駿格の英語

駿馬にむちうたず例文帳に追加

“Do not spur a willing horse.”【イディオム・格言的】発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

よって官位だけでみると、尾張・紀伊・駿河の三家がほぼ同格、その格下に御両典・水戸家・御三卿がほぼ同格で、越前松平氏より上位という序列になる。例文帳に追加

Therefore, in terms of official ranks, the Owari, Kishu and Suruga families were almost equivalent, as Goryoten, Gosankyo and the Mito families were almost equivalent and lower than Gosanke but higher than the Echizen-Matsudaira clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府からは、伊勢・伊賀・越前国・美濃・丹波国・摂津国という近畿6ヶ国の守護を任命されているいっぽうで、朝廷からは駿河国守にも任ぜられていることからも、その両属的な性格がうかがえる。例文帳に追加

His status of dual belongingness can be guess from the fact that while he was holding the position of Shugo appointed by the bakufu in six provinces in Kinki Region, such as Ise, Iga, Echizen, Mino, Tanba, and Settsu, he was also appointed Suruga no kuni no Kami (Governor of Suruga Province) by the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見城内での盗賊捕縛や駿府城大火時における頼房救出など、信吉の正直な性格や人柄が家康の厚い信任を得ていたものと思料される。例文帳に追加

Considering that Nobuyoshi captured robbers in Fushimi-jo Castle or that he rescued Yorifusa when a great fire broke out in Sunpu-jo Castle, it is speculated that Nobuyoshi's honest nature and personality had gained Ieyasu's hearty confidence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸初期には、徳川将軍家である徳川宗家に尾張徳川家と紀州徳川家を加えた三家を御三家と呼ぶこともあり、また尾張家、紀州家に駿河徳川家（徳川忠長・駿河大納言、徳川秀忠の3男、松平姓とも）を加えた3つの大納言家（水戸家は中納言家）を指して御三家という場合もあり、水戸家は尾張・紀州と較べるとやや家格が劣ると見られていた。例文帳に追加

In the early Edo period, the three families, consisting of the Tokugawa head family, along with the Owari-Tokugawa and Kishu-Tokugawa families, were sometimes called Gosanke, and the three dainagon (major counselor) families consisting of the Owari and Kishu families, with the addition of the Suruga-Tokugawa family (Tadanaga TOKUGAWA, the major counselor of Suruga, the third son of Hidetada TOKUGAWA, also called MATSUDAIRA), were also sometimes called Gosanke, although the Mito family was the family of chunagon (middle counselor) and considered lower in family status than the Owari and Kishu families.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文年間には甲相駿三国同盟を背景とした甲斐の武田信玄による信濃侵攻と相模の北条氏康による北関東侵攻が本格化しており、甲相同盟により相互に出兵した両者の侵攻により、景虎は二正面作戦を余儀なくされる。例文帳に追加

In the Tenbun era, invasions of Shinano by Shingen TAKEDA, Kai Province, and of Kita Kanto (Northern Kanto) by Ujiyasu HOJO, Sagami Province, were implemented full-scale against a backdrop of Ko So Sun Sangoku Domei (tripartite of Kai-Sagami- Suruga alliance), and due to these invasions by both parties which dispatched troops to each other under the Koso Alliance (an alliance between the Takeda clan in Kai Province and the Hojo clan in Sagami Province), Kagetora was forced to take a double front strategy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、将軍家（徳川宗家）の分家としては、上記三家及び駿河家以外にも、3代将軍徳川家光の子を分封した甲府徳川家（徳川綱重・徳川家宣・松平左馬頭家）及び館林徳川家（徳川綱吉・松平右馬頭家）が、石高・家格ともに匹敵する家として存在した（但し徳川家康の子（徳川秀忠の兄）結城秀康を祖とする越前松平家、徳川秀忠の子（徳川家光の弟）保科正之を祖とする会津松平家などは徳川姓を許されていない）。例文帳に追加

In addition to the three families noted above and the Suruga family, the branch families of the Tokugawa shogun family included the Kofu-Tokugawa family (Tsunashige TOKUGAWA, Ienobu TOKUGAWA and the Matsudaira family of Sama no kami (Captain of the Left Division of Samaryo)) and the Tatebayashi-Tokugawa family (Tsunayoshi TOKUGAWA and the Matsudaira family of Uma no kami (Captain of the Right Division of Bureau of Horses)), who were equivalent in both crop yield and social standing; however, the Echizen-Matsudaira family, founded by Hideyasu YUKI, who was a son of Ieyasu TOKUGAWA and older brother of Hidetada TOKUGAWA, and the Aizu-Matsudaira family, founded by Masayuki HOSHINA, who was a son of Hidetada and younger brother of Iemitsu TOKUGAWA, were not privileged to claim to be TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス