魚の名前の英語

コイ　コイは登竜門の伝説から出世魚と呼ばれることもあるが名前が変わるわけではない。例文帳に追加

Koi (carp): Despite being sometimes called Shusseuo because of the Toryumon legend, their name doesn't change.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出世魚という呼び方は、「成長に伴って出世するように名前が変わる魚」として、これになぞらえたものである。例文帳に追加

The term "Shusseuo," which originated from this custom, represents 'fishes whose names change as they grow, as if they're being promoted.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出世魚の場合、学術的な用途で通常用いられる和名は、その魚のいくつかの呼び名のうちの一つで、多くの場合、その魚の成熟したときの名前である。例文帳に追加

In the case of Shusseuo, the Japanese name that is used for academic purposes is merely one of their names and frequently is the name used once they've matured.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トロは魚の名前ではなく、まぐろの腹部の肉のことです。一番脂ののっているトロは大トロと呼ばれ、絶品です。例文帳に追加

Toro isn’t the name of a fish. It refers to the belly of a tuna. Toro with the highest fat content is called oh-toro and tastes excellent. - Weblio英語基本例文集

同じ種類の魚が、違う名前で呼ばれる要因にはいくつかあるが、大きさや外見の違い、生息域や生態の変化などがある。例文帳に追加

Fishes of the same kind may be called by different names depending on their size, appearance, area of habitation, change of behavioral mode, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ごく小さな魚を平らに広げて干した様子が、細かなしわをもつ絹織物のちりめん（縮緬）を広げたように見えることからこの名前がついた。例文帳に追加

It is called Chirimen since small fish spread to be dried, look similar to Chirimen, a type of silk fabric (Crepe Kimono) that is partly wrinkled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名前の由来は様々であるが、漁師が魚を樽に漬け込むことを「へし込む」と言ったことから、「へし込まれた物」が略されて「へしこ」となったという説、または魚を塩漬けにすると滲み出てくる水分のことを「干潮（ひしお）」と呼んだことから、これが訛ったものであるとする説が有力である。例文帳に追加

There are various theories about the origin of the name and two are widely accepted: one says that the verb 'Heshikomu' describes the action of fishers' salting fish in a barrel and the word 'Heshikomareta mono' (things salted in a barrel) was abbreviated to 'Heshiko' whereas the other says that 'Heshiko' is a corruption of 'Hishio,' the name of the juice which comes out when fish are salted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三千本膠、鹿膠、パール膠（これら3種は牛から作られる、鹿膠は名前としての名残であって現在は鹿から作られているわけではない）兎膠、魚膠などがある。例文帳に追加

There are the following glues: Sanzenbon nikawa glue (literally, 3000 glues [called in this way, because a unit of these glues consists of three thousand pieces of dry glues]), deer glue, pearl glue (these three kinds of glue are made from cattle: Deer glue is also made from cattle today, with only the name remaining), rabbit skin glue and Uonikawa glue (glue made from nibe, a fish).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス