「麦縄（むぎなわ）」が日本の麺類の起源とされる。例文帳に追加

Muginawa' is believed to have been the origin of noodles in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、沖縄で「（日本）蕎麦」を普通に食べるようになったのは沖縄復帰後であるとされている。例文帳に追加

It is said that it was after the return of Okinawa when (Japanese) soba started to be commonly eaten there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小麦粉と米粉を水で練って塩を混ぜて縄状にして乾燥させた。例文帳に追加

Flour and powdered rice were kneaded with salt and water, and the dough was then formed into rope-like shapes and dried.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本にて細い麺を食べる文化は奈良時代の初期に中国から伝えられた麦縄から始まったという説が広まっている。例文帳に追加

There is a widely accepted theory that the culture of eating thin noodles in Japan began with the muginawa (wheat rope) that was introduced from China during the early Nara period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沖縄県では、以前は年越し蕎麦を食べる習慣はなかったが、近年は食べる人も多くなっている（ただし、日本そばではなく沖縄そばを食べる人の割合が多い）。例文帳に追加

There was formerly no custom of eating soba noodles on New Year's Eve in Okinawa Prefecture; however, many people have recently begun to eat soba noodles in this way, although many of them eat Okinawan soba noodles instead of "Nihon-soba"noodles (literally, Japanese buckwheat noodles).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、1976年（沖縄復帰4年後）に公正取引委員会は、蕎麦粉を使わない「沖縄そば」という名称にクレームをつけ「そば」と称すべきではないとした。例文帳に追加

In 1976 (four years after the return of Okinawa to Japan), the Fair Trade Commission consequently raised an objection about buckwheat-free noodles being named 'Okinawa soba' and subsequently presented their opinion that those noodles not be referred to as 'soba.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代の文献には「麦縄」としてうどんが書かれており、これは長崎の五島うどんや島原そうめんに見られる「手延製法」と一致すると考えられる。例文帳に追加

In a document from the Nara period, Udon noodles are described as 'Mugonawa' (wheat rope), which is believed to have been produced by the 'hand-stretching method' adopted in producing Goto Udon and Shimabara Somen in Nagasaki Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

素麺は日本国内では奈良県桜井市が発祥の地とされており、奈良時代に唐から伝来した唐菓子の一つ、索餅（和名で「麦縄」とも書く事もある）に由来するとする説が広まっている。例文帳に追加

Sakurai City, Nara Prefecture is believed to be the birthplace of somen in Japan, and the widespread theory is that somen derives from Sakubei (sometimes called muginawa (wheat rope) in Japanese), one of Chinese sweets originated from China during the Nara period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス