２度寝の英語

ふぐ刺しに使われるフグ肉は、フグを絞めてから、布を被せて丸1日から2日程度寝かせる。例文帳に追加

Pufferfish meat used for fugu sashimi gets matured under cloth for a day or two after being killed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空調装置付きベッド（1）において、就寝者が掛け布団（2）を使用した場合でも、空調装置付きベッド（1）に設置された足側吹出口（4a,4b）が閉塞されないようにして、就寝者周りの就寝空間（14）に快適な温度分布を形成する。例文帳に追加

To provide a bed (1) with an air conditioner, which prevents blocking of foot side blowing ports (4a, 4b) set at the bed (1) even if a sleeper uses a quilt (2), and forms a comfortable temperature distribution in a sleeping space (14) around the sleeper. - 特許庁

平常環境測定・記憶装置３により、居住建物１の寝室２の温度および湿度を測定して履歴情報Ｆとして記憶する。例文帳に追加

By a normal environment measurement/storage device 3, the temperature and humidity of the bedroom 2 of a residence building 1 are measured and stored as history information F. - 特許庁

そして、就寝者Ｍの起床の状態を検出して、第１媒体通路Ａから寝床外のトイレ２０の方向へとつながる床面に沿って媒体を排出する第２媒体通路Ｂに切り替えるものであるから、寝床外のトイレ２０方向への環境温度を最適にすることもできる。例文帳に追加

This device also detects a state where the sleeping person M gets up and changes over from the first medium passage A to a second medium passage B which discharges the medium along a floor face connecting to a direction of the toilet 2 outside the bed, so as to optimize the ambient temperature in the direction of the toilet outside the bed. - 特許庁

寝台１の頭部の先に高さ・角度が調整できる体振動用取手２、３を設け，その寝台１の左右面に高さ・取付位置が調整できる，刺激突起４、４、５、５’、６、６’、７、７’、８、８’、９、９’、１０、１０’を装着することを特徴とする。例文帳に追加

Body vibrating handles 2, 3 for adjusting the height and angle is provided at the tip of the head of the bed 1, and the right and left surface of the bed 1 are provided with stimulating projections 4, 4', 5, 5', 6, 6', 7, 7', 8, 8', 9, 9', 10, 10', the heights and fitting positions of which are adjustable. - 特許庁

頭部固定部材８と穿刺針の操作用保持部材とを含め、それらを、位置および角度の調整を可能にして寝台２の端部に取り付けている。例文帳に追加

The head fixing device for brain surgery comprising a head fixing member 8 and a holding member for operating a puncture needle is mounted at an end of a bed 2 in such a way that the position and the angle can be adjusted. - 特許庁