鼓石の英語

篆書体…始皇七刻石泰山刻石、石鼓文など例文帳に追加

Tensho-tai (seal-engraving style writing): Taizankokuseki of Shiko shichikokuseki (seven inscriptions made by Shiko Emperor), Sekkobun (stone-drum Inscriptions), and others発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作原鼓(7字11行・句数不明)石臼に転用された鼓で、詩は解読不能。例文帳に追加

Zuo-yuan-gu (the number of poems unknown each including 11 lines of seven characters): This gu is the one which was wrongly used as a stone mortar and the poems on it are impossible to read.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国国民党は石鼓の台北輸送を断念して逃亡し、石鼓は無傷で中国共産党の手に渡った。例文帳に追加

The Kuomintang Party (Chinese Nationalist Party) gave up their transportation of sekko to Taipei and ran away and sekko was received by the Communist Party of China without any damage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石井真木：日本太鼓とオーケストラのための『モノプリズム』（1976年）例文帳に追加

Maki ISHI: "Mono-prism" for the Japanese drum and orchestra (1976)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石井流（いしい-りゅう）は、能楽大鼓方の一流儀。例文帳に追加

Ishii school is one of the schools of otsuzumi-kata (large hand drum players) in Nohgaku (the art of Noh).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出土当時より、石鼓がいつ刻まれたのか議論は尽きなかった。例文帳に追加

Since the time when sekkobun was excavated, the discussion on the time when sekko had been inscribed continued endlessly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石鼓は伝世の石碑ではなく出土品であるため、出土した時から破損が見られた。例文帳に追加

Sekko is not a stone monument which was handed down but an item which was excavated and, therefore, sekko had been damaged when it was excavated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金象嵌をえぐり取られたため、残字数が最も少なかった石鼓(「馬薦鼓」と称される)の文字はすべて破壊された。例文帳に追加

The inlaid-gold was scooped out and the characters were all destroyed on one stone monument of sekko having the least number of characters left (which monument was called 'Ma-di-gu').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス