髭をそっているとき顔を切った。例文帳に追加

I cut myself while shaving.発音を聞く  - Tanaka Corpus

口髭や顎髭だけでなく、顎下やのどまわりの髭についても効率良く且つ肌に適切な髭剃りを行うことができるものとする。例文帳に追加

To provide an electric shaver which can efficiently shave not only a mustache and a beard but also beards under chin and around the throat in a manner suitable for the skin. - 特許庁

名を髭切に戻せば剣の力も戻る」と言われ、源義朝は早速名を髭切と改めた。例文帳に追加

If you change the name back to Higekiri, it will regain its power,' so MINAMOTO no Yoshitomo immediately changed its name Higekiri.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

髭を簡便に柔軟化させ、髭の切断時の抵抗感が小さく、髭剃り時の使用感が良好なシェービング化粧料を提供することにある。例文帳に追加

To provide a shaving cosmetic capable of easily softening the beards, giving little resistance in the cutting of beards and having good feeling in shaving. - 特許庁

鱗茎作物収穫機における髭根切断装置例文帳に追加

FIBROUS ROOT CUTTING APPARATUS IN BULB CROP HARVESTER - 特許庁

髭の切断時に髭導入孔の中央部分で導入された髭を内刃のみで髭が突出方向に対して略垂直となるように切断する。例文帳に追加

To cut introduced beard at the center of a beard introducing hole only by a cutter in such a way as the beard is substantially perpendicular to the projection direction when the beard is cut. - 特許庁

綱は慌てず名刀・髭切で鬼の腕を切って難を逃れた。例文帳に追加

But Tsuna keeps his cool, and manages to escape his predicament by slicing off the oni's arm with his legendary sword, Higekiri (Beard-slicer).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

理髪師として仕事をするまたは、サービスを行う：髪や髭を切る例文帳に追加

perform the services of a barber: cut the hair and/or beard of発音を聞く  - 日本語WordNet

注：髭切に関する記述は平家物語劒の巻にある。例文帳に追加

Note: The description of Higekiri is contained in the Tsurugi no maki in Heike Monogatari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

髭剃り力が増大するに伴い、切傷を防止するのに役立ち且つ滑らかな髭剃り状態を実現し得る安全カミソリの提供。例文帳に追加

To provide a safety razor which helps prevent nicks and cuts as shaving forces increase and provides a smooth shave. - 特許庁

罪人を試し切りした際、髭まで切れたというのがこの名の由来である。例文帳に追加

The name, which means beard cutter, comes from a story that when it was tried out on a criminal, it passed right through the neck and cut off his beard.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剣精の戻った髭切は源頼朝に伝えられ、源氏を勝利に導くこととなる。例文帳に追加

Higekiri, having regained its power, was handed down to MINAMOTO no Yoritomo, who led the Minamoto clan to victory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かみそり刃あるいは肌振動板を髭に対して相対的に振動させることによって髭の切断抵抗を下げることにより切れ味を向上させることができる振動式かみそりを提供する。例文帳に追加

To provide an oscillating razor by which the keenness of the edge can be improved by reducing the cut resistance of the hair by oscillating the razor blade or the skin vibrating plate relatively to the hair. - 特許庁

撮像装置２６にて切除対象の髭の向き等の生え状態を検出し、その検出した髭の向きに応じたヘッド部１３の位置決めを行うべくヘッド駆動装置２５を制御する構成とした。例文帳に追加

An image pickup device 26 detects a state of hair growth, such as direction of beard to be shaved, and a head drive device 25 is controlled so as to position a head part 13 in accordance with the direction of the beard detected. - 特許庁

粗剃り用の切断刃と仕上げ剃り用の切断刃の配置と、各切断刃の突出関係を好適化して、くせ髭の切断と仕上げ剃りとを効果的に行なえ、とくにあご部におけるくせ髭を繰り返し的確に切断できる電気かみそりを提供する。例文帳に追加

To provide an electric razor which makes suitable the arrangement of a cutting edge for rough shaving and a cutting edge for finish shaving and the projection relation of each of the cutting edges, can effectively perform the cutting of a frizzy mustache and the finish shaving, and can repeatedly and exactly cut the frizzy mustache especially in a jaw part. - 特許庁

八百万の神は相談し、スサノオに罪を償うためのたくさんの品物を科し、髭と手足の爪を切って高天原から追放した。例文帳に追加

Yaoyorozu no kami took counsel together, and Susano was made to submit vast quantities of goods in atonement, his hair was cut and his fingernails and toenails pulled off, and he was banished from Takamagahara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

髭切（ひげきり）とは、平安時代に源満仲が作らせたとされる刀で、膝丸とともに源氏重代の刀として伝えられている。例文帳に追加

Higekiri is a sword which MINAMOTO no Mitsunaka is said to have had made in the Heian period, handed down, together with another sword, Hizamaru, through successive generations of the Minamoto clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

劒の巻を史実として捉えてはいけない、というのが一般的な見識であるようで、したがって髭切に関する記述を史実と捉えてはいけない。例文帳に追加

Since the Tsurugi no maki is generally believed to be not based on fact, the description of Higekiri should not be taken as historical fact.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

膝丸（ひざまる）とは、平安時代に源満仲が作らせたとされる刀で、髭切とともに源氏重代の刀として伝えられている。例文帳に追加

Hizamaru was a sword which MINAMOTO no Mitsunaka had made during the Heian period, handed down as a sword of successive generations of Genji, together with Higekiri.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泰盛は源氏将軍に伝えられる「髭切」を京都のある霊社から探し出して法華堂の御逗子に納めていた。例文帳に追加

Yasumori found 'Higekiri' (celebrated sword) handed down in Genji shogun in some reisha shrine in Kyoto and dedicated it to the Buddhist altar in the Hokkedo hall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歯磨きや髭剃り時の手から垂れる水を切り、衣服の袖が濡れることを防止する着脱が容易な水垂れ防止用腕輪を提供する。例文帳に追加

To provide a water drop-preventing bracelet for draining water dropping from the hand in tooth brushing or shaving, preventing sleeves of clothes from getting wet, and easy to attach and detach. - 特許庁

前後一対の内刃と各内刃に摺接する２枚の外刃とで、長毛やくせ毛も含めて髭の切断効率の向上を図る。例文帳に追加

To improve cutting efficiency of hair including long hair and frizzy hair with a front and back pair of inner blades and two outer blades in sliding contact with each inner blade. - 特許庁

義家が2歳のときに用いた「源太が産衣」という鎧と、生け捕った敵千人の首を髭ごと切ったことから「髭切」と名付けられた刀は、河内源氏嫡子に伝えられる宝となり、後の平治の乱では源頼朝が用いたという逸話が鎌倉時代初期の『平治物語』にある。例文帳に追加

The armor which 2-year-old Yoshiie wore, 'Genta ga Ubuginu' (the baby clothes of Genta), and the katana (Japanese sword) called 'Hige kiri' (beard cutter) that was named for cutting off the bearded heads of a thousand prisoners, became treasures passed down to the Kawachi-Genji clan heir, and there is an anecdote in the "Heiji Monogatari" (The Tale of Heiji) that Yoritomo MINAMOTO used it during the Heiji no ran (Heiji Rebellion).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようすれば、髭の切断機会の多い直交桟１ｘに切味を向上させる機能を優先的に持たせ、肌との接触圧の高い往復方向桟１ｙには髭の導入性向上や肌への刺激抑制等の機能を優先的に与えることができ、バランスの良い外刃が形成される。例文帳に追加

Thus the orthogonal bridge 1x with frequent chances to cut a beard is given priority of having a function of improving sharpness and the reciprocating direction bridge 1y with higher contact pressure against the skin is given priority of having functions of improving bear guiding performance and suppressing stimulation to the skin to form an outer edge with balanced performance. - 特許庁

髭状の残部が生じず、かつ板材送り時の切込片の引っ掛かりを生じずに、継ぎ目のない綺麗な長孔の加工や切断が行える追切り切断金型を提供する。例文帳に追加

To provide a side cutting die which generates no hair-like residue, performs clean working and cutting a long slit without a seam without causing a catch with a slit piece at the time of feeding a sheet material. - 特許庁

大江山の酒呑童子退治や、京都の一条戻り橋の上で羅城門の鬼の腕を源氏の名刀「髭切」で切り落とした逸話で有名。例文帳に追加

He is famous for the legends of his defeat of Shuten Doji, one of the most powerful oni (demons), at Mount Oe-yama and his slicing off the arm of the Rashomon Gate ogre on Ichijo-modori-bashi Bridge in Kyoto with the celebrated sword of the Genji, known as 'Higekiri.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロータリー内刃を左右方向に往復振動させる振動機構を具備するロータリー式の電気かみそりにおいて、ロータリー内刃の引き切断機能を良好に発揮させることにより、髭剃り効率や切り味の格段の向上を図る。例文帳に追加

To greatly improve a shaving efficiency and a cutting performance by favorably exhibiting a pull cutting function of a rotary cutter in a rotary electric razor having a vibration mechanism reciprocatingly vibrating the rotary cutter in the left/right direction. - 特許庁

粗剃り用の切断刃の構造を簡素化してかみそりヘッドを小形化でき、しかも長毛やくせ髭の切断と仕上げ剃りとを効果的に行なえる電気かみそりを提供する。例文帳に追加

To provide an electric razor whose razor head can be made compact by simplifying the structure of a blade for rough shaving, and which can effectively perform cutting of long hair or curled hair, and finish shaving. - 特許庁

髭切りの太刀は霜月騒動で行方不明になったのち、12月5日に探し出され、貞時によって「赤字の錦袋」（平氏を称する北条氏は赤旗）に包まれて再び法華堂に奉納された。例文帳に追加

Although the Higekiri sword was lost during the Shimotsuki incident, it was discovered on January 8, and Sadatoki indicated it was wrapped by "Red brocade" (Red was the flag color of the Hojo clan who referred themselves as the Taira clan.) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

髭剃りカミソリの刃ユニットは、複数の刃と、前記刃の切断縁に全体的に平行に配置された２群の細長い弾性フィンの列３０、３２を含むガード２０とを備える。例文帳に追加

The shaving razor blade unit has a plurality of blades and the guard 20 that includes two groups of rows 30, 32 of elongated, elastomeric fins arranged generally parallel to the cutting edges of the blades. - 特許庁

内刃はベース２０に支持された複数のブレード３０を備え、外刃１０に対してこれとの間でせん断係合して駆動されて髭Ｈを切断するものである。例文帳に追加

The blades 30 are disposed parallel to each other, and a pair of edges 32 are disposed on both sides of the upper part of each blade 30. - 特許庁

外刃１の外面を肌に沿わせると共に、外刃１の内面に内刃の外面を摺接させ、両刃によって髭Ｂを挟み込んで捕らえて切断する電気かみそりである。例文帳に追加

An outer surface of the screen 1 is moved along with the skin and an outer surface of the cutter makes slide contact with an inner surface of the screen 1 to hold a beard B between the cutter and the screen to catch and cut the beard. - 特許庁

板材縁部から小板材を繰り返して切り出すときの加工時間の短縮が可能で、かつ髭状のバリの発生を防止できる制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control unit which can shorten the machining time necessary for repeatedly cutting off small plates from an edge of a plate material and can prevent generation of hair-like burrs. - 特許庁

切り刃構造を改善して切断性能を高めることにより、高強度繊維複合材であってもバリや積層間剥離、あるいは孔内の髭残りのない美麗な内面仕上りが得られる加工精度の高いツイストドリルを提供し、併せて、ドリルの耐久性を向上させること。例文帳に追加

To provide a high accuracy twist drill which can produce a beautiful finish of an inner surface without causing burrs, laminated layer separation, or residual fiber in a hole, even when a workpiece is made of high strength fiber composite material, by improving cutting performance by improving the structure of cutting edges, and which can improve its durability. - 特許庁

本類には，特に，次が含まれない。 －一定のガラス製，磁器製及び陶器製の商品(アルファベット順商品一覧参照) －洗剤，石鹸等(第3類) －みじん切りにしたり，挽いたり，押したりなどするための小型の電動装置(第7類) －かみそり及び髭剃り装置，爪切り(手で使うもの)，マニキュア用及びペディキュア用の金属製用具及び器具(第8類) －電気を使う料理器具(第11類) －化粧鏡(第20類)例文帳に追加

This Class does not include, in particular: certain goods made of glass, porcelain and earthenware (consult the Alphabetical List of Goods); cleaning preparations, soaps, etc. (Cl. 3); small apparatus for mincing, grinding, pressing, etc., driven by electricity (Cl. 7); razors and shaving apparatus, clippers (hand instruments), metal implements and utensils for manicure and pedicure (Cl. 8); cooking utensils, electric (Cl. 11); toilet mirrors (Cl. 20).発音を聞く  - 特許庁

高倍率に均一に発泡して微細な気泡を持ち、表面が平滑で見栄えがよい上に、表面にロールで直接印刷した場合に、白とびを生じることなく一様に美麗に印刷でき、またギロチンやスライザーで切断した場合に髭を生じなくて、切断面が美麗であと加工が容易なスチレン系樹脂発泡体を提供しようとする。例文帳に追加

To provide a styrenic resin foam which has fine cells by uniform expansion at a high expansion ratio, smooth and good surface appearance, can be uniformly printed beautifully without causing a white void when directly printed on its surface by a roll, shows a beautiful cut surface without causing feathering when cut by a guillotine or a slicing machine, and is easy in post-processing. - 特許庁

鋭角の超ファインエッジ刃先を形成することができ、また髭や毛髪を導入しやすい薄肉の刃を形成することができ、またマクロ的・ミクロ的に三次元の任意の形状に形成することができると共に、形状・寸法を高精度に形成することができ、さらに耐磨耗性および耐食性に優れ刃先寿命を大幅に改善することができる切断刃を提供する。例文帳に追加

To provide a cutting edge which enables an ultrafine edge with an acute angle to be formed, a thin edge for easily introducing whiskers and hair to be formed, can be formed into a three-dimensional optional shape in terms of macro/micro, can be given highly accurate shape and dimension, and has extremely prolonged life of the edge excellent in abrasion resistance and corrosion resistance. - 特許庁

肌に対して刃先を刃先の稜線方向と直交する方向に摺動させて髭を切断するかみそり刃１０３，１０４が配置されたヘッド部１０１と、このヘッド部１０１に一端が連結されたグリップ部１０２と、かみそり刃１０３，１０４に振動を加える振動発生装置を備えた振動式かみそりである。例文帳に追加

The oscillating razor is provided with a head 101 in which blades 103 and 104 for cutting the hair by sliding their blade edges against the skin in a perpendicular direction to their edges are placed, a grip 102 one end of which is coupled to the head 101 and an oscillating device for applying oscillation to the blades 103 and 104. - 特許庁