写真３のような赤いコム・ネップは，より高価でおいしいです。例文帳に追加

Red com nep, like that in picture 3, is more expensive and tastes better.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

それらは現在，ノルウェーからもたらされ，いまだに高価ですが，結婚式，クリスマス，そして新年などの特別な行事には不可欠なものです。例文帳に追加

They now come from Norway and are still expensive, but they are a must item for special occasions like weddings, Christmas or New Year's.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

煩雑な処理や高価な組成物を必要とすることなく、電気接点障害を生じず、透明で優れた耐熱性を有する高耐熱性ゲル組成物、コーティング剤及びコーティング方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a highly heat-resistant gel composition that does not cause trouble in an electric contact, has transparency and excellent heat resistance without requiring a complicated treatment and an expensive composition and a coating agent and to provide a coating method. - 特許庁

本装置は水素燃料電池システム３で水素の豊富なガスの流れ１４から、膜電極アセンブリ内の高価な触媒粒子を汚染する一酸化炭素（ＣＯ）を除去する。例文帳に追加

The device removes carbon monoxide (CO) which contaminates expensive catalyst particles in a film electrode assembly from a gas flow 14 with much hydrogen in a hydrogen fuel cell system 3. - 特許庁

高価な貴金属を使用することなしで排ガス中のＮＯx 濃度に関わらず低温でススを酸化除去することができるパティキュレート燃焼触媒、パティキュレートフィルター、及び排ガス浄化装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a particulate combustion catalyst capable of oxidizing and removing soot at a low temperature regardless of NOx concentration in exhaust gas without using a costly noble metal, a particulate filter, and an exhaust gas treatment apparatus. - 特許庁

シリコン基板の局所的な除去加工を行うことで招く基板の脆弱化を回避しつつ、フォトリソグラフィー技術などの高価でスループットの遅いプロセスを用いずに、高効率の太陽電池を提供する。例文帳に追加

To provide a highly efficient solar battery without using expensive and slow in throughput process such as photolithography technology, avoiding weakening of a silicon substrate caused by partial removal processing. - 特許庁

出隅部分の外壁施工が簡単となるとともに、高価なカネ曲タイルを必要としないから、施工期間の短縮及び施工費の低減を図ることができる。例文帳に追加

Since construction work for the exterior wall of the projected corner is simplified and expensive metallic bent tiles are not required, the period and cost of construction work can be reduced. - 特許庁

円筒状側壁面１２は比較的温度の低い予混合気１４に覆われて過熱されないので、既燃ガス領域１８が一層高温化可能であり、燃焼加熱炉を高価な耐熱材料以外の安価な金属等によって軽量・簡易・小型に製作可能である。例文帳に追加

Since the cylindrical side wall face 12 is not overheated since it is covered by the rather low temperature pre-mixture 14, the burned gas area 18 can be further heated, and the lightweight and small-sized furnace can be easily manufactured by using an inexpensive metal other than expensive heat resistant materials. - 特許庁

プリンタのネットワークインタフェースカードは、 2 種類に分類することができます。 1つはスプーラをエミュレートするもの (高価) で、もう 1つはシリアルやパラレルポートを使うように プリンタにデータを送ることができるだけのもの(安価) です。例文帳に追加

Often, when you buy a network interface card for a printer, you can get two versions: one which emulates a spooler (the more expensive version), or one which just lets you send data to it as if you were using a serial or parallel port (the cheaper version).発音を聞く  - FreeBSD

ヨークに対するエンドプレートの固定及び分解が容易で、少なくとも高価なヨークの再利用ができ、固定の際の例えばねじ用下穴加工、ねじ加工、ねじ締め付け及びトルク管理等の廃止及び固定に必要な時間の短縮によって大幅なコストダウン効果を得ることができるモータを提供する。例文帳に追加

To provide a motor which assures easier fixing of an end plate to a yoke and easier disassembly of these elements and enables re-use at least of an expensive yoke and also can obtain remarkable cost reduction, for example, with abolition of processing of lower hole for screw, threading process, tightening of screw and torque management and shortening of the time required for fixing at the time of fixing process. - 特許庁

電子機器に内蔵されまたは組み合わされて用いられるスイッチング電源装置を全体装置を大型化したり熱効率を悪化させるシールド部材でスイッチング電源部を覆ったりせず、電子機器の対象とする周波数範囲の全てに亘ってのノイズ防止が図れ、回路構成を複雑化したり高価格化することのないスイッチング電源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a switching power supply which is included or assembled in electronic equipment at low cost in a simple circuital structure with no noises in all the frequency range for an electronic apparatus, without enlarging the whole body or covering a switching power supply unit with a shield member that deteriorates efficiency in heat. - 特許庁