駿遠の英語

家達は新政府により駿河国・遠江国・三河国に70万石を改めて与えられて駿府に移住し、駿府の町を静岡と改名して静岡藩を立てた。例文帳に追加

Iesato was officially given 700,000 koku (crop yields) in Suruga, Totomi and Mikawa Provinces by the new government, and he moved to Sunpu, which he renamed to Shizuoka, thus establishing Shizuoka Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大伴山守（遠江国守、正五位上）は駿河国、伊豆国、甲斐国の3国を管する。例文帳に追加

Otomo no Yamamori (Totomi no kuni no kami [Governor of Totomi Province], Shogoinojo [Senior Fifth Rank, Upper Grade]) administered three provinces, namely Suruga Province, Izu Province, and Kai Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その子孫は守護職を斯波氏に譲った後も遠江に土着して駿河今川家に仕えた。例文帳に追加

His descendents continued living in Totomi and served the Suruga Imagawa clan after transferring shugoshiki (military governor) to the Shiba clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「尊卑分脈・二階堂系図」によれば維遠、維行が駿河守、維頼が遠江権守で代々従五位下。例文帳に追加

According to 'Sonpi Bunmyaku' (a text that records the lineages of the aristocracy) and 'Family Tree of the NIKAIDO clan', the NIKAIDO family had been ranked Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) for generations; Koreto and Koreyuki served as Suruga no kami (the governor of Suruga Province) and Koreyori worked as Totoumi gon no kami (the governor of Totoumi Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今川氏の支配力が衰え、三河国で独立した徳川氏が遠江国へ、甲斐国の武田氏が駿河国へ侵攻を始める。例文帳に追加

While the Imagawa clan was losing their grip, the Tokugawa clan attained independence in Mikawa Province and the Takeda clan in Kai Province began to invade Totoumi Province and Suruga Province, respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長13年（1608年）には駿府城普請奉行となり、修築の功により従五位遠江国に叙任される。例文帳に追加

In 1608, he assumed the position of Fushinbugyo (shogunate administrator for civil engineering and construction) for Sunpu-jo Castle (present-day Shizuoka).When he successfully completed the work, he was promoted to the position of Jugoi (Junior Fifth Rank) and appointed as governor of Totoumi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駿河国・遠江国・三河国を支配する義元の軍勢は2万人とも4万人とも号する大軍であった。例文帳に追加

The army of Yoshimoto who ruled Suruga, Totomi, and Mikawa Provinces was so large, it was said that there were 20,000 or 40,000 warriors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信玄後期の駿河侵攻や元亀3年（1572年）の西上作戦では信濃高遠城在番を務めている。例文帳に追加

He served as an officer at Shinano Takato-jo Castle at the time of the Suruga invasion in the latter half of the reign of Shingen and in the strategy to conquer westward in 1572.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス