高恩の英語

その多くは判任待遇としたが、一部は奏任官待遇（高等官）とし、叙位の恩典も与え、退職後の恩給制度も整備した。例文帳に追加

Most of them were treated as junior officials, but some were treated as high-level bureaucrats, received a court rank as a special privilege, and a pension system after retirement was also established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかにも土佐藩主山内容堂、伊勢国津藩主藤堂高猷の恩顧を受けた。例文帳に追加

In addition, he found favor with Yodo YAMAUCHI, a feudal retainer of Tosa Domain and Takayuki TODO, a feudal retainer of Tsu Domain of Ise Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

31号系統-高野・知恩寺・祇園・四条河原町経由四条烏丸行き例文帳に追加

Route No. 31 - For Shijo-Karasuma via Takano, Chion-ji Temple, Gion, Shijo-Kawaramachi発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上野高直は、下道郡市場村の臨済宗万寿山報恩寺を再興し菩提寺とした。例文帳に追加

Takanao UENO restored Manju-zan Hoon-ji Temple of the Rinzai sect in Ichiba Village, Shimotsumichi County and turned it into the family temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明はまた、発電プラントの効率を高める恩恵をもたらすことができる。例文帳に追加

The present invention may also provide the benefit of increasing the efficiency of the power plant. - 特許庁

私自身も我々の高潔な恩人の遺した基金の受給者の一人です。例文帳に追加

and I am myself one of the pensioners upon the fund left by our noble benefactor.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

創建の事情についてもっとも流布している説は『元亨釈書』の吉野山報恩伝、『本朝高僧伝』の報恩伝などに見える説である。例文帳に追加

The prevailing view about circumstances behind its foundation was written in some materials such as Yoshinosan Hoon den (the record of Hoon Daishi of the Yoshino-san Temple) of "Genko Shakusho" (History of Buddhism of the Genko era) and Hoon den of "Honcho Kosoden" (biography of high ranking monks).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富裕層が高い経済成長の恩恵を享受して所得を拡大させている一方、貧困層はそのような恩恵を十分に享受できず、所得格差は深刻な社会問題となっております。例文帳に追加

While high economic growth benefited the haves by increasing their income, it did not necessarily benefit the have-nots. Thus, the resulting gap in income between the rich and poor is now a serious social problem.発音を聞く  - 財務省