下げ髪という,髪を後ろに垂れ下げた女の髪型例文帳に追加

a Japanese women's hairstyle, called 'sagegami'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

髪の毛が額の辺に垂れる例文帳に追加

The hair hangs about the neck.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼女の髪は額に垂れ下がっていた例文帳に追加

Her hair fell across her forehead発音を聞く  - 日本語WordNet

結い上げずに垂れ下げた髪例文帳に追加

hair that hangs down loose発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

肩まで垂れた彼女の髪例文帳に追加

the fall of her hair over her shoulders - Eゲイト英和辞典

能において,白髪を意味する白垂れという仮髪例文帳に追加

a noh theater wig that signifies gray hair, called 'shirotare'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

打ち垂れ髪という,女や子供が髪を結いあげずに垂れ下げた髪形例文帳に追加

a hairstyle called "uchitare hair" which is a hair style of women and children in which the hair hangs down without bein発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ポニーの尻尾のように頭の後ろで髪が垂れ下がるように髪を後ろに引き寄せる髪型例文帳に追加

a hair style that draws the hair back so that it hangs down in back of the head like a pony's tail発音を聞く  - 日本語WordNet

彼女の髪は巻き毛で垂れ下がっていた.例文帳に追加

Her hair hung in coils.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼の髪は波打って肩に垂れている.例文帳に追加

His hair falls in curls over his shoulders.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼女の長い髪の毛が背中に垂れ下がっていた.例文帳に追加

Her long hair flowed down her back.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

額まで伸びた（あるいは垂れ下がった）髪の房例文帳に追加

a lock of hair growing (or falling) over the forehead発音を聞く  - 日本語WordNet

彼女の金色の髪は肩に垂れていた例文帳に追加

Her golden hair fell over her shoulders. - Eゲイト英和辞典

彼女は髪をだらり垂れ下がるようにした。例文帳に追加

She let her hair hang loose. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

頭髪は髻（もとどり）を結い、両肩に長く垂れ下がっている。例文帳に追加

The hair of the head is done up in the style of motodori (hair tied together), the long hair hanging down both shoulders.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重くまぶたの垂れた目や乏しい髪の乱れは彼を眠そうに見せていた。例文帳に追加

His heavy-lidded eyes and the disorder of his scanty hair made him look sleepy.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

それにより髪を耳元で固定できることになり、口元に髪が垂れ下がるのを防ぎ食事のときに片手で髪を押さえる不便さを解消出来る。例文帳に追加

Therefore, the hair is prevented from hanging to the mouth, and the inconvenience of stopping the hair with one hand during eating can be solved. - 特許庁

整髪時における手の平や指先からの垂れ落ちがなく、毛髪へのなじみや毛髪上での延展性が良好で、整髪したヘアスタイルの持続性に優れるジェル状整髪用化粧料の提供。例文帳に追加

To provide a gel-like cosmetic for hair dressing, without dripping down from the palm of a hand or finger tip on hair-dressing, having good affinity to the hair and extensibility on the hair, and excellent in durability of hair style after the hair dressing. - 特許庁

十二単をまとい、黒髪を垂れ、ほおにえくぼをつくり、眼は玉眼とする。例文帳に追加

It wears Juni-hitoe; its black hair hangs down, cheeks dimpled, and eyes are Gyokugan (eyes made of crystal which were inserted into the head of a wooden Buddhist statue in order to produce a realistic appearance).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金髪の垂れ下がった口ひげのアーチ型を再現するように陽気なびっくりまなこの上で金髪の眉も輪を描いていた。例文帳に追加

The arch of its fair trailing moustache was repeated in the fair eyebrows looped above pleasantly astonished eyes.発音を聞く  - James Joyce『恩寵』

製剤の分離や粘度低下の防止といった保存安定性に優れると共に、施術時には毛髪上からの垂れ落ちが無く、毛髪の固定力に優れ、毛髪の部分処理をも可能とする毛髪処理剤用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a hair-treating agent composition which has excellent storage stability such as preparation separation prevention and viscosity-lowering prevention, does not drop from hair, when the hair is treated with the hair-treating agent composition, has an excellent hair-fixing force, and can partially treat the hair. - 特許庁

髪質や髪の量によらず髪をしっかりと止めることができ、前屈みになったときでも髪の毛が前側に垂れるのを確実に阻止できるようにすること。例文帳に追加

To firmly hold the hair regardless of quality and quantity of hair, thereby surely holding the hair from being hung down in front of the face even in the case of bending forward. - 特許庁

振とうによる発泡を通じて、毛髪への塗布に際して飛び散り難く、且つ、毛髪へ馴染みが良好であり、毛髪から垂れ難い剤型を得ることの容易な毛髪化粧料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic composition which can easily obtain a phamaceutical form hard to be scattered on application to hair through foaming by shaking, also having satisfactory familiarity to hair, and hard to be sagged from hair. - 特許庁

毛髪への塗布時の伸びが良く、垂れ落ちがなく安定で、乾燥後にごわつきやべたつきを感じず、髪のまとまり感やツヤ、コンディショニング効果を付与することができる毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic exhibiting good spreadability at coating on the hair, stable without causing drip, hardly imparting starchy feeling and sticky feeling after drying, and imparting settled feeling, gloss and conditioning effects to the hair. - 特許庁

温度安定性に優れるとともに、塗布時の垂れ落ちがなく、毛髪上での延展性に優れ、整髪剤としての基本的な性能（ヘアスタイルの持続性）を満足するジェル状整髪剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a gel-like hairdresser excellent in temperature stability, free from sagging down when applied, excellent in spreadability over the hair, and meeting the basic performance (hairstyle sustainability) as a hairdresser. - 特許庁

毛髪への塗布時に垂れ落ちがなく、染毛性に優れ、毛髪への付着性、なじみが良く、毛髪に良好な感触を付与する染毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair dye composition having excellent hair-dyeing properties, adhesivity to the hair and compatibility free from dripping in application and providing the hair with excellent touch. - 特許庁

塗布時ののびが良く、垂れ落ちがなく、髪のまとまり感に優れ、毛髪に自然なつやを付与することができ、かつ保存安定性に優れた、使用時に霧状に噴霧して用いられるジェル状毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a gel hair cosmetic to be sprayed in the form of mist in use, exhibiting good spreadability in application, free from sagging trouble, having excellent hair collecting property, capable of imparting the hair with natural luster and having excellent storage stability. - 特許庁

うつむけば口元にまで髪が垂れ下がるような長い髪の人が、食事のとき邪魔になる口元の髪を片方の手で押さえながら食事をしなければならないという不便さを解決する。例文帳に追加

To solve the inconvenience that a person who has such long hair that his or her hair hangs to his or her mouth when he or she bends down his or her head, must hold the hair with one hand during eating because the hair hanging to his or her mouth is obstructive to eat. - 特許庁

塗布時ののびが良く、垂れ落ちがなく、髪のまとまり感に優れ、毛髪に適度な整髪力を付与することができ、かつ保存安定性に優れた、使用時に細かな霧状に噴霧して用いられるジェル状毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic hair gel which can well be spread and does not drip down, when coated, is excellent in hair collecting touch, can impart a proper hair-dressing force to hair, has excellent storage stability, and can be sprayed in a fine mist-like state, when used. - 特許庁

髪の毛は真っ白、顔のしわは海の波のよう、歯は抜け落ち、乳房は牛のふぐりのように垂れている。例文帳に追加

Now her hair is white, the wrinkles in her face are like waves in the sea, her teeth fell out, and her saggy breasts are like bull's testicles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女髪結い自体は着古した地味な衣装に前垂れを帯代わりにするような堅実で質素な女性が多かった。例文帳に追加

Female Kamiyui themselves were mostly solid and modest women, who wore outworn plain clothes with a maedare (apron) instead of the obi sash.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛髪のつやを向上させ、染色性及び堅牢性に優れ、垂れ落ちしにくく、操作性に優れる酸化染毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an oxidation hair-dyeing agent composition which improves the gloss of hair, has excellent dyeability and excellent fastness, scarcely drips, and has excellent operability. - 特許庁

延展性に優れ、垂れ落ちを防止し、しかも保存安定性に優れた毛髪脱色剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a hair decolorant composition excellent in spreadability, prevented from sagging and good in storage stability as well. - 特許庁

本発明の解決すべき課題は、十分な泡立ちで、垂れ落ちを防止し、染毛効果が高く毛髪へのダメージを抑制することである。例文帳に追加

To prevent dripping by sufficient lathering to have a high hair-dyeing effect and to inhibit damage to the hair. - 特許庁

シリコーンによる有利な化粧品特性を保持しながら、毛髪を長く垂れた感じにする等の不具合を解消した化粧品組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic composition eliminating unfavorablenesses such as making the hair feel sagged long while retaining its advantageous cosmetic properties owing to silicone. - 特許庁

輔子は「夢かうつつ（現実）か」と涙を流して招きいれ、重衡はこれまでのことを物語りして、出家して髪を残したいがそれも叶わないのでと額に垂れた髪をひと房噛み切って輔子に渡し形見とした。例文帳に追加

Feeling as if it were a dream,' and with tears running down her cheeks, Hoshi invited Shigehira into her house, where Shigehira told her what happened to him after he was caught by the enemy, and bit off a wisp of his forelock to hand it to her as a keepsake, saying that he would have preferred to shave his hair to become a priest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低温時においても起泡性が良好で、混合液が髪に適用されてから洗い流されるまでの間に垂れ落ちることのない泡状の２剤式毛髪脱色剤又は２剤式染毛剤の提供。例文帳に追加

To provide a foamy two-agent type hair-decoloring agent or a two-agent type hair-dyeing agent that exhibits good foaming properties even at a low temperature and does not drip during the period from application of a mixture liquid to hair to washing-away thereof. - 特許庁

施術中に頭髪から皮膚および衣類に垂れ落ちることなく、毛髪への付着性、なじみ、感触の良い、より優れた染毛力が発揮される染毛料組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair dye composition not dripping from the hair on the skin or clothes during application to the hair, capable of exhibiting excellent adhesivity compatibility and, feeling, to the skin, and more excellent hair dyeing power. - 特許庁

ノンエアゾールフォーマー容器により泡状にして毛髪に適用する毛髪化粧料組成物で、良質の泡が得られ、塗布性に優れ、塗布時に垂れ落ちのないものを提供する。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic composition that is formed into a foam-like shape by a non-aerosol foamer container and applied to hair, produces high-quality foam, excels in a coating property, and does not drip off during application. - 特許庁

染毛力に優れ、毛髪への付着性、なじみが良く、毛髪への塗布時に垂れ落ちがなく、泡質の良好な泡沫状染毛料組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a foamy hair dye composition having excellent hair dyeing power, adhesivity and compatibility to the hair, no drip in an application to the hair, and improved in foam qualities. - 特許庁

塗布時及び放置時に混合剤の毛髪からの垂れ落ちを抑制し、更に毛髪を良好に脱色又は染色することが可能な多剤式の脱色剤又は酸化染毛剤を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-agent type bleaching agent or oxidation hair dye capable of suppressing the mixed agent from dropping down from hair when applying or being left alone and capable of well bleaching or dyeing the air. - 特許庁

染色性、色持ちが良く、また垂れ落ちや糸引きがないために染毛がし易く、しかも染毛後においても、毛髪にぎしぎしした感触がなく、その上長期保存安定性に優れた毛髪用酸性染毛料組成物の提供。例文帳に追加

To obtain an acidic hair dye composition for hair of head good in dye-affinity and color duration, capable of easily dyeing the hair, giving no creaking feeling to the hair after dyeing the hair and excellent in a long term preservation stability. - 特許庁

塗布時及び放置時に混合剤の毛髪からの垂れ落ちを抑制し、毛髪上で混合剤を良好に泡立たせることが可能な多剤式の脱色剤又は酸化染毛剤を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-agent type bleaching agent or oxidation hair dye capable of suppressing the mixed agent from dropping down from hair when applying or being left alone and capable of well foaming the mixed agent on the hair. - 特許庁

第２剤が液状であっても、各剤を均一に混合することが容易になり、混合後は最適な粘度を有して毛髪からの液垂れを防止して毛髪上での延展性に優れ、さらにアルカリ剤などの刺激臭を低減することができる、毛髪処理剤用キットを提供すること。例文帳に追加

To provide a kit for use in hair-treating agents, easily mixing each of agents uniformly even a second agent is in a liquid state, also having an optimal viscosity after the mixing for preventing the dripping down from the hair, excellent in extension property on the hair and further capable of reducing an irritating smell of such as an alkaline agent, etc. - 特許庁