麦芽酒の英語

イノシトール含量の高いビール、発泡酒、麦芽発酵飲料およびその製造方法例文帳に追加

BEER, SPARKLING WINE AND MALT-FERMENTED BEVERAGE CONTAINING HIGH CONTENT OF INOSITOL, AND METHOD FOR PRODUCING THEM - 特許庁

麦芽の使用比率が低い発泡酒特有の味覚の平たさを改善する。例文帳に追加

To improve the flatness of taste peculiar to a sparkling liquor having a low proportion of used malt. - 特許庁

ビール又は発泡酒の製造において、早凝性麦芽（酵母早期凝集性因子を有する麦芽）を使用した場合においても、該早凝性麦芽の発酵性を改善し、酵母による健全な発酵と香味豊かなビール又は発泡酒の製造を可能とする方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method which, when early flocculating malt (namely, malt having factors which induce early yeast flocculation) is used in the production of beer or sparkling wine, improves the fermentability of the early flocculating malt to enable sound fermentation of the malt by yeast, and hence the production of rich in flavor beer or sparkling wine. - 特許庁

早凝性麦芽を使用したビール又は発泡酒の製造において、発酵に用いる麦汁及び／又は酵母に、タンニン酸を添加し、処理することにより、早凝性麦芽の発酵性を改善する。例文帳に追加

In the production of beer or sparkling wine by using early flocculating malt, the fermentability of the early flocculating malt is improved by treating wort and/or yeast to be used in the fermentation, by adding tannin thereto and mixing them. - 特許庁

当時の酒税法では麦芽の比率が67％（3分の2）以上のものをビール、それ未満は発泡酒とした。例文帳に追加

The Liquor Tax Act in those days stipulated that beer included 67% or more of malt ratio and low-malt beer less than that.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしビールの売り上げが低下したため、政府は1996年秋、酒税を改訂、麦芽率50%以上の発泡酒の税率をビールと同じとした。例文帳に追加

However, because beer lost sales, the government revised the alcohol tax in the fall of 1996 so that the tax for low-malt beer containing 50% or higher malt was raised to match that of beer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビール等の発酵麦芽アルコール飲料に対する消費者の多様化する嗜好性からくるニーズに対応すべく、新たなすっきりとした後味すなわち「キレ」を有する発酵麦芽アルコール飲料の提供および発泡酒等がもつ好ましくない香味（以後発泡酒臭と呼ぶ）を低減させた発酵麦芽アルコール飲料の提供。例文帳に追加

To provide an improved alcoholic beverage of fermented malt having a new and a refreshing aftertaste, e.g. briskness corresponding to diversifying taste of consumers to alcoholic beverage of fermented malt such as beer and an alcoholic beverage of fermented malt reducing an undesirable flavor of sparkling liquor or the like. - 特許庁

モルトとホップをすりつぶしてゆでたものをイーストで発酵させることによって（ビールやエールのような）麦芽酒を生産すること例文帳に追加

the production of malt beverages (as beer or ale) from malt and hops by grinding and boiling them and fermenting the result with yeast発音を聞く  - 日本語WordNet