黄表紙の英語

黄表紙や洒落本を数多く書き、売れっ子作家となった。例文帳に追加

Kyoden became a popular writer by publishing numerous Kibyoshi and Sharebon (literally, witty books).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山東京伝の洒落本・黄表紙も摘発され、京伝は手鎖50日の刑を受けた。例文帳に追加

Sharebon book (a gay-quarter novelette) and kibyoshibon written by Kyoden SANTO were also exposed, and Kyoden suffered 50-day tegusari penalty (confinement to one's residence and restraint in behavior with handcuffs on the wrists).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（大人向けの黄表紙というジャンルが生まれるが、同時代にはまとめて「青本」と呼ばれていた）例文帳に追加

(A genre of yellow bound books for adults appeared however, at this time they were grouped together and called 'Blue Books.')発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安永4年に刊行された恋川春町の『金々先生栄花夢』が黄表紙の代表作である。例文帳に追加

Harumachi KOIKAWA's 1775 serialized story "Professor Kinkin's Dream of Splendor" is seen as a representative example of the yellow book genre.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちにはこれ以降の草双紙を黄表紙として青本と区別するようになった。例文帳に追加

Later, the kusazoshi style illustrated pulp books pubished afterwards came to be called yellow bound books and differentiated from blue book genre.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄表紙や洒落本・読本など数多くの戯作の挿絵を手がけた。例文帳に追加

He drew many sashie for gesaku (literary work of a playful, mocking, joking, silly or frivolous nature) such as kibyoshi (an illustrated book of popular fiction whose cover is yellow), Sharebon book (a gay-quarter novelette) and yomihon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門人も多く、喜多川歌麿や恋川春町といった絵師、黄表紙作者を育てた。例文帳に追加

Among a large number of disciples, he developed painters and kibyoshi (illustrated fiction books with yellow covers) creators such as Utamaro KITAGAWA and Harumachi KOIKAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田沼時代は狂歌ブームのほか浮世絵、黄表紙などの隆盛が見られ、江戸文化の一つのピークをなしている。例文帳に追加

The Edo culture was at its peak during the TANUMA administration, when Kyoka, Ukiyoe (Japanese woodblock prints) and kibyoshi (an illustrated book of popular fiction whose cover is yellow) flourished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス