鬼定の英語

また古代中国の風水では特定の方位について固定した吉凶をとる考えはなく、鬼門・裏鬼門を忌むのは日本独自の考え方である。例文帳に追加

There is no concept of certain fortune on a certain direction in the feng shui of ancient China, so it is an original Japanese concept to abhor Kimon (the direction of northeast, called an ogre gate) and Urakimon (the direction of southwest which is the opposite side of Kimon).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、自宅から見て暫定目的地Ａが鬼門の方角とならないと共に、暫定目的地Ａから見て目的地が鬼門の方角となることを回避することができる。例文帳に追加

Hereby, the temporary destination A is not positioned in the azimuth toward the 'demons's gate' in the view from the own house, and it can be avoided that the destination is positioned in the azimuth toward the 'demons's gate' in the view from the temporary destination A. - 特許庁

このことから、日蓮はこれに基づき文字で表現した法華曼荼羅に鬼子母神の号を連ね、鬼子母神と十羅刹女に母子の関係を設定している。例文帳に追加

For this reason, Nichiren included the name of Kishimojin in Hokke Mandala (the Lotus Mandala) which was formed of letters, and described that Kishimojin was the mother of Jurasetsunyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安定的に設置でき、しかも棟の末端部と鬼瓦との隙間から棟の内部や屋根の内部への雨水の進入を防止する鬼瓦を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide gargoyles capable of being stably installed and preventing the infiltration of rainwater from openings among the terminal section of a ridge and the gargoyles to the inside of the ridge and the inside of a roof. - 特許庁

また、施餓鬼は盂蘭盆の時期に行われるのが通例となっているが、本来は特定の時期（つまり盂蘭盆）の時だけに限定して行われるものではない。例文帳に追加

In addition, Segaki is usually held during the period of Urabon, but fundamentally it should not be held only at a specific time (that is, Urabon).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鬼は元々はこのような定まった姿は持っておらず、後述する語源の「おぬ（隠）」の通り姿の見えないこともあった。例文帳に追加

Oni didn't originally have such a specific figure, and it was sometimes invisible as per its origin word 'Onu,' as described below.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事実、当時の天狗の形状姿は一定せず、多くは僧侶形で、時として童子姿や鬼形をとることもあった。例文帳に追加

In fact, the figure of the Tengu of the period was not fixed; most often it would resemble a monk, but some had the figure of a child or a goblin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1578年中に亀岡盆地の豪族の平定がなったようで11月には多紀郡の入り口を固める「青鬼」籾井越中守教業を滅ぼす。例文帳に追加

Since the suppression of the Gozoku in the Kameoka basin appears to have concluded in 1578, in November Mitsuhide overthrew the 'Blue ogre' Ecchu no kami (Governor of Ecchu Province) Norinari MOMI, who defended the entrance to Taki-gun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス