高橋祐子、吉田麻衣子、中山知紗、梶本麻貴の4名で、各日2名ずつ登場した。例文帳に追加

The group consisted of four girls, Yuko TAKAHASHI, Maiko YOSHIDA, Chisa NAKAYAMA and Maki KAJIMOTO, and two of them appeared for each day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

麻酔深度を高精度に測定することができる麻酔深度測定装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an anesthetic depth measuring instrument capable of measuring an anesthetic depth with high accuracy. - 特許庁

麻の糸(関東)・高砂人形（関西）例文帳に追加

Hemp yarn (in the Kanto region), Takasago ningyo (dolls of old man and woman) (in the Kansai region)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛騨高市麻呂　......　奈良時代の豪族。例文帳に追加

Hida no Takechimaro: A regional powerful clan during the Nara period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高知県須崎市には志計志麻呂の供養塔がある。例文帳に追加

There is a memorial tower for Shikeshimaro in Susaki City, Kochi Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂津国：高槻藩、麻田藩、尼崎藩、三田藩例文帳に追加

Settsu Province: Domains of Takatsuki, Asada, Amagasaki and Sanda発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高位高官でありながら、田村麻呂に随行し、蝦夷征討に従う。例文帳に追加

Though Watamaro was a highly ranked official, he accompanied Tamuramaro and joined Tamuramaro's Ezo suppression.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平宝字8年（764年）、孝謙上皇と対立した最高実力者・藤原仲麻呂が反乱を起こす（藤原仲麻呂の乱）と上皇は仲麻呂の専制に不満を持つ貴族たちを結集して仲麻呂を滅ばした。例文帳に追加

FUJIWARA no Nakamaro, who was the most influential figure in the world of politics, came into collision with the Retired Empress Koken and in 764 he raised a rebellion (Rebellion of FUJIWARA no Nakamaro); thereupon the Retired Empress gathered the court nobles who had discontent in the autocracy of Nakamaro and destroyed him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、羅布麻の嗜好品としての付加価値を高めるため、羅布麻の葉を焙煎して羅布麻茶にしたものか、只乾燥したものを微粉末又は紅麻の葉をエキスにしたものを蜂蜜に混入攪拌して、羅布麻茶入蜂蜜が出来たので解決の手段とした。例文帳に追加

This honey with the rafuma tea is constituted by mixing and agitating the fine powder of the rafuma tea obtained by roasting the leaves of the rafuma or just dried, or black rafuma leaves made as an extract, with the honey. - 特許庁

ただし、古事記冒頭には「訓高下天云阿麻下效此」とあり、天はアマと読むように指定がある。例文帳に追加

However, in the opening line of Kojiki tells that '訓高下天云阿麻下效此,' which designates us to read the Chinese character '天' as 'ama.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もとは白麻紙の横巻で高野山宝亀院の蔵であった。例文帳に追加

Originally, this calligraphic product was written on white asa (hemp) paper that could be scrolled laterally, and was owned by Hoki-in Temple in Mt. Koya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万葉集巻第2199～202番（柿本人麻呂作の高市皇子への挽歌）例文帳に追加

Book Two of Manyoshu, poems 199 - 202 (Banka composed by KAKINOMOTO no Hitomaro for Prince Takechi)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲麻呂軍は退却して三尾（近江国高島郡）の古城に篭った。例文帳に追加

Nakamaro's army retreated to an old castle in Sanbi of Takashima County, Omi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人麻呂は高官であったが政争に巻き込まれ処刑したとの「人麻呂流人刑死説」を唱え、話題となった。例文帳に追加

He advocated 'the theory of Hitomaro being exiled and dying by execution' suggesting that, although Hitomaro was a highly ranked official, he was involved in a political dispute and was executed, and that this was well known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地で戦いに敗れ、近江国高島郡三尾の古城に退いて抵抗するが、敗れて仲麻呂一族は滅亡した。（藤原仲麻呂の乱）例文帳に追加

They lost battles in various locations and finally retreated to an old castle in Sanbi, Takashima County, Omi Province, where their resistance proved futile, resulting in the collapse of the Nakamaro family (Rebellion of Fujiwara no Nakamaro).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻6の2首目からは「虫麻呂の歌（＝高橋連虫麻呂歌集）の中に出ず」としてのせている（巻6の1首目は笠金村の歌）。例文帳に追加

The second poem of Volume Six and subsequent poems are indicated as 'not in the poems of Mushimaro (TAKAHASHI no Muraji Mushimaro's collection of poetry)' (The first poem of Volume Six is KASA no Kanemura's).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中将姫の蓮糸曼荼羅（当麻曼荼羅）の伝説で名高い當麻寺は、二上山(奈良県・大阪府)（にじょうざん、ふたかみやま）の麓に位置する。例文帳に追加

The Taima-dera Temple, famous for the legend of Hasuito Mandala (the Taima Mandala) of Chujo Hime, is located on the foot of the Mt.Nijo (or Mt.Futakami) (in Nara prefecture and Osaka prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当麻曼荼羅厨子-本堂（曼荼羅堂）内陣に安置される高さ約5メートルの巨大な厨子で、当麻曼荼羅を懸けるためのものである。例文帳に追加

Taima Mandala Zushi: a big Zushi of about five meters high enshrined in naijin of Hondo (Mandala Hall) in order to hang Taima Mandala.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年5月21日、粟田真人、高向麻呂、下毛野古麻呂、小野毛野とともに、朝政に参議することを命じられた。例文帳に追加

On May 21 of the same year, he was ordered to be a part of the Imperial court along with AWATA no Mahito, TAKAMUKO no Maro, SHIMOTSUKENU no Komaro and ONO no Kenu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき高市皇子に従っていたのが、民大火、赤染徳足、大蔵広隅、坂上国麻呂、古市黒麻呂、竹田大徳、胆香瓦安倍であった。例文帳に追加

Prince Takechi's followers at this time were TAMI no Ohi, AKASOME no Tokotari, OKURA no Hirosumi, SAKANOUE no Kunimaro, FURUICHI no Kuromaro, TAKEDA no Daitoku and IKAGO no Ahe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吹負の本営を徳麻呂らが支える間に、右翼の三輪高市麻呂と置始菟の部隊が回り込み、鯨を撃退することができた。例文帳に追加

While Tokomaro and others were guarding Fukei's headquarters, the troop led by MIWA no Takechimaro guarding the right wing and the troop led by OKISOME no Usagi secretly went the back of the enemy and succeeded to beat it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吹負は一時危うくなったが、徳麻呂らの防戦と、三輪高市麻呂・置始菟の部隊の来援で鯨を退けることができた。例文帳に追加

Although Fukei's army was forced into a corner for a while, supporting soldiers such as Tokomaro guarded them very well and the support armies led by MIWA no Takechimaro and by OKISOME no Usagi arrived to fight back, and at last Kujira's army retreated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

［例］大和国葛下郡神戸郷・山直郷・高額郷・加美郷・蓼田郷・品治（保無智）郷・當麻（多以末）郷例文帳に追加

Examples: Kanbe-go (village), Yamadai-go, Takagaku-go, Kami-go, Tadeda-go, Homuchi (品治r or 保無智 in Chinese characters)-go, and Taima (當麻 or 多以末 in Chinese characters)-go, in Katsuge-gun (county) of the Yamato Province発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和武士である平田党（当麻氏、布施氏、岡氏、万歳氏　等：当麻氏・布施氏は争いながら共に高田氏とも称した）の母体となった。例文帳に追加

It became the heartland of the Hirata clique (including the Taima, Fuse, Oka, and Manzai clans; while they were in conflict, both the Toma and Fuse clans also called themselves the Takada clan) of Yamato bushi (samurai of Yamato Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸国の兵20人を都に集めて訓練する規定になっていたが、仲麻呂は600人の兵を動員するよう大外記高丘比良麻呂に命じた。例文帳に追加

The position was prescribed to gather 20 soldiers from various districts to the capital for training, but Nakamaro ordered daigeki (senior secretary) TAKAOKA no Hiramaro to mobilize 600.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抗原性の高い麻疹ウイルスの抗原タンパク質を用いた抗麻疹ウイルス抗体検出試薬を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an anti-measles virus antibody detection reagent using an antigen protein for measles virus having high antigenicity. - 特許庁

制作に携わった技術者のうち、大仏師として国中連公麻呂（くになかのむらじきみまろ、国公麻呂とも）、鋳師として高市大国（たけちのおおくに）、高市真麻呂（たけちのままろ）らの名が伝わっている。例文帳に追加

Among technical experts engaged in the production, KUNINAKA no Muraji Kimimaro (also known as KUNINAKA no Kimimaro) as a Daibusshi (master sculptor), TAKECHI no Okuni and TAKECHI no Mamaro as a Chushi (metal caster) and others were recorded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アミド型局所麻酔薬を含有する皮膚外用製剤において、アミド型局所麻酔薬の皮膚透過性を高めて、局所麻酔効果の即効性および持続性を高める。例文帳に追加

To enhance immediate effectiveness and durability of local-anaesthetic effect by enhancing skin permeability of an amide type local anaesthetic agent in a skin care preparation for external use containing the amide type local anaesthetic agent. - 特許庁

万葉集の注記によると、万葉集以前にも『古歌集』『柿本人麻呂歌集』『笠金村歌集』『高橋虫麻呂歌集』『田辺福麻呂歌集』『類聚歌林』などがあったとされるが、現存していない。例文帳に追加

According to the notes in Manyoshu, there had been some other anthologies before Manyoshu, such as "Kokashu (Collection of Old Poetry)," "KAKINOMOTO no Hitomaro's Collection," "Kasanokanamura Collection," "TAKAHASHI no Mushimaro's Collection of Poetry," "Book of poetry of TANABE no Sakimaro," "Ruiju-karin (Collection of Poetry)," etc., but none of them has survived.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宝2年（702年）5月21日に大伴安麻呂、粟田真人、高向麻呂、下毛野古麻呂、小野毛野を政治に参議させたのが創始で、天平3年（731年）正官として参議が成立。例文帳に追加

It was created on May 21, 702, when OTOMO no Yasumaro, AWATA no Mahito, TAKAMUKO no Maro, SHIMOTSUKENU no Komaro, and ONO no Kenu were allowed to participate in the government, and Sangi was established as an official post in 731.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本土嚢１０は、麻糸で織った水透過性の麻袋１２と、麻袋内に充填物として充填された粒状の吸水性有機高分子樹脂１４とから構成されている。例文帳に追加

The sandbag 10 is composed of a water-permeable jute bag 12 woven by hemp yarn and a granular water-absorption organic high-molecular resin 14 filled into the jute bag as fillers. - 特許庁

その後も兄藤原武智麻呂と同時に昇進していたが、元明天皇朝末期から元正天皇朝初期にかけての高官の死亡（穂積親王・大伴安麿・石上麻呂・巨勢麻呂）を受けて、霊亀3年（717年）に武智麻呂に先んじて参議となった。例文帳に追加

Since then, he was steadily promoted together with his older brother FUJIWARA no Muchimaro, and in 717 he became Sangi (councilor) before the promotion of Muchimaro to the post when high-ranking officers (Imperial Prince Hozumi, OTOMO no Yasumaro, ISONOKAMI no Maro, and FUJIWARA no Kosemaro) died between the late period of Empress Genmei's rule and the early period of Empress Gensho's rule.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５〜２０重量％の胡麻ペースト及び０．５〜２重量％の胡麻油を含有する豆乳を、高圧ホモジナイザー処理した後、凝固させることを特徴とする胡麻入り豆腐の製造方法、並びにかかる方法で得られる胡麻風味が強く、絹ごし豆腐様の滑らかな食感を有する胡麻入り豆腐。例文帳に追加

The method for producing the bean curd flavored with sesame subjects a soybean milk containing 5-20 wt.% of a sesame paste and 0.5-2 wt.% of sesame oil, to a high pressure homogenizer treatment, and then coagulating, and the bean curd obtained in the process manifests a plenty of sesame flavor and smooth palate feeling like a smooth fine-grained tofu. - 特許庁

相撲で,最高位の力士が土俵入りの時,化粧まわしの上に締める白麻の太い綱例文帳に追加

in sumo, a heavy rope made of white hemp, which a sumo wrestler of the highest rank wears on his ornamental apron during his ceremonial entrance into the ring発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

高橋虫麻呂（たかはしのむしまろ、生没年不詳）は、奈良時代の万葉歌人。例文帳に追加

TAKAHASHI no Mushimaro (year of birth and death unknown) was a contributor to Manyoshu during the Nara Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻9の高橋虫麻呂作の長歌に浦島太郎の原型というべき内容が歌われている。例文帳に追加

The choka composed by TAKAHASHI no Mushimaro in volume 9 contains elements of the original tale of Urashima Taro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲麻呂の権力拡大とともに国家の実質的な最高権力機関・軍事機関へと変貌した。例文帳に追加

It became the de facto supreme authority and military arm of the nation according to Nakamaro's expansion of power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姫が五色の蓮糸を用い、一夜にして織り上げたのが、名高い「当麻曼荼羅」である。例文帳に追加

The famous 'Taima Mandala' was woven by her with five-colored lotus threads in one night.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

押使は高向玄理、大使に河辺麻呂、副使に薬師恵日（5月とも）。例文帳に追加

The oshi (supreme commander) was TAKAMUKO no Kuromaro, the commander-in-chief was KAWABE no maro and the vice commander was KUSUSHI no Enichi (as in May).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武天皇2年（673年）12月17日に、美濃王は紀訶多麻呂とともに造高市大寺司に任じられた。例文帳に追加

On February 1, 674, Mino no Okimi was appointed as an Officer of Takechi-daiji Temple Construction together with Ki no Katamaro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時の詩が『懐風藻』にあり、高橋虫麻呂の見送る歌が『万葉集』に残る。例文帳に追加

The poem of this time was in 'Kaifuso', and the poem that TAKAHASHI no Mushimaro saw him off remained in 'Manyoshu'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲麻呂は近江国高島郡の三尾で最後の抵抗をするが官軍に攻められて敗北する。例文帳に追加

Although Nakamaro made a final stand in Sanbi, Takashima County, Omi Province, the government army defeated him in the end.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲麻呂一族は三尾（近江国高島郡）の古城に拠って官軍と戦うが、敗れる。例文帳に追加

Nakamaro family was based in the old castle of Sanbi (Takashima County, Omi Province) and fought against the Imperial army, but were defeated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

呰麻呂が多賀城を落とした可能性も高いが、別の将による可能性も否定できない。例文帳に追加

It is highly possible that the Taga-jo Castle fall was led by Azamaro but it cannot be denied another possibility.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス