～は追ってされるの英語

しかし、乱の後に反院政派の排除を進める後白河上皇の手によって永暦元年（1160年）6月に父と共に薩摩国へ配流となり、護送中に父が誅殺されると光宗もその後を追って自害した。例文帳に追加

After the War, they were both exiled to Satsuma Province in June 1160 by the retired Emperor Goshirakawa who actively ousted anti-Insei factions (those who were against the ruling by the retired Emperor), and when his father was killed as a criminal on their way to Satsuma under escort, Mitsumune killed himself to join his father.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飲食物の容器は配送した業者によって、追って数時間後から数日中に回収されることが多いが、近年は使い捨ての容器を用いて回収の手間を省くケースも増えている。例文帳に追加

Containers for food and drink are usually collected by the delivery establishment within a few hours or days after delivery, but recently the use of disposable containers is becoming more common in order to save the effort of collection.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図面に示される個々の構成部分には，説明の中で用いる指定方法と合致する参照符合(アラビア数字又は標準的な記号)を順番を追って付す。例文帳に追加

The individual components shown in the drawings shall be sequentially marked with reference signs (Arabic numeral or standard symbols) in agreement with the designation used in the description.発音を聞く  - 特許庁

従って、熱交換プレート上に生成された凝結水がスリットピンにより形成された空間内に溜まらなく、熱交換プレートの板面を追って下に円滑に排出されるようになる。例文帳に追加

Accordingly, condensed water generated on the plate 20 is not stored in a space formed of the pins 23, but smoothly drained by following the surface of the plate 20. - 特許庁

やがて織女は天界に帰り、牛郎は織女を追って天界に昇るものの、織女の母である西王母によって天の川の東西に引き裂かれる。例文帳に追加

Thereafter, Shokujo went up to tenkai (world of heaven) and Gyuro followed her, but they were separated by Seiobo, mother of Shokujo, on the east and west side of the Milky Way.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イザナギは死んだ妻・イザナミを追ってこの道を通り、一般的には根の国と同一視される根の堅州国（ねのかたすくに、現；島根県安来市を中心とした地域。例文帳に追加

Izanagi pursued his dead wife Izanami down this path and entered Ne no Katasukuni (Kata Province), which is generally though to be the same as Ne no Kuni (the underworld, lit. "Root-Land"; today, Kata Province is the area mainly occupied by the city of Yasugi in Shimane Pref.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月24日に村田指揮部隊が都城で大敗し、7月25日に始まった宮崎の戦いが31日に敗れると、桐野は西郷を追って高鍋に赴いた。例文帳に追加

On July 24, troops commanded by Murata was bitterly defeated in Miyakonojo and after the battle of Miyazaki which began on July 25 ended on 31 in their defeat, Kirino moved to Takanabe following Saigo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、かわいそうなライサンダーは、妖精《フェアリー》の「恋の魔法」によって、彼自身の本当の恋人ハーミアを忘れるように仕向けられてしまい、他の女の後を追って駆けだしていった。例文帳に追加

but for poor Lysander to be forced by a fairy love-charm to forget his own true Hernia, and to run after another lady,発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』