･･･経由での英語

16系統・・・花園橋、高野橋、出町柳駅、荒神橋、三条京阪、四条京阪経由「四条河原町」行き例文帳に追加

Route No. 16 -- bound for 'Shijo-Kawaramachi' via Hanazonobashi, Takanobashi, Demachiyanagi Station, Kojinbashi, Sanjo-keihan, Shijo-keihan発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クライアント１は、複数のサーバ３，４，・・・それぞれを経由したストレージデバイス２への複数のアクセス経路を定義する（ステップＳ１）。例文帳に追加

A client 1 defines a plurality of access paths via respectively a plurality of servers 3, 4, etc., to a storage device 2 (step S1). - 特許庁

梁(南朝)様式（南北朝時代(中国)様式）…新羅・百済経由で伝播。例文帳に追加

Liang style (Southern Dynasty) (a style from the Northern and Southern Dynasties period)・・・introduced into Japan via Silla and Baekje.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技機前面に対して斜めに張り出し形成された傾斜面である臨界部分６４ａ，６５ａ，６８ａおよび７０ａに通気孔６６，６６，・・・を設け、この通気孔６６，６６，・・・を経由して気体を遊技機内に吸引できるように構成した。例文帳に追加

Ventilation holes 66 are provided on boundary parts 64a, 65a, 68a and 70a which are slopes projected and formed obliquely to a game machine front surface and air is sucked into the game machine through the ventilation holes 66. - 特許庁

端末群管理装置３０は、複数の端末装置６０ａ，・・・を第１ネットワーク１０経由で管理する端末群管理装置であって、第１受信部３１と第１対応付け記憶部４１と第１決定部３７とを備える。例文帳に追加

This terminal group management device 30 is a terminal group management device managing the plurality of terminal devices 60a, etc. via a first network 10, and has a first reception part 31, a first association storage part 41 and a first determination part 37. - 特許庁

そして、決定された中継サーバコンピュータを経由したアクセス経路により、ストレージデバイス２内のファイル２ａ，２ｂ，・・・に対してアクセスする（ステップＳ３）。例文帳に追加

Then, the client 1 accesses the files 2a, 2b, etc., in the storage device 2 via the access paths of the determined relay server computer (step S3). - 特許庁

シリアルデータＴＭｃｏｄｅＳＤは、半導体チップの端から端まで延びる非常に長い１本のシリアルデータ線２７を経由して、半導体チップ上に分散配置されたテストコードラッチ回路２３Ａ，・・・２３Ｆに近接するシリアル・パラレル変換回路２６に入力される。例文帳に追加

The serial data TMcodeSD are inputted to a serial-parallel converter circuit 26 adjacent to test code latch circuits 23A,..., 23F distributively arranged on a semiconductor chip via a very long single serial data line 27 extending from the end to the other end of the semiconductor chip. - 特許庁

補正処理部分では複数の乗算器１５−１〜１５−ｎ及び加算器１６−１〜１６−ｎ（ａ_1 とｂ_1 ，ａ_2 とｂ_2 ，・・・）のユニットから構成されており、その結果は多重回路１７経由で出力され、加算器１８にて多重回路１２の出力と多重回路１７の出力との加算を行う。例文帳に追加

The correction processing part is comprised of units of a plurality of multipliers 15-1 to 15-n and adders 16-1 to 16-n (a_1 and b_1, a_2 and b_2, ...), its result is output via a multiplexing circuit 17 and addition between output of a multiplexing circuit 12 and output of the multiplexing circuit 17 is performed by an adder 18. - 特許庁