鳴り物入りの英語

鳴り物入りで宣伝する例文帳に追加

beat the drum発音を聞く  - 日本語WordNet

鳴り物入りで、または鳴り物入りであるように、宣言あるいは公表する例文帳に追加

proclaim or announce with or as if with a fanfare発音を聞く  - 日本語WordNet

仰々しさも鳴り物入りの宣伝も、事前発表さえなかった。例文帳に追加

There was no flourish or fanfare, not even a prior announcement. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

そのスポーツドリンクは鳴り物入りの宣伝で世に出たが、あっという間に市場から消え去った。例文帳に追加

The sport drink came in with a lot of hoopla but disappeared at once.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

あの男鳴り物入りで入社したけど、実力のほど看板に偽りなしだったね。例文帳に追加

He came on board this company with a lot of fanfare and he turns out to have the skill and talent to live up to it. - Tatoeba例文

あの男鳴り物入りで入社したけど、実力のほど看板に偽りなしだったね。例文帳に追加

He came on board this company with a lot of fanfare and he turns out to have the skill and talent to live up to it.発音を聞く  - Tanaka Corpus

旧管領細川京兆家旧邸からは、文字通り「鳴り物入り」で名石「藤戸石」が搬入された。例文帳に追加

The Fujito-ishi Stone was brought from the old residence of the former Kanrei Hosokawa Keicho family, literally with a fanfare.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス