1分だけ遅れる, ほんの少しで間に合わない.例文帳に追加

miss by a minute発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

1つだけ私に分からない点があります。例文帳に追加

There is just one point that is foggy to me. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

舞台装置の部分としてそれだけで立っている道具立ての1つ例文帳に追加

a piece of scenery intended to stand alone as part of the stage setting発音を聞く  - 日本語WordNet

コア１，２は縦軸の右側半分の断面だけが表示されている。例文帳に追加

For the cores 1 and 2, only the cross section of the right half of the vertical axis is shown. - 特許庁

「部下の方お1人を、バケツに2杯分、水を汲みに出していただけますか？例文帳に追加

``Would you kindly send one of your constables for two buckets of water?発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

設定できる値は 1 〜 4 の範囲で、このバイト数分だけ 1 度に DSP56001 に送信する。例文帳に追加

Allowed values are in the range 1 to 4, and is the number of bytes that will be sent at a time to the DSP56001.発音を聞く  - JM

設定できる値は 1 〜 4 の範囲で、このバイト数分だけ 1 度に DSP56001 から受信する。例文帳に追加

Allowed values are in the range 1 to 4, and is the number of bytes that will be received at a time from the DSP56001.発音を聞く  - JM

もし鉛筆が余分にありましたら 1 本貸していただけませんか.例文帳に追加

If you have any pencils to spare, will you lend me one?発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

重なり幅Ｄに見合う分だけボディ１の小形化を図ることができる。例文帳に追加

The body 1 can be made smaller by an amount corresponding to the overlapped width D. - 特許庁

このディプレスされた部分は、できるだけ半導体チップ１に近付ける。例文帳に追加

The depressed part is provided as closer to the chip 1 as possible. - 特許庁

載置した管１を１本分だけ牽引してローラ６を回転しながら管１を移動する。例文帳に追加

The placed pipe 1 is pulled to move the pipe 1 by one pipe length while rotating the roller 6. - 特許庁

だれだって自分に7つの徳の1つくらいは備わっていると思うものだけど、ぼくの場合はこれだ。例文帳に追加

Every one suspects himself of at least one of the cardinal virtues, and this is mine:発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

気体は加熱されると, 1 度温まるごとにそのセ氏 0 度における体積の約 273 分の 1 だけ膨張する.例文帳に追加

When a gas is heated, each degree of warming causes it to expand by about １/２７３ of its volume at 0 °C.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

ドロウアブルの書き換えられる部分は、フォントの文字のビットが 1 にセットされているところだけである。例文帳に追加

The drawable is modified only where the font character has a bit set to 1. - XFree86

積分器１において入力電圧Ｖ_inを第１積分期間だけ積分した後に参照電圧Ｖ_REFを第２積分期間だけ積分する第１の二重積分と第１の基準電圧（グラウンド電圧）Ｖ_AGNDを第１積分期間だけ積分した後に参照電圧Ｖ_REFを第２積分期間だけ積分する第２の二重積分とが選択的に行われる。例文帳に追加

An integrator 1 selectively performs a first double integration of integrating an input voltage V_in over a first integration period and then integrating a reference voltage V_REF over a second integration period and a second double integration of integrating a first base voltage (ground voltage) V_AGND over the first integration period and then integrating the reference voltage V_REF over the second integration period. - 特許庁

次に、２進数で表わされた「１」をレジスタＴの設定値だけ左へビットシフトしたときの、値分だけのフィルタ係数を作成する。例文帳に追加

Then, a filter coefficient for only a value at the time when '1' expressed by binary numbers is bit-shifted to the left side by the set value of the register T is prepared. - 特許庁

ダイヤモンドリングという,日食の際,太陽コロナの1部分だけが輝いて見える現象例文帳に追加

a phenomenon in which only one part of the sun's corona appears to be shining in a solar eclipse, called a {diamond ring}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

そのため、それだけ配管作業が面倒になり、しかも個々の住戸へ割り当てるスペースがパイプスペースの分だけ狭くなるということがあった。例文帳に追加

The drain manifold 1 is provided with an inspection hole 12 to eliminate the need for newly connecting an inspection hole coupling and prevent piping work from becoming troublesome. - 特許庁

