in sports, a rest after every quarter of game time発音を聞く 例文帳に追加

スポーツで,試合時間の4分の1ごとの休憩 - EDR日英対訳辞書

No one should miss out on a chance to play sports. 1例文帳に追加

人残らずみなスポーツをするチャンスを持つべきです - Eゲイト英和辞典

(1) rights to use resort facilities or sports facilities発音を聞く 例文帳に追加

一　保養のための施設又はスポーツ施設を利用する権利 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1946: The first National Sports Festival was held in Kyoto.発音を聞く 例文帳に追加

1946年：第1回国民体育大会が京都で開催される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First National Sports Festival's second round in 1988.発音を聞く 例文帳に追加

1988年度国民体育大会（2巡目国体の第1回） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sports shoe 1 includes an upper portion 2 and a sole.例文帳に追加

スポーツ用シューズ１は、甲被部２と靴底とを備える。 - 特許庁

Sports shoe 1 is provided with a covering part 11 and a sole part 13.例文帳に追加

運動靴１は、被覆部１１および靴底部１３を有している。 - 特許庁

The sports club operation system 1 has a management system 3 operating a sports club site 2 on the Internet.例文帳に追加

スポーツサークル運営システム１は、インターネット上においてスポーツサークルサイト２を運営している管理システム３を有している。 - 特許庁

Also, the business support system 1 allows business report in sports terms and evaluation of business achievements in sports terms by mutually exchanging business terms with sports terms.例文帳に追加

また、営業支援システム１は、営業用語とスポーツの用語とを相互に変換することにより、スポーツ用語による営業報告、及び、スポーツ用語による営業実績の評価を可能にする。 - 特許庁

Article 30 (1) Senior specialists for nuclear emergency shall be allocated to the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology and the Ministry of Economy, Trade and Industry.発音を聞く 例文帳に追加

第三十条　文部科学省及び経済産業省に、原子力防災専門官を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 55-2 (1) Business of the Institution of Professional Engineers, Japan shall be under supervision of the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology.発音を聞く 例文帳に追加

第五十五条の二　技術士会の業務は、文部科学大臣の監督に属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Faculty of Life and Medical Sciences (three departments), Faculty of Health and Sports Science (one department), and Graduate School of Life and Medical Sciences were established.発音を聞く 例文帳に追加

生命医科学部（3学科）、スポーツ健康科学部（1学科）、大学院生命医科学研究科開設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A server 1 is administrated by a sports-club administrator and has a database 2.例文帳に追加

サーバ１は、スポーツクラブ運営者が管理するもので、データベース２が付属している。 - 特許庁

A receiving part 1 receives on-the-spot broadcasting of sports such as baseball.例文帳に追加

受信部１は、野球中継のようなスポーツ中継等の実況放送を受信する。 - 特許庁

This toothed strap 1 is provided for a sports shoes mounting device.例文帳に追加

特に運動靴の取り付け装置のための歯付きストラップ（１）が、説明されている。 - 特許庁

Article 11 (1) The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology may, pursuant to the provision of Ordinance of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, make the designated agency (hereinafter referred to as "designated examining agency") conduct the examination works with respect to implementation of the professional engineer examinations (hereinafter referred to as "examination works") .発音を聞く 例文帳に追加

第十一条　文部科学大臣は、文部科学省令で定めるところにより、その指定する者（以下「指定試験機関」という。）に、技術士試験の実施に関する事務（以下「試験事務」という。）を行わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The user A selects sports and travels as his/her liking and an advertisement 1 of sports goods contained in the received multistream is contained in the contents and provided to the user A.例文帳に追加

利用者Ａは、嗜好としてスポーツと旅行を選択しており、受信されたマルチストリームに含まれるスポーツ用品の広告１が、コンテンツ内に含まれて、利用者Ａに提供される。 - 特許庁

On a sports ground 1 such as a comprehensive sports ground, school ground, etc., scallop shell processed material particles in an appropriate amount are evenly laid on the surface layer of the entire ground or of a landing position of the pole jump and its surrounding area 2.例文帳に追加

総合運動場、校庭等のクレー系グランド１の全体又は棒高跳びの着地点及びその周囲の領域２の表層にホタテ貝殻加工材粒子を適量均一に敷きならす。 - 特許庁

The stretchable flocked sheet material (1) is wholly or partially used to constitute protective clothing for sports such as a wet suit or the like or an accessory for sports such as a glove, a pad or the like.例文帳に追加

そして、該伸縮性植毛シート材（１）を全体的にもしくは部分的に用いて、ウェットスーツ等の運動用保護衣や、グローブ、パッド等の運動用付属品を構成する。 - 特許庁

Among the tangible cultural properties, the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology can designate the ones judged to be especially important as "important cultural properties" (Article 27, Clause 1).発音を聞く 例文帳に追加

文部科学大臣は、有形文化財のうち特に重要と判断されるものを重要文化財に指定することができる（第27条第1項）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the intangible cultural properties, the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology can designate the ones judged to be especially important as "important intangible cultural properties" (Article 71, Clause 1).発音を聞く 例文帳に追加

文部科学大臣は、無形文化財のうち特に重要と判断されるものを重要無形文化財に指定することができる（第71条第1項）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among such monuments, the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology can designate the ones judged to be important as "historical spots, places of natural scenery and natural monuments" (Article 109, Clause 1).発音を聞く 例文帳に追加

文部科学大臣は、記念物のうち重要なものを史跡、名勝、天然記念物に指定することができる（第109条第1項）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology determines the selected preservation techniques (Article 147, Clause 1) and recognizes the holders or the maintenance bodies of such techniques (Article 147, Clause 2).発音を聞く 例文帳に追加

文部科学大臣は、選定保存技術を選定し（第147条第1項）、その技術の保持者または保持団体を認定する（第147条第2項）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Important Cultural Property (Item 1, Article 27): The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology may designate 'important cultural properties' which are important products among the tangible cultural properties.発音を聞く 例文帳に追加

重要文化財（第27条第1項）：文部科学大臣は、有形文化財のうち重要なものを「重要文化財」に指定することができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Important intangible cultural properties (Article 71, Paragraph 1): The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology may designate important items of intangible cultural properties as 'important intangible cultural properties.'発音を聞く 例文帳に追加

重要無形文化財（第71条第1項）：文部科学大臣は、無形文化財のうち重要なものを「重要無形文化財」に指定することができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 28 (1) The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology shall give public notice in the official gazette in the following cases.発音を聞く 例文帳に追加

第二十八条　文部科学大臣は、次に掲げる場合には、その旨を官報に公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology and the Minister of Economy, Trade and Industry have approved as set forth in paragraph 1, the Ministers shall make a public announcement to that effect.発音を聞く 例文帳に追加

４　文部科学大臣及び経済産業大臣は、第一項の承認をしたときは、その旨を公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12 (1) The appointment and dismissal of officers in the designated examining agency shall not come into effect unless approval by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology is given.発音を聞く 例文帳に追加

第十二条　指定試験機関の役員の選任及び解任は、文部科学大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 28 (1) The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology shall not conduct the examination works when he/she has designated a designated examining agency.発音を聞く 例文帳に追加

第二十八条　文部科学大臣は、指定試験機関の指定をしたときは、試験事務を行わないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 36 (1) The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology shall rescind the registration in cases when a professional engineer or an associate professional engineer falls under any of the following.発音を聞く 例文帳に追加

第三十六条　文部科学大臣は、技術士又は技術士補が次のいずれかに該当する場合には、その登録を取り消さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology may make his/her official take the following actions to conduct necessary investigation on the case pursuant to the provision of paragraph (1).発音を聞く 例文帳に追加

３　文部科学大臣は、第一項の規定により事件について必要な調査をするため、その職員に、次のことを行わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Faculties: First- and second-year students of the Faculty of Theology, Letters, Social Studies, Commerce, and all students of the Faculty of Culture and Information Science, Life and Medical Sciences, Health and Sports Science, Engineering発音を聞く 例文帳に追加

学部：神、文、社会、法、経済、商学部の各1～2年次および文化情報、生命医科学部、スポーツ健康科学部、工学部全学年 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When it was used for the first National Sports Festival's second round in 1988, the lighting facilities for night games and the electrical scoreboard were installed.発音を聞く 例文帳に追加

1988年の2巡目国体の第1回会場として使用されるのを機にナイター照明設備、電光掲示板を設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A rugby match between Waseda University and Meiji University, a popular winter sports event, was held on Dec. 1 at the National Stadium in Tokyo.発音を聞く 例文帳に追加

冬のスポーツの人気イベントであるラグビーの早大－明大戦が，12月１日，東京・国立競技場で行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

According to a study done by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, 21,769 children had moved to another school as of May 1.発音を聞く 例文帳に追加

文部科学省が行った調査によると，５月１日時点で２万1769人の子どもたちが別の学校に転校した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The shoe 1 having this shoe sole 3 is provided with an upper 5 and is suitable for sports shoes including golf shoes and tennis shoes.例文帳に追加

本靴底３を備えた靴１は、アッパー５を備え、ゴルフ用靴及びテニス用靴を含む運動用靴に好適である。 - 特許庁

On the other hand, the age of the golf player P AG, the previous golf record K, score S and the previous sports record SP are input into the golf club suggestion device 1.例文帳に追加

一方、ゴルフプレイヤーＰの年齢ＡＧ、ゴルフ歴Ｋ、スコアＳ、スポーツ歴ＳＰをゴルフクラブ提案装置１に入力する。 - 特許庁

In this grip practice instrument for sports goods having a grip part, at least a part of the grip part 1 is formed of thermosoftening resin.例文帳に追加

グリップ部１を有するスポーツ道具用のグリップ練習器具であって、グリップ部の少なくとも一部が熱軟化性の樹脂からなる。 - 特許庁

This stadium viewing system 1 provides the more information by the user when the sports is viewed or the show is observed.例文帳に追加

このスタジアム観戦システム１は、スポーツを観戦したりやショーを観覧したりする際に、ユーザにより多くの情報を提供するものである。 - 特許庁

Preset data specifying a sports genre, a detection team/player and a detection period are registered in a hard disk 18 in a recording apparatus 1.例文帳に追加

録画装置１のハードディスク１８には、スポーツジャンル，検出チーム／選手，及び検出期間を特定する事前設定データが登録されている。 - 特許庁

This invention relates to the sports ball 1 having a core 2 and a cover 3 formed of a plurality of panel segments 4.例文帳に追加

本発明は、コア（２）と、複数のパネルセグメント（４）から形成されたカバー（３）とを備えるスポーツボール（１）に関する。 - 特許庁

The sports glove 1 includes: four finger parts 21-24 for respectively covering an index finger, a middle finger, a fourth finger, and a pinky finger; and buffer members 4a-4c.例文帳に追加

スポーツ用手袋１は、人差し指、中指、薬指、小指をそれぞれ覆う４つの指部２１〜２４と、緩衝部材４ａ〜４ｃとを備える。 - 特許庁

A slide member 1 for the shoe sole of a sports shoe has an upper slide surface and a lower slide surface.例文帳に追加

スポーツシューズのシューソール用のスライド部材１は、上側スライド表面および下側スライド表面を有する。 - 特許庁

Article 41 With respect to application of the provisions of Article 33, Article 34 (1), Article 35 (1) and Article 38 in the case where the designated registration agency conducts the registration works, "Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology" and "Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology" shall be deemed to be replaced with "designated registration agency".発音を聞く 例文帳に追加

第四十一条　指定登録機関が登録事務を行う場合における第三十三条、第三十四条第一項、第三十五条第一項及び第三十八条の規定の適用については、これらの規定中「文部科学省」とあり、及び「文部科学大臣」とあるのは、「指定登録機関」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム