～が盛んになっているの英語

上記のような状況の中、大手の流通事業者が中心となった地域コミュニティの強化の取組も盛んに行われている。例文帳に追加

Under those circumstances mentioned above, some efforts to strengthen local communities are being actively made with large-scale distribution companies at the center.発音を聞く  - 経済産業省

盛んに外資誘致を行ってきた中国では、外資による加工貿易が、貿易拡大とそれによる経済成長に大きく貢献している。例文帳に追加

The added-profit trade by foreign capital is greatly contributing to trade expansion and economic growth in China, which has actively attracted foreign capital. - 経済産業省

鎌倉時代に入ると、遣唐使を廃止して以来、途絶えていた大陸との交流が開始され、宋(王朝)との交易が盛んとなった。例文帳に追加

During the Kamakura period, the intercommunication with China which was interrupted since the abolishment of Kentoshi (Japanese envoy to China in the Tang Dynasty) began and trade with the Sung (dynasty) became active.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成に入ると、建設省の指導を受けつつ伝統的工法に限りなく近づけた天守の建築が盛んになった。例文帳に追加

After the Heisei period set in, Tenshu came to be actively constructed by construction methods as close to traditional methods as possible under the guidance of the Ministry of Construction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

版画が盛んになって、浮世絵師が版画家になってからは、彩筆をとって紙や絹に立派に書き上げることの出来るものが少なくなったが、広重は版画とはまた趣の違った素晴らしい絵を残している。例文帳に追加

As woodblock printing became popular, Ukiyoe artists became printmakers and few could finely paint on paper or silk with brushes, but Hiroshige left superb paintings that had a different charm from prints.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように米の使途の比重として、酒造りが大きくなってきた地方では、食用でなく酒造りに向いている米の探究が盛んに行なわれるようになった。例文帳に追加

In the regions where rice came to be used for sake brewing more and more in this way, the study of rice which was good for sake brewing rather than meals came to be made actively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの業種において、（1）短期間での開業と廃業が活発に行われていること、（2）外観からでは把握しにくい小規模な形での開業活動が盛んになってきていると考えられる。例文帳に追加

For these types of industries, we can conclude that: 1) businesses are actively entering and exiting within short periods of time, and; 2) small-scale entries that are difficult to discern from an outsider's perspective are becoming more and more common. - 経済産業省

江戸時代後期に宮水が発見されてから、灘五郷を中心として酒作りの中心地となった同県は、明治時代から酒米の開発を盛んに行なっている。例文帳に追加

Hyogo Prefecture, that became the center of sake brewing centering around Nada gogo (five districts in Nada) after Miyamizu (water welling up in Nishinomiya City, which is said to be suitable for sake brewing) was discovered in the later stage of the Edo period, has since the Meiji period aggressively carried out the development of sakamai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス