5味子の英語

ラズベリーに対して重量比０．５％〜５％の柚子の果実を混合することによってラズベリー本来の風味とジャムとしての適度の粘度を兼ね備えたジャムを得る。例文帳に追加

The raspberry jam having an inherent flavor of raspberry as well as a suitable viscosity is prepared by admixing raspberry and 0.5 to 5% by weight of Citrus junos relative to raspberry. - 特許庁

漬け物原材料の茄子を、ｐＨ３ないし５程度の塩漬液中で荒漬けし、塩分調整して得られる浅漬け風漬け茄子を、少なくとも適量のキトサンを含む調味液の適量と共に袋詰めするようにした茄子漬け方法。例文帳に追加

This method for pickling eggplants comprises the following steps: roughly pickled eggplants to be used as raw materials for pickles in a salting liquids of about pH 3 or 5, and bagging lightly-pickled eggplants obtained after adjusting salt with a proper amount of a seasoning containing at least a proper amount of chitosan. - 特許庁

式（２）（式中、環Ａ^1はベンゼン環等を、Ｒ^1、Ｒ^2は水素原子等を、Ｘは酸素原子等を、Ｙはアルキル基等を表わす。Ｚ’は下記式（式中、Ｗは炭素数１〜６のアルキレン基を、Ｒ^3、Ｒ^4は水素原子等を表わす。）で示される基等を表わす。）で示されるキナゾリノンのＮ−オキシド体の生成を抑制し、式（１）（式中、環Ａ^1、Ｒ^1、Ｒ^2、ＸおよびＹは上記と同一の意味を表わし、Ｚは下記式（式中、Ｗ、Ｒ^3およびＲ^4は上記と同一の意味を表わす。）で示される基または下記式（式中、環Ａ^2およびＲ^5は上記と同一の意味を表わす。）で示される基を表わす。）で示されるキナゾリノン化合物を安定化する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for stabilizing a quinazolinone compound by inhibiting production of an N-oxide form of quinazolinone. - 特許庁

管理サーバ２と電子棚札５は、画像データに電子透かしを埋め込む機能を有しており、管理サーバ２は、例えば、商品の原産地や賞味期限などの販売促進情報や、在庫数量などの店舗管理情報を埋め込み、電子棚札５は、無線通信の品質などのシステム管理情報を埋め込む。例文帳に追加

The management server 2 and the electronic shelf label 5 have a function of embedding the electronic watermark in the image data, the management server 2 embeds sales promotion information such as the place of origin and the best-before date of merchandise and shop management information such as a stock quantity or the like for instance, and the electronic shelf label 5 embeds system management information such as the quality of radio communication. - 特許庁

反射膜を有する読み出し専用の光情報記録媒体であって、前記反射膜が、Ｓｉおよび／またはＧｅを５〜４０％（％は、原子％を意味する）含有するＡｌ基合金からなることを特徴とする読み出し専用の光情報記録媒体。例文帳に追加

In the read-only optical information recording medium comprising the reflective film, the reflective film comprises Al-based alloy containing Si and/or Ge in an amount of 5 to 40 at.%. - 特許庁

式（１）（式中、Ｒ^１、Ｒ^２、Ｒ^３およびＲ^４は上記と同一の意味を表わし、Ｒ^５は、水素原子等を表わす。）で示される化合物と還元剤とを反応させた後、金属触媒の存在下に、水素源を作用せしめることを特徴とする式（２）で示されるアミノ酸化合物の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the amino acid compound represented by formula (2) is characterized by reacting a compound represented by formula (1) (R^5 is H or the like) with a reducing agent and then reacting the product with a hydrogen source in the presence of a metal catalyst. - 特許庁

今度の第1次補正予算でも、そこら辺の公的金融に対する利子の補給といいますか、そういったことがかなりされまして、そういった意味で、これら民間金融機関の貸すお金とは、5年間（元本）据え置き、あるいは無利子とか、そういった世界でございまして、かなり違いますので、これを組み合わせていくことが私は大事だと思っています。例文帳に追加

The first supplementary budget includes measures such as interest subsidies for public financial institutions. In that sense, financing provided by public financial institutions, such as loans with a five-year grace period of principal and interest payment, are very different from financing provided by private financial institutions, so I believe that it is important to use them in combination.発音を聞く  - 金融庁

式（２）（式中、環Ａ^1はベンゼン環等を、Ｒ^1、Ｒ^2は水素原子等を、Ｘは酸素原子等を、Ｙはアルキル基等を表わす。Ｚ’は下記式（式中、Ｗは炭素数１〜６のアルキレン基を、Ｒ^3、Ｒ^4は水素原子等を表わす。）で示される基等を表わす。）で示されるキナゾリノンのＮ−オキシド体の生成をより抑え、より純度よく式（１）（式中、環Ａ^1、Ｒ^1、Ｒ^2、ＸおよびＹは上記と同一の意味を表わし、Ｚは下記式（式中、Ｗ、Ｒ^3およびＲ^4は上記と同一の意味を表わす。）で示される基または下記式（式中、環Ａ^2およびＲ^5は上記と同一の意味を表わす。）で示される基を表わす。）で示されるキナゾリノン化合物の酸付加塩を製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for preparing an acid addition salt of a quinazolinone compound with a higher purity by inhibiting production of an N-oxide form of quinazolinone. - 特許庁