～is somewhat differentの英語

Taxonomically, each of them is dramatically different, but 2 and 3 belong to the same green alga and somewhat closely related.発音を聞く 例文帳に追加

分類学的にはそれぞれ大きく離れているが、2と3は同じ緑藻に属し、いくらか近縁。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The event is generally referred to as 'Toshiya,' but the 60 m long range of today's archery competition is somewhat different to the original Toshiya.発音を聞く 例文帳に追加

一般的には「通し矢」と呼ばれているが、60mは弓道競技の「遠的」の射程であり、かつての通し矢とは似て非なるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Kanayago-kami was the same as or was somewhat related to the Kanayamahiko-kami, or Kanayamahime-kami and Amameichika-kami, however, there is a theory that they are completely different gods.発音を聞く 例文帳に追加

金山彦・金山媛や天目一箇神と同一、もしくは何らかの関係がある神とされるが、全く別神とする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this case, the change of pressurizing force is shown by a following figure, and is somewhat different from the ideal one but can be made close to the aimed one.例文帳に追加

この場合、加圧力の変化は下図のようになり、理想とは若干異なるが、狙いに近い形にすることが可能である。 - 特許庁

Like the principal image statue of Bhechadjaguru, they were also created during the early Heian period, but their style is somewhat more subtle and displays a different technique.発音を聞く 例文帳に追加

本尊薬師如来立像と同様平安時代初期の作品だが、作風は穏やかで、技法も異なっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Basically, it is up to the relevant authorities to make a decision. Probably, the situations in the United States, Europe and Japan are somewhat different.発音を聞く 例文帳に追加

基本的に当局の判断になってくると思いますが、おそらくアメリカ、ヨーロッパ、日本の情勢は若干違うと考えております。 - 金融庁

Since the Japanese terms for "Female-line Emperor" (女系天皇) and "Female Emperor" (女性天皇) are somewhat similar in wording, the meaning of "Female-line Emperor" is often confused with that of "Female Emperor;" given that the term "Female-line Emperor" is related to imperial bloodline while the term "Female Emperor" is related to gender, their concepts are quite different.発音を聞く 例文帳に追加

語句の類似から、単に女子の天皇を指す女性天皇と混同されることも多いが、天皇家の血筋についての「女系天皇」と、天皇個人の性別についての「女性天皇」とは異なる概念である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Strictly speaking, the shochu-injected variation is somewhat different from konpeito but, because konpeito has been used as party favors and commemorative gifts by the Imperial Family, some manufacturers refer to the variation as an 'auspicious confectionery,' which is available as a souvenir in the Kyushu area.発音を聞く 例文帳に追加

厳密には金平糖とはやや違う菓子となっているが、金平糖が皇室の引出物にも利用されている事で、これにあやかって「おめでたいお菓子」と銘打っている製造元もあり、九州方面の土産物として販売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス