鬼落の英語

綱は鬼の腕を太刀で切り落として逃げることができた。例文帳に追加

Tsuna was able to escape by cutting the demon's arm off with his sword.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巨人が知恵の欠落により鬼や笑われ者へと転落するのに対し、小人は悪知恵を働かせる。例文帳に追加

While the giant turns into an ogre or fall into being ridiculed for his lack of wisdom, the dwarf uses his craftiness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『怪談』（小泉八雲）の「食人鬼」で、餓鬼道に落ちた僧侶の魂を救う役として登場する。例文帳に追加

In 'Jikininki' (human-eating ghosts) from "Kaidan" (Ghost Stories) by Yakumo KOIZUMI, Muso appears as a person who saves the soul of a priest who fell into the preta world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』剣の巻にある一条戻橋の鬼の話では、綱が鬼の腕を斬り落とす場面の舞台は一条戻橋であり、この後に鬼が綱の乳母に化けて腕を奪い去るとある。例文帳に追加

In the tale of ogre at Ichijo Modori-bashi Bridge in the chapter, named "Tsurugi (sword)" of "Heike Monogatari (The Tales of the Taira family)", the scene Tsuna slashed off an arm of the ogre was set on Ichijo Modori-bashi Bridge, and after that, it is said that the ogre changed himself into Tsuna's nanny and took his arm away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

智慧の光を持って一切を照らし衆生が地獄・餓鬼界へ落ちないように救う菩薩。例文帳に追加

This Bosatsu saves people from falling into hell and the world of hungry spirits by holding the light of wisdom to lighten all things.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一寸法師は、鬼が落としていった打出の小槌を振って自分の体を大きくした。例文帳に追加

Issunboshi took the uchide no kozuchi (miracle mallet) the ogre had dropped, and he shook it to make himself big.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合、民俗学者・柳田國男は牛鬼の怪異話の背後にある、かつて山で祀られた金属の神の零落した姿としての怪物・牛鬼の姿を見、指摘している。例文帳に追加

In this viewpoint, Kunio YANAGITA, a folklorist, points out the background of the tales of the monster Ushioni, which is how a deity of metals once worshiped in the mountains has been reduced to a monster, Ushioni.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ならばと全員で度胸試しに出かけると、綱の番になって門に入ると鬼に出会ってしまい、格闘の末、鬼の腕を切り落とした。例文帳に追加

They all rush out, eager to prove their mettle against the oni if the rumor of its presence are true, and it happened to be Tsuna's turn, so he entered under the gate, encountered the oni, and fought a duel with him, the end result of which was that he managed to slice off the oni's arm.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス