鯰絵の英語

地震後の鯰絵にも、この瓢箪鯰に加え、藤娘など大津絵のテーマをパロディ化したものが種々認められる。例文帳に追加

Among namazu-e after the earthquake, parodies of various Otsu-e themes such as fujimusume can be seen in addition to hyotan namazu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地震の後発行された鯰絵にも、『暫』を題材としたものが見受けられる。例文帳に追加

There were some namazu-e with "Shibaraku" as its subject that were published after the Earthquake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で鯰絵自身もまた、後世の風刺画に影響を与えている。例文帳に追加

On the other hand, namazu-e itself influenced the satirical drawings of later ages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナマズを打ち据える民衆を描いた「即席鯰はなし」に対する「はしか後の養生」など、鯰絵における大鯰を麻疹の神に置き換えたものが基本である。例文帳に追加

The basic one is where a big catfish in namazu-e is replaced with the god of measles, such as 'hashika nochino yojo' (care after measles) in comparison with 'sokuseki namazu hanashi' (quick talk on catfish) where people are beating a catfish in the drawing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上述の通り、地震の後に流布した鯰絵はさまざまなモチーフで描かれた。例文帳に追加

As described above, namazu-e circulated after the earthquake were drawn in various motifs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか、『与話情浮名横櫛』『鞘当』などの演目も鯰絵の題材とされている。例文帳に追加

In addition, other programs such as "Yowanasake Ukinano Yokogushi" and "Saya-ate" (The Scabbard Crossing) were used as the subject matter for namazu-e.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鯰絵（なまずえ）は江戸時代の日本で出版された、ナマズを題材に描かれた錦絵（多色刷りの浮世絵）の総称である。例文帳に追加

Namazu-e is a general name for nishiki-e (multicolored ukiyo-e (Japanese woodblock prints)) with catfish (namazu, in Japanese) as its subject published in Japan during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、前年に亡くなった人気の歌舞伎役者である市川團十郎(8代目)の死絵も、「大鯰後の生酔」という鯰絵に影響を与えている。例文帳に追加

The shini-e (woodblock prints for commemoration issued as a memorial when a famous actor, etc. dies) of Danjuro ICHIKAWA (VIII), who was a kabuki actor and died in the previous year influenced the namazu-e titled 'Onamazu nochi no namayoi' (Drunk after the big catfish).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス