高位高官の英語

高位高官でありながら、田村麻呂に随行し、蝦夷征討に従う。例文帳に追加

Though Watamaro was a highly ranked official, he accompanied Tamuramaro and joined Tamuramaro's Ezo suppression.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家伝奏を務め、また、天皇の外戚として高位高官に上りつめた。例文帳に追加

He worked as a buke tenso (liaison officers between the imperial court and the military government) and as a maternal relative to the Emperor, he rose to a high rank and position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾人の職員も多く採用されたが、徹底した差別により高位高官への昇進の機会は閉ざされていた。例文帳に追加

Although many Taiwanese staffs were employed, their opportunity of promotion to a high officer was thwarted by heavy discrimination.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公賢は朝廷で高位高官の地位にあって朝政を主導しただけでなく、有職故実にも明るく学識経験も豊富だったため、天皇・院・公家らから相談を受けることも多く、その日記『園太暦』はこの時代の朝廷の様々な人物の動きを知る上での貴重な基本史料となっている。例文帳に追加

Kinkata didn't just lead the government by the Imperial Court as a dignitary, but he was also familiar with traditional customs and had a rich academic background, thus he was frequently asked for advice by Emperor, Empress and court nobles and "Entairyaku" (Diary of Kinkata TOIN) is a valuable historical data to know the movement of various persons of the Imperial Court at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

房前が生前元明天皇や聖武天皇の信任厚く特に祖父・鎌足と同じ内臣の地位が与えられたのは事実であるが、当時の慣習として高官の嫡男が父親の存命中に高位に昇る事が憚られていた事を考えると、当初は南家が藤原氏の嫡流であったと考えるのが妥当とされている。例文帳に追加

While it is true that Fusasaki was trusted during his life by Emperor Genmei and Emperor Shomu and was awarded the same Naishin post (government post) as his grandfather Kamatari, considering the general custom that prohibited the rightful male successor to a high-ranking official from holding an important government post, it is more likely that the Southern House was initially the rightful successor of the Fujiwara clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス