彼女は気を利かして返事をせずに黙っておった例文帳に追加

She was so sensible as to remain silent.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼も炉床に、身じろぎせず、黙って坐っていた。例文帳に追加

He too sat there motionless and silent on the hearthrug.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

凡庸の説を吐くならばむしろ黙するにしかず例文帳に追加

Better say nothing than utter platitudes.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼の防御性は、傷ついた沈黙で明らかにされた例文帳に追加

his defensiveness was manifested in hurt silence発音を聞く  - 日本語WordNet

沈黙の土曜日には静かに試合観戦例文帳に追加

Watching the Game Quietly on Silent Saturday発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

犠牲者を追悼して，水や花，黙とうがささげられた。例文帳に追加

Water, flowers and a moment of silence were offered in memory of the victims. - 浜島書店 Catch a Wave

そして唯一の強制メカニズムは、フレーミングと黙殺だ例文帳に追加

The only available enforcement mechanisms are flaming and shunning発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

少しの沈黙してから、軍曹が口を開いた。「いいかドルーズ、謎かけはよせ。例文帳に追加

"See here, Druse," he said, after a moment's silence,発音を聞く  - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』

隠元・木庵性瑫・即非如一・高泉性敦や黙子如定、蘭谷などいずれも篆刻をよくした。例文帳に追加

Also, Ingen, Mokuan Shoto, Sokuhi Nyoitsu, Kosen Shoton, Mokusu Nyojo and Rankoku often engraved tenkoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5分の沈黙の後、ジョーンズは私に目を向けて微笑むと、うなずいてみせた。例文帳に追加

After five minutes of silent pondering, Jolnes looked at me, with a smile, and nodded his head.発音を聞く  - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』

日本人が手を横に振って「駄目だ」とか「黙っておれ」とか言う意味が西洋人に通ずるか例文帳に追加

Does a foreigner understand, when he sees a Japanese wave his hand from side to side, that it means “No go” or “Mum is the word”?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ただし、明示的に指定したオプションは、暗黙的に指定されたオプションよりも必ず優先される。例文帳に追加

However, explicitly specified options always override options implied by a background option.発音を聞く  - JM

次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。例文帳に追加

The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. - Tatoeba例文

前述の保証をもって, 明示的か黙示的かを問わず, すべての保証なんらかの黙示的な商品性もしくは特定の目的への適合性を含みますが, それに限りませんに代えるものとします例文帳に追加

The foregoing warranty is in lieu of all other warranties, express or implied, including but not limited to, any implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.発音を聞く  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

貞明皇后に「（お前は何をやらせても）相も変わらず、不細工なことだね」と言われ何も言い返せずただ黙っているしかなかった。例文帳に追加

The Empress Teimei said to the Empress Kojun, '(Whenever I ask you to do something) you are always disgraceful,' and then the Empress Kojun could not say any words to her remaining silent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信託についての通知は，明示，黙示，擬制を問わず，登録官が受領してはならず，また，登録簿に記入してはならない。例文帳に追加

Notice of a trust, whether express, implied or constructive, must not be received by the Registrar or entered in the Register.発音を聞く  - 特許庁

明示であるか，黙示であるか，擬制であるかを問わず，信託の届出は登録簿に登録されず，登録官により受理されないものとする。例文帳に追加

Notice of a trust whether express, implied or constructive shall not be entered in the Register or be accepted by the Registrar. - 特許庁

「余ハ此篇ヲ読ミ、私ニ我邦現今ノアル神道熱心家ハ決シテ緘黙スベキ場合ニアラザルヲ思フ、若シ彼等ニシテ尚ホ緘黙セバ余ハ彼等ハ全ク閉口シタルモノト見做サザルベカラズ」と述べ、神道家を挑発する。例文帳に追加

He wrote, 'I read the article and believed that true Shintoists in our country must not be silent with this article, if they keep quiet over this issue, I shall assume that they must be overwhelmed.' and provoked the Shintoist.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、2.6.21 以前のカーネルの Linux ではエラーにならず、対応する秒数の分だけそのタイマーの秒の値が暗黙に調整される。例文帳に追加

However, in kernels up to and including 2.6.21, Linux does not give an error, but instead silently adjusts the corresponding seconds value for the timer.発音を聞く  - JM

歌舞伎作者で劇評家の岡鬼太郎は「ナンセンスな芝居、理屈をいわずに黙ってご覧なさい」と評していた。例文帳に追加

Onitaro OKA, a Kabuki writer and drama critic, commented on this program as follows: "As this is a nonsense drama, just enjoy without arguing."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トレローニーさんはこの騒動のはじめからずっと寡黙で冷静であり、少し立ち止まると、装備に問題がないかを確認した。例文帳に追加

and Trelawney, silent and cool as he had been since the beginning of the bustle, hung a moment on his heel to see that all was fit for service.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

シャーロック・ホームズは両手の指先を押し合わせたまま、足を前方に伸ばし、視線をじっと天井に向け、数分間黙って座っていた。例文帳に追加

Sherlock Holmes sat silent for a few minutes with his fingertips still pressed together, his legs stretched out in front of him, and his gaze directed upward to the ceiling.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。例文帳に追加

Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. - Tatoeba例文

ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。例文帳に追加

Outside the mainstream of orthodox Judaism, apocalypticism was more successful with certain movements. - Tatoeba例文

ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。例文帳に追加

Outside the mainstream of orthodox Judaism the apocalyptic books were more successful with certain movements.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私は、ホームズの冒険に参加したりする特権を持っていたけれども、それは思慮と沈黙を私に負わせるものでもあったのだ。例文帳に追加

My participation in some if his adventures was always a privilege which entailed discretion and reticence upon me.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

の 0 以外の最適化レベルで暗黙のうちに行われる)フレームポインタの省略を行うと、これらの前提が崩れる可能性がある。例文帳に追加

non-zero optimization levels) may cause these assumptions to be violated.発音を聞く  - JM

島地黙雷や小野梓元老員書記官が反対の論陣を張り、朝野新聞紙上で激しい論戦が繰り広げられた。例文帳に追加

Mokurai SHIMAJI and Azusa ONO, a secretary of Genro-in (the law-making organization in Japan in the early Meiji period) set out arguments for the opposition, strongly debating on the Asano Shinbun (Asano Newspaper).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長い沈黙があり、ただ、ライダーの荒い息遣いと、ホームズの指先がテーブルを規則正しく叩く音だけが、静寂を破りつづけた。例文帳に追加

There was a long silence, broken only by his heavy breathing and by the measured tapping of Sherlock Holmes's finger-tips upon the edge of the table.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

信託は，明示的であるか，黙示的であるか又は擬制的であるかを問わず，その届出を登録簿に登録せず，また登録官はその届出を受領してはならない。例文帳に追加

Notice of a trust express, implied or constructive shall not be entered in the Register or be received by the Registrar. - 特許庁

形で表現するのに難しいお題も、その場で頓知を利かせて具現化させたり、切っている最中も黙ったりせず、客を飽きさせないように喋り続けるなど、単に紙を切る技術だけでは成立しない芸である。例文帳に追加

Kamikiri is a performing art more than just a paper cutting craft, because a performer gives shape to the subject - no matter how difficult it is - with his (or her) wit on the spot, and because he (or she) contiues talking while cutting the paper so the audience won't be bored with the performance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

備考：小團次と提携して河竹黙阿弥が書いた一群の作品のひとつ『江戸櫻清水清玄』（えどざくらきよみずせいげん）の二番目・世話場面で、いわば「我流の助六」。例文帳に追加

Notes: This was a domestic play scene as the second scene of "Edozakura Kiyomizuseigen" of a series of play written by Mokuami KAWATAKE in cooperation with Kodanji, that is to say, 'Sukeroku of their own style.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イエスは彼をしかりつけて言った，「黙れ。この人から出て行け！」 悪霊は，人々の真ん中にその人を投げ倒すと，傷を負わせずに彼から出て行った。例文帳に追加

Jesus rebuked him, saying, “Be silent, and come out of him!” When the demon had thrown him down in their midst, he came out of him, having done him no harm.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 4:35』

もとより第2-4-1図に示したように、企業にしても、地域にしても、個人にしても、そのすべてについてコード化して評価することはできず、いわば暗黙知にとどまる個性として残らざるを得ないものがある。例文帳に追加

As can be seen in Figure 2.4.1, perfectly codifiable evaluation is not possible for companies, regions or individuals, and it is inevitable that some individual characteristics will remain implicit. - 経済産業省

ユーザが圧板から書籍をコピーする場合に、容易に原稿載置状態を黙視確認して載置ずれを修正して、複数のページの原稿画像位置が統一したコピー結果を得ることである。例文帳に追加

To obtain a copying result where original image positions on several pages are made uniform by visually confirming an original placed state and easily correcting the deviation in placing, when a user copies a book while placing the book on a platen. - 特許庁

この命令は、正の最大値、負の最小値を、イミディエイトデータなどのように命令コード中に含まず、例えば限界値設定レジスタ（２４）の値を暗黙的に指定する。例文帳に追加

These instructions do not contain both positive maximum and negative minimum value in the instruction codes unlike the immediate data, etc., and designate implicitely the value of a limit value setting register (24), for example. - 特許庁

この時、アイアースの血は頭に登り、友人が彼のところに来て小屋に連れて行くまで、黙ったまま身じろぎもせずに立ちつくし、一言も話すことができなかった。例文帳に追加

On this, the blood of Aias flew into his face, and he stood silent and unmoving, and could not speak a word, till his friends came round him and led him away to his hut,発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

こうした行為は、まず第一に、お互いの利害、あるいはむしろ、明示的な法的規定や暗黙の理解によって権利とみなすべき利害といったほうがよいかもしれませんが、この利害を侵害しないことにあります。例文帳に追加

This conduct consists first, in not injuring the interests of one another; or rather certain interests, which, either by express legal provision or by tacit understanding, ought to be considered as rights;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

なぁおばさん、今から地下室にワインを置かせてもらえないかな、で、それを奥様に黙っててもらえば、ワインが注文通りに来なかったことに気づくはずもねえって寸法さ。」例文帳に追加

Just let me put it in the cellar now, Auntie, and don't say a word to the lady about it and she won't ever know that it was not brought up on time."発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

明示的か，黙示的か又は擬制的であるかを問わず，登録簿には信託の通知は一切記載されないものとし，長官はそのような如何なる通知にも影響を受けてはならない。例文帳に追加

No notice of any trust, whether express, implied or constructive, shall be entered in the Register, and the Controller shall not be affected by any such notice. - 特許庁

トリジェニスはずっと沈黙を守ってきたが、感情を前面に押し出してくるラウンドヘイ牧師より、自制しながらもひどく興奮している、と私は観察した。例文帳に追加

The other had been silent all this time, but I had observed that his more controlled excitement was even greater than the obtrusive emotion of the clergyman.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

メッセージ緊急度システムはユーザに対する学習済み重要度に従い１つ以上の受信メッセージの優先度決定または優先順位付けを行うように明示的および／または黙示的に訓練できるクラシファイアを利用できる。例文帳に追加

A message urgency system can use a classifier explicitly and/or implicitly trainable to prioritize or triage one or more received messages according to a learned importance to a user. - 特許庁

それは最初の五世紀の間にカトリック教会によって徐々に築き上げられたのであり、また近代人やプロテスタントは暗黙のうちに採用したわけではありませんが、期待されたほどには、それに修正が加えてはいないのです。例文帳に追加

having been gradually built up by the Catholic church of the first five centuries, and though not implicitly adopted by moderns and Protestants, has been much less modified by them than might have been expected.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

『この世界は仏の身体である（六大）』として、沈黙する存在としてばかり考えられていたビルシャナ仏が自ら説法すると宣言した意味は大きいのである。例文帳に追加

It is very meaningful that Vairocana, who had been considered a silent existence, described as "this world is Buddha's body (rokudai),"declared that he, himself would preach.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス