驚動性の英語

演出部材の動きに意外性をもたせて遊技者に対して驚きを与える。例文帳に追加

To impart a surprise to a player by adding an element of the surprise to the motion of a performance member. - 特許庁

薬学的組成物の経口製剤は、高いバイオアベイラビリティなどの好ましい薬物動態プロフィールを有し、驚くべきことに長期間にわたって活性化合物の高い血中レベルを提供する。例文帳に追加

An oral formulation of the pharmaceutical composition has a preferable pharmacokinetic profile such as high bioavailability and surprisingly provides high blood levels of the active compound over an extended period of time. - 特許庁

これまでの彼の行動を知らない人たちから「驚いた。人間国宝でも所詮芸人か。ほんとうに驚いた」と批判をくらったが、そのときも夫人・扇は「彼は芸人ですから」と前置きした後で、「彼は常に女の人（若い子でなくともよい）がいないとダメですから」「女性にモテない夫なんてつまらない」とコメント、役者女房の神様のような発言を行い、度量の大きさを見せた。例文帳に追加

He was criticized by those who did not know of all his previous deeds, who said, 'It's surprising... even a living national treasure is but a performer... I was really surprised...'; however, even in such a situation his wife, Ogi, made an introductory remark, saying, 'It's because he is just a performer...' and commented by saying, 'He always needs ladies (including those not young) in order to live,' and, 'If he isn't popular among ladies, I won't be interested in him'; thus she showed her generosity with such a statement befitting a goddess among wives of performers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定の平均粒子径と、特定の粒子径分布規定の範囲内にあるエチレン重合体粒子とバインダー樹脂とを含むエチレン重合体組成物が、摺動性と払拭性と耐久性とを驚くべきことに高いレベルで両立出来ることを見出した。例文帳に追加

An ethylene polymer composition which includes: an ethylene polymer particle in the range of a specific average particle size and a specific particle size distribution definition; and a binder resin can combine slidability, a wiping performance, and durability by a high level. - 特許庁

走馬灯のようなビジョンのなかで、彼の想像力は、あの驚天動地のパフォーマンスが見せた優美さや何気なさ、そして自発性に心を奪われていたため、空飛ぶ騎士が直接飛び降りたのだとは思えなかったし、探しているものは崖のすぐたもとにあるなんて思えなかったのだ。例文帳に追加

In the fleeting instant of his vision his imagination had been so wrought upon by the apparent grace and ease and intention of the marvelous performance that it did not occur to him that the line of march of aerial cavalry is directly downward, and that he could find the objects of his search at the very foot of the cliff.発音を聞く  - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』

このため、モータ駆動装置でキャラクタ部３２ｃを突出動作させるだけの簡素な構造でありながらも、画面３５ａ前にて、本体部３２ａを伸長させつつキャラクタ部３２ｃが該本体部内方から突出することにより、新奇で大きな驚きを伴った演出性を遊技者に実感させることができる。例文帳に追加

Though the shaped object has the simple structure just projectingly operating the character part 32c by a motor driving device, the character part 32c is protruded in front of the screen 35a from the inside the body part while extending the body part 32a to make the player experience a novel performance with a big surprise. - 特許庁

本発明者らは驚くべきことに、水和膨潤した状態のコンニャク原料を含む水相と、該水相中に懸濁状態で分散した水不溶性食物繊維粒子とからなる懸濁液が、小麦粉ルウと同等の粘性を付与することができること、並びに当該懸濁液はカロリーが低いことから低カロリー化された流動状食品の製造に有用であることを見出した。例文帳に追加

The suspension has low calorie, and therefore, is effectively usable for production of calorie-reduced fluid food. - 特許庁