次に、１階分の鉄骨階段１の高さだけ地下を掘削し、２階分の鉄骨階段２を１階分、地下に降下させて固定する。例文帳に追加

Next, the underground part is excavated by a height of the steel frame stairs 1 equivalent to one floor, and the steel frame stairs 2 equivalent to two floors are lowered under the ground by one floor to be fixed. - 特許庁

解約した月に再度加入した場合も、料金は1ヶ月分だけ請求されます。メールで書く場合 例文帳に追加

If you rejoin during the same month you cancelled, only a price for one month will be charged for the month.発音を聞く  - Weblio Email例文集

また、1本の通りの一部分だけを違う名前で呼ぶ場合もある（例：大和大路通の縄手通）。例文帳に追加

Moreover, in some cases a section of a street has a different street name, such as Nawate-dori Street of Yamatooji-dori Street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

側枠３を利用して家具ユニット１を構成するので、その分だけコストを減少できる。例文帳に追加

Since the unit 1 of furniture is formed by using the side frame 3, the cost for the furniture is reduced by the cost of the frame. - 特許庁

その後、駆動信号ＤＳの周波数値が周波数変更幅１Ｈｚの分だけ減少される（ＳＡ８）。例文帳に追加

Thereafter, the frequency of the drive signal DS is reduced by a frequency variation amount 1 Hz (SA8). - 特許庁

この画像形成領域は、スキャンミラー１が反射するライン分だけ形成されている。例文帳に追加

The image forming regions are formed by as much as the line components reflected by the scan mirror 1. - 特許庁

そこで、ブロックを分割し（図１（ｃ））、必要なブロックＢ３０２〜Ｂ３０４だけを下方にずらす。例文帳に追加

For the purpose, a block is divided (Fig. 1(c)), and only necessary blocks B302 to B304 are shifted down. - 特許庁

そこに敷かれる畳も約1間×0.5間の大きさとなるが、実際には柱と柱の間に配置されるので柱の幅の分だけ小さくなる。例文帳に追加

The size of tatami mats which are laid there is to be about 1 ken times 0.5 ken, but in fact the size is smaller than that by the width of pillars because tatami mats are laid between them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

並継ぎ若しくは振り出し式の釣竿の手元部分１をガイド式にし、穂先に近い部分２だけを中通し式にする。例文帳に追加

The butt section 1 of a common jointed fishing rod or a telescopic extension rod is made to be a guide-type rod and the section 2 near the tip end is made to be an interline-type rod. - 特許庁

建物のコア部分１に地震力の大部分を負担する連層の耐震壁２が必要数だけ適正な配置で設けられている。例文帳に追加

The core part 1 of the building is provided with the continuous layer aseismatic walls 2 for bearing a greater part of seismic force, suitably arranged in the required number. - 特許庁

port の正確な名前を知っていて、 どのカテゴリに分類されているのかを知りたいだけなら、whereis(1)コマンドで調べることができます。例文帳に追加

If you know the exact name of the port, but just need to find out which category it is in, you can use the whereis(1) command.発音を聞く  - FreeBSD

それ以外の場合、1 バイト以上nバイト以下のデータが書き込まれる(つまり「一部分だけ書き込まれる」場合もあり得る)。例文帳に追加

Otherwise, from 1 to n bytes may be written (i. e.発音を聞く  - JM

対象回路１の実測値を特性変動率の分だけ補正することで、対象回路１の真の実力値を得る。例文帳に追加

By correcting the actual measurement value of the objective circuit 1 by a value corresponding to the characteristic fluctuation coefficient, a true capability value of the objective circuit 1 is obtained. - 特許庁

コイル２１となる巻回部２は、切込みを入れるだけで導体１から得られるので、導体１の捨て部分が全く発生しない。例文帳に追加

Since the winding portion 2 used as the coil 21 is made of the conductor 1, the discarded part of the conductor 1 is never generated. - 特許庁

筐体部分１をスライドさせて筐体部分２から最大限引き出したときにも延出部２２ａの先端は筐体部分１の空間部内に止まるだけの長さを有する。例文帳に追加

Even when the casing part 1 is slid to be drawn to its maximum limit from the casing part 2, a tip end of the extension 22a has such a length as to be stopped in the space of the casing part 1. - 特許庁

一対の相同染色体は配偶子を形成するときに分離し、別の配偶子に分けられ、それぞれの配偶子が一対のうちの1つだけ受け取る例文帳に追加

members of a pair of homologous chromosomes separate during the formation of gametes and are distributed to different gametes so that every gamete receives only one member of the pair発音を聞く  - 日本語WordNet

それぞれの成分ガスの注入は放電チャンバ１内の分圧を選ばれた量だけ増加させるために実行される。例文帳に追加

The injection of the component gas is executed for increasing the partial pressure in the discharge chamber 1 only for the selected amounts. - 特許庁

従来のような噴流波を形成するだけのはんだ付け噴流波形成装置でははんだ槽内のはんだが十分に撹拌されず、各元素成分をはんだ槽内に均一に分布させることができず、はんだ付け品質の低下が問題となっている。例文帳に追加

An electromagnetic pump 10 is provided in the solder tank 1 to form the soldering wave 33. - 特許庁

ports をまったく使わずシステムのソース (/usr/src)も不要だというのであれば、1 ギガバイトの /usrパーティションだけで充分です。例文帳に追加

Both of which are optional at install time.発音を聞く  - FreeBSD

なお現行ダイヤでは河原町駅の2号線から発車する列車は6時27分発（平日・土休日共通）の普通梅田行きの1本だけである。例文帳に追加

According to the present timetable, only one train departing from Track No. 2 is a local train, which departs at 6:27 (on weekdays as well as Saturdays and holidays) heading for Umeda Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロールペーパーホルダー１は、ロールペーパーを装填してその巻き端から順次所要の長さ分だけ引き出して切り取るためのものである。例文帳に追加

In the roll paper holder 1, the roll paper is charged to be extended and cut off by desired length in order from a roll end. - 特許庁

また、この制動コンベア２を第１コンベア１に対して概ねシート３３の厚み分（シート３３の厚さＴ）だけ高い位置（段差Ｍ）に配置する。例文帳に追加

The braking conveyor 2 is arranged on a position (step M) higher than the first conveyor 1 by the rough thickness of the sheet 33 (thickness T of sheet 33). - 特許庁

上記平均値は、予め定められた回数分だけエンジン１の大吸気量状態で取得した信頼性の高いデータを含めて求められる。例文帳に追加

The averaged value obtained includes the highly reliable data acquired while the large intake-air-amount of the engine 1 reaches a predetermined number of times. - 特許庁

しかも、ローラ１の接触部Ｌ１と端部Ｌ２の境界部分に穴６を設けるだけで、ローラ１の発熱させたい部分と発熱させたくない部分とを熱的に分離できる。例文帳に追加

And by only providing the holes 6 in the border portion of the contacting part L1 and the side end part L2 of the roller 1, the portion where heating is necessary and the portion where heating is not necessary of the roller 1 can be thermally separated. - 特許庁

そして、予想が的中しなかったクライアントは投票したポイント分だけ持ちポイントが減算され、的中したクライアントは、投票したポイントに前記1ポイント当たりの配当ポイントを乗算した分だけ加算される。例文帳に追加

Point of the client whose estimation does not come true is reduce by the betting points, and point of the client whose estimation comes true is increased by adding points obtained by multiplying the betting points with the allotment point per each point. - 特許庁

そして、天然歯におけるエナメル質に略相当する厚さだけ唇面側が存在しない部分や天然歯におけるエナメル質に略相当する厚さだけ咬合面側が存在しない部分を設けてもよい。例文帳に追加

The prosthesis 1 may be provided with a portion without the vestibular surface side existing only by the thickness almost equivalent to enamelum in a natural tooth or a portion without the occlusal surface side existing only by the thickness almost equivalent to enamelum in the natural tooth. - 特許庁