鬨の英語

11月29日、幕府軍が一斉に鬨の声をあげて総攻撃を開始した。例文帳に追加

On January 3, 1400, the shogunal army all simultaneously let out a battle cry and began a general frontal assault.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、諸隊に命じて毎夜三度(酉・戌・寅の刻)、鬨の声を挙げて鉄砲を放たせ、敵の不眠を誘っている（この鬨の声は京まで届いた）。例文帳に追加

Moreover, Ieyasu ordered troops to give a battle cry and shoot teppo (guns) three times every night at torino koku (about 17:00 -19:00)/ino koku (about 19:00 - 21:00)/torano koku (about 3:00-5:00) in order to prevent the enemies from sleeping (the battle cries reached as far as Kyoto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこに突然 2,000人の敵が 木々の間から姿を現す 鬨の声を上げながら例文帳に追加

When suddenly, 2,000 enemy soldiers come charging out of those trees, screaming at the top of their lungs, determined to cut you down. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これを見て勝ち方の騎者はみな毬杖をふりあげながら味方の毬門から乗りこみ勝鬨をあげる。例文帳に追加

Seeing this, all the riders of the winner's side ride off from their own goal by raising the sticks overhead, and shouting in triumph.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ギリシア軍は大きな鬨の声をあげ、ネオプトレモスが胸壁につくと、彼とユリシーズとディオメーデースは平地に飛び降りた。例文帳に追加

They raised a great battle-cry, and, when Neoptolemus reached the battlements, he and Ulysses, and Diomede leaped down to the plain,発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

信玄は、八幡原で勝鬨を上げさせて引き上げ、政虎も首実検を行った上で越後へ帰還している。例文帳に追加

Shingen left Hachimanbara after he made his soldiers give a shout of victory, and Masatora as well returned to Echigo after having identified severed heads.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

負方は門外にひかえ、勝鬨が終わり毬奉行が合図の扇子を出すときにウマをもとの地に駐める。例文帳に追加

The defeated team withdraws from the goal; after the shout of victory, and Maribugyo raises the fan as a sign, its players lead their horses to the starting position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有村らは勝鬨をあげ、刀の切先に直弼の首級を突きたてて引き上げにかかったが、昏倒していた小河原秀之丞が鬨の声を聞いて蘇生し、主君の首を奪い返そうと有村に追いすがって後頭部に切りつけた。例文帳に追加

As ARIMURA and the others celebrated their victory and headed back with the head of Naosuke at the tip of a sword; Hidenojo OGAWARA, who had been lying unconscious on the ground, regained consciousness by a shout of victory and, in an effort to take back his master's head, went after ARIMURA, striking him in the back of the head with a sword.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス