鹿の鳴く声に似た音を出す笛。例文帳に追加

A fue that produces a sound similar to a shika dear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿蒔絵笛筒（大和文華館、重要文化財）例文帳に追加

Flute case with deer design (The Museum Yamatobunkakan, Important Cultural Property)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この笛で雌鹿の鳴き声を出し、寄ってきた牡鹿を猟師が討つために使う。例文帳に追加

It is used by hunters to lure stags to be shot by making the sound of doe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿笛の霊力で魔力の衰えた入鹿は討たれ、めでたく帝は復位、平和が訪れる。例文帳に追加

Iruka, whose supernatural power has been diminished by mystical power of the flute, is killed, and to everyone's delight, the emperor comes back to the throne and restores the peace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主君の命を受け、入鹿を討つべく来たのであるが、爪黒の鹿の血と嫉妬に狂う女の生血を鹿笛にかけて吹けば、入鹿の力が衰えることを知り、不憫ながらもお前を刺したと告げる。例文帳に追加

He tells her that he has come to kill Iruka on the orders of his lord, but has known that the power of Iruka will diminish if he plays a flute after pouring on it the blood of black-hoofed deer and the vital blood of a woman mad with jealousy, and this is why he has stabbed her while feeling sorry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年の四月には鹿島神宮・香取神宮及び息栖神社に詣で、序に銚子辺りを廻り諸社巡拝して、天之石笛という霊石を得ている（この岩笛は千代田区の平田神社宗家にある）。例文帳に追加

In May next year, he visited Kashima-jingu Shrine, Katori-jingu Shrine and Ikisu-jinja Shrine, on the occasion he also went around Choshi and made a round of pilgrimages to temples and he gained a spirit rock called Ame no Iwafue (iwafue (the stone flute) is currently at Hirata Shrine Soke (the head family or house) in Chiyoda-ku).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス