高札の英語

その代わりに幕府や諸藩では「高札番」という役職を設けて常時、高札場の整備・管理に務めさせ、高札の修繕や新設にあたらせた。例文帳に追加

Instead of requesting the permission for some minor issues, bakufu and domains provided the position called 'Kosatsuban' (the manager of notice boards) to manage the Kosatsu site in full-time base, for repairing or setting up Kosatsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで幕府は新選組に高札場の警備を依頼する。例文帳に追加

The shogunate then requested the Shinsengumi to guard the site of the notice board.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その高札は現存し、京都府指定文化財となっている。例文帳に追加

The bulletin board remains today, and is a designated cultural property of Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高札を棄てたのが全て藤崎らの仕業だったかどうかは不明。例文帳に追加

It is still unknown whether or not all the cases involving removal of the notice board were committed by Kichigoro and his fellows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府からの禁制や通達事項などをしるした高札を掲げた場所。例文帳に追加

Places to put up a notice board on which bans and notifications from bakufu were written.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治6年（1873年）、高札制度が廃止されると同時に、事実上廃止された。例文帳に追加

In effect, they were abolished at the same time as when street bulletin boards were abolished in 1873.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、移転はもとより、高札の文字が不明になったときでも、領主の許可なくしては墨入れ（高札は墨で書かれていたため、風雨には大変弱かった）もできなかった。例文帳に追加

For its official nature of the board, it was not allowed to relocate or reprint the written notes (because Kosatsu was written in black ink, it was very weak against winds and rains) without the permission of feudal lord.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浦々に掲示し（「浦高札」という）、難船を立証するにはこの証文を必要とするとした。例文帳に追加

The bond (called 'Ura-Kousatsu'), which was posted on the bulletin board, was required to verify a shipwreck.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス