１年当りの英語

②酒場、料飲店が自分の店で販売できる量は1年度(4月1日～翌年3月31日)当り1ｋℓ(1000ℓ)以内に止めなければならない例文帳に追加

2 The volume of alcohol that bars and restaurants can sell on their premises must be kept within one kiloliter (that is, 1000 liters) per fiscal year (from April 1 of one year to March 31 of the next year).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『銀座書留』によれば宝永7年（1710年）より1年当り1,417貫500匁の人参代往古銀を対馬藩に渡すように記している。例文帳に追加

According to "Ginza Kakitome" (The Record of Ginza), the Shogunate was to hand the Tsushima Domain 1,417 kan (one kan is approximately 3.75 kg) 500 monme (one monme is approximately 3.75 g) of Ninjindai Oko Chogin per year from 1710.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在開発中の10Mb/S(1秒当りメガビット)家庭用電話線ネットワーキング仕様に対して提案している技術は, HomePNAが1998年秋に公開し検証済の1Mb/S技術仕様の上に構築されよう.例文帳に追加

The proposed technology for the 10 Mb/S (megabits per second) home phoneline networking specification, currently under development, will build upon the proven 1 Mb/S technology specification that HomePNA released in the fall of 1998.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

LS&Co.は、使用した総エネルギーと原料に関する一次データを収集して製品当りの排出量を推算し、1年間に出荷される製品の総ユニット数に基づいて配分した。例文帳に追加

LS&Co. estimated emissions per product by collecting primary data for total energy and materials used, allocated by total units of product shipped during a year.発音を聞く  - 経済産業省

段ボールは、商品の梱包用に利用され、梱包される商品の物流条件（中身容器の強度や輸送方法等）により個々に設計されていますが、使用材料の薄肉化等の取組により、1m2当りの重量で見ると、1990 年～ 2007 年までに約3.5％の軽量化が図られています。例文帳に追加

Cardboard is used for packing products, and designed according to the conditions of product distribution (e.g., strength of products and methods of transportation). Efforts for reducing the thickness of cardboard materials resulted in saving the weight per 1 m2 by 3.5% from 1990 to 2007.発音を聞く  - 経済産業省