パチンコ遊技機（１０）は、複数種類の上がり役からいずれかを予定上がり役として事前に選択し、予定上がり役が成立する予定上がり手牌を決定し、予定上がり手牌に関連しない配牌時における不要牌の数を決定する。例文帳に追加

This Pachinko game machine 10 previously selects an intended winning combination out of a plurality of types of winning combinations, determines intended winning hand pieces by which the intended winning combination is formed, and determines the number of unnecessary pieces when initially laying the pieces irrelevant to the intended winning hand pieces. - 特許庁

輸送時には、イグニッションスイッチ２０がオンされない限り各制御部にはバッテリ１０からの電力は供給されないので、制御部での暗電流を無くしてバッテリ１０上がりを防止できる。例文帳に追加

At the transportation, since the power from the battery 10 is not fed to the respective control parts so long as the ignition switch 20 is turned ON, the dark current at the control parts is eliminated and exhaustion of the battery 10 can be prevented. - 特許庁

１０°ＣＡ毎に立ち上がりエッジが生じるＮＥ信号が入力されるマイコンでは、そのＮＥ信号が立ち上がる毎のインプットキャプチャ割り込みの処理により、ＮＥ信号の今回の立ち上がりエッジ間隔時間を算出すると共に、その時間を１０で割って１°ＣＡ分の時間Ｔ１を算出し、更に、故意の遅延時間Ｔｚが経過したときにタイマ割り込みを発生させる設定を行う。例文帳に追加

A microcomputer of inputting an NE signal for generating the rising edge with every 10° CA, calculates rising edge interval time of this time of the NE signal by input capture interruption processing every time when its NE signal rises, and calculates time T1 equivalent to 1°CA by dividing its time by 10, and executes the setting for generating timer interruption when intentional delay time Tz passes. - 特許庁

調理の残り時間に従って表示管の発色を変化させることで、使用者が表示管１０中の文字を認識できない場所にいても調理の出来上がり時間を判断できるものである。例文帳に追加

By changing coloring of a display pipe according to a remaining time of cooking, a use is capable of deciding a finishing time of cooking even in a place where the user can not recognize letters in a display tube 10. - 特許庁

また、差動増幅回路１０の出力側には、インバータ２０以外の負荷が加えられないことから、差動増幅回路１０の出力信号の利得の低下および高速な応答の阻害（立ち上がり時間・立ち下がり時間の遅延）を招くことがない。例文帳に追加

Also, since a load excepting that of the inverter 20 is not applied to the output side of the circuit 10, this will not cause decrease in the output signal of the circuit 10 or inhibition of a high-speed response (delay in the rise time and the fall time). - 特許庁

スイッチ１５〜１７のオンオフの組み合せにより、定着装置１０の立上がり時にはキャパシタ１８から電力供給を受けるヒータ１１，１２が並列に接続され、定着装置１０への通紙時にはヒータ１１，１２が直列に接続される総定格電力制御システムとする。例文帳に追加

A total rating power control system is characterized in that when the fixing device 10 starts up, heaters 11 and 12 which are supplied with electric power from a capacitor 18 are connected in parallel through a combination of on/off states of switches 15 to 17 and when a sheet of paper is fed to the fixing device 10, the heaters 11 and 12 are connected in series. - 特許庁

ＣＰＵの異常時には、電源スイッチ１０のオフ時点から第２の時間オフ状態が継続したときに積分回路２２の出力信号がハイレベルに立ち上がり、フリップフロップ回路１７から出力されるリレーオンオフ信号Ｖ７がローレベルに立ち下がる。例文帳に追加

During abnormal status of CPU, an output signal from the integration circuit 22 goes up to high level and a relay on/off signal V7 output from the flip/flop circuit 17 goes down to a low level when the off status continued for the second elapse time from the point of time when the power switch 10 turns to off. - 特許庁

真空破壊時に外部空気が弁部材１３によってフロート１２下方のフロート受け１０内に流入し難いので、フロート１２が浮き上がり難くなり、真空破壊能力が大きく速やかに真空破壊できる。例文帳に追加

The float 12 hardly floats up so that external air is hardly flowed into the float support 10 at the lower part of the float 12 by the valve member 13 in the vacuum break, and consequently, the exhaust valve includes greater vacuum breaking capability and can actualize a quick vacuum break. - 特許庁

レーザビームを発生させるレーザ発振器において、レーザダイオード及びレーザダイオード電源により、レーザ媒体を励起するために１０マイクロ秒程度の立ち上がり時間を持つ立ち上がりの急峻な励起パルス（符号３１の励起用電流波形参照）によりレーザ媒体を励起する。例文帳に追加

In a laser oscillator generating the laser beam, a laser medium is excited by a laser diode and a laser diode power supply and by an excitation pulse (refer to excitation current waveform of code 31) having rise time of about 10 micro seconds for exciting the laser medium and having a steep rise. - 特許庁

サウナ運転開始時において、冷水の配水要求を行う前に温水の配水要求を行い、水温センサ１０により配水温度又は配水温度の立ち上がり時間を計測し、適切な配水が行われているかどうかを検知した後に、サウナ運転を行うサウナ装置である。例文帳に追加

In the sauna apparatus, the distribution of hot water is required at the time of start of the operation of a sauna before the distribution of cold water is required, a water supply temperature or the rising time of the water supply temperature is measured by a water temperature sensor 10 and the operation of the sauna is performed after it is detected whether proper water supply is performed. - 特許庁

このようにコンクリート充填鋼管２０と凹部２５とは単に嵌合しているだけあるから、上部躯体３の浮き上がり時に、免震装置１０に引張力は作用しない。例文帳に追加

Since the concrete-filled steel pipe 20 and the recessed section 25 are fitted simply in this manner, tensile force does not act on the seismic isolator 10 when the upper-section skeleton 3 is floated. - 特許庁

シャッター眼鏡２０側でシャッター機構が十分応答したのちに液晶ディスプレイ１０側でバックライト１２を点灯させるので、シャッター機構の立ち上がり時の応答不足の影響を受けない。例文帳に追加

Since a backlight 12 adjacent to a liquid crystal display 10 is turned on after shutter mechanisms adjacent to shutter glasses 20 sufficiently respond, there is no influence of insufficient response of the shutter mechanisms at start-up. - 特許庁

そして、内燃機関１０を運転する際の環境条件が排気温度の上がりにくい条件であるときには、上記休止時間ｂが短くなるよう最終目標空燃比ＡＦｔがリッチ側に補正される。例文帳に追加

When the environmental conditions when an internal combustion engine 10 is set so that an exhaust gas temperature is hard to rise, a final target air-fuel ratio AFt is corrected to the rich side so that the rest time b can be reduced. - 特許庁

エッジ検出回路１１で、入力信号１０の立ち上がりエッジを検出したならば、キャプチャレジスタ１３にトリガをかけてその時点のタイマ１２の値を取り込ませ、保存する。例文帳に追加

When an edge detection circuit 11 detects a leading edge of an input signal 10, a capture register 13 is triggered to take in and store a value of a timer 12 at the time. - 特許庁

パチンコ遊技機（１０）は、鳴き条件が成立したときには、遊技者の予定上がり手牌から、配牌時における不要牌と差し替えられた有効牌のいずれかを、対戦相手の手牌から捨て、遊技者の手牌に加える。例文帳に追加

The Pachinko machine 10, when a condition of completing three-piece set is formed, discards either of effective pieces, which are substituted for the unnecessary pieces when initially laying pieces, from the hand pieces of the opponent and adds it to the hand pieces of the player. - 特許庁

判定器２０は、電源投入時にＨとし、ＤＥカウンタ１０から出力されるＤＣ−ＲＣ信号の立ち上がりでロー（Ｌ）とし、変化がなければＨのままとする判定信号ＤＥＳを生成する。例文帳に追加

The judgement unit 20 generates a judgement signal DES which is H at the time of power-on and low (L) at a rising edge of the DC-RC signal output by the DE counter 10 and which remains H if there is no change. - 特許庁

（一）　パルス立上り時間（パルスの振幅が、その前縁において最大振幅の一〇パーセントに達した時から九〇パーセントに達する時までに要する時間をいう。）及びパルス立下り時間（パルスの振幅が、その後縁において最大振幅の九〇パーセントに達した時から一〇パーセントに達する時までに要する時間をいう。）は、なるべく二・五マイクロ秒であつて、三マイクロ秒を超えないこと。例文帳に追加

1. A pulse rise time (which refers to a period of time required for the amplitude of a pulse to rise from a point 10% of its maximum amplitude at its rising edge to reach 90% of the amplitude) and a pulse fall time (which refers to a period of time required for the amplitude of a pulse to fall from point 90% of its maximum amplitude at its falling edge to reach 10% of the amplitude) shall be the closest possible to 2.5 microseconds and it shall not exceed 3 microseconds.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

地震発生時、滑動体６の上下の係合部１０、１１が、浮き上がり防止片部１４、１５に鉛直方向に係合して、上部構造が浮き上がるのを防止する。例文帳に追加

When an earthquake occurs, the upper and lower engagement parts 10, 11 of the slider 6 engage with the floating preventing piece parts 14, 15 in the vertical direction to thereby prevent floating of the upper structure. - 特許庁

この振動発生装置１は、電磁コイル１３の駆動電圧を一定期間毎に検出し、当該駆動電圧の誘起電圧波形が右上がりの時は電磁コイル１３の駆動周波数を高くすると共に、誘起電圧波形が左上がりの時は電磁コイル１３の駆動周波数を低くする制御を逐次行う駆動制御部１０を備えている。例文帳に追加

In addition, the vibration generator 1 has a drive control part 10 which performs such a sequential control that the drive voltage of the electromagnetic coil 13 is detected at every specified time and the drive frequency of the coil 13 is heightened when an induced voltage wave-form of the drive voltage rises to the right and the drive frequency of the coil 13 is lowered when the wave-form rises to the left. - 特許庁

発熱体付きシート５を敷設し、その上から床表面材１０を配置固定する形態の床暖房構造において、水が長時間にわたって床面上に放置されるような事態が生じた場合でも、歩行感の悪化を招くような反り上がりが床表面材１０に生じないようにする。例文帳に追加

To prevent such a warpage of a floor surface material 10 that causes deterioration of walking feeling even when water is left on a floor face for a long time in a floor heating structure of a form of laying a sheet 5 with a heating element and arranging and fixing the floor surface material thereon. - 特許庁

地震時などにおける建物取付部材１０側と基礎取付部材２０側との間で相対変位が起きると、ボールベアリング３０の一部が溝２４内に落ち、溝２４内の他のボールベアリング３０が円形台部２３側へ上がり、ボールベアリング３０が循環する。例文帳に追加

When relative displacement occurs between the fitting member 10 and 20 sides at the time of an earthquake etc., a part of the ball bearings 30 is dropped into the groove 24, and another ball bearings 30 in the groove 24 is raised onto the mount part 23 side, thereby circulating the ball bearings 30. - 特許庁

シート部１７に着座している乗員１０の大腿部１１の下のシートフレーム８を支持するキャブフロアパネル３の立ち上り部３ａの溝２内には外力作用時において大腿部１１を上方に押し上げる押し上げ機構部１が設けられる。例文帳に追加

A push-up mechanism part 1 to push tights 11 upward when an external force is applied is provided in a groove 2 of a riser part 3a of a cab floor panel 3 for supporting a seat frame 8 under the tights 11 of an occupant 10 seated in a seat part 17. - 特許庁

その製造方法として、熱延を、最終パス圧延率２５〜５５％、上がり温度２９０〜３７０℃で行なって、再結晶率８０％以上の熱延板を得、１５〜４５％で冷延し、２９０〜５００℃×０．５〜１０時間の最終焼鈍を行なう。例文帳に追加

In its production method, hot rolling is performed at the final pass rolling ratio of 25 to 55% and the finishing temperature of 290 to 370°C to obtain a hot rolled sheet having a recrystallization ratio of ≥80%, and the hot rolled sheet is subjected to cold rolling of 15 to 45% and is subjected to final annealing at 290 to 500°C for 0.5 to 10 hr. - 特許庁

エスカレータ１０は、ステップ１１の走行経路中に設置されステップ１１の浮き上がりを検出するＣＲＳ２１を備え、さらに、ＣＲＳ２１の作動時における特定のステップ１１の位置を検出する位置検出装置２２及び制御装置３０を備える。例文帳に追加

The escalator 10 includes a CRS 21 arranged in the course of a running path of steps 11 and detecting floating of the step 11, and includes a position detecting device 22 detecting the position of a specific step 11 when the CRS 21 is operated and a control device 30. - 特許庁

ＤＲＶ４での立ち上がり／立ち下がり遅延時間やドライバのＨｉｇｈ／Ｌｏｗスレッシュレベルのバラツキを、ｐｒｅ−ＤＲＶ１０のバラツキで相殺する構成にしたので、同じエッジをもつ信号間だけでなく、異なるエッジをもつ信号間でもスキューを低減することができる。例文帳に追加

Since a structure wherein dispersion of rise/fall delay time in the DRV 4 and the High/Low threshold level of a driver is canceled by dispersion of the pre-DRV 10 is employed, skew can be reduced not only between signals having the same edge but also between signals having different edges. - 特許庁

この始動時制御装置は、機関１０が燃焼を開始した後において、クランクシャフトの角加速度が第１閾値より大きくなったとき、即ち、機関回転速度の過度な上昇（吹き上がり）が予測されるとき、電磁クラッチ５１ｂを接続状態に変更する。例文帳に追加

The control device at starting changes a solenoid clutch 51b to the connection state when angular acceleration of a crank shaft becomes larger than a first threshold value, namely when excessive rising (blowing up) of the engine rotation speed is expected after the engine 10 starts combustion. - 特許庁

加熱ローラ（定着ローラ）１０の熱容量を、立ち上がり時間が１０秒以下となるレベルにし、ガラス管２８に封入される不活性ガスをクリプトン又はキセノンを主成分としたものとし、タングステンフィラメント２９を細線化してその色温度を２５００Ｋ以上とする。例文帳に追加

The heat capacity of a heating roller (fixing roller) 10 is set to the level that the rising time is equal to or under ten seconds, inactive gas enclosed in a glass tube 28 is gas principally composed of krypton or xenon, and a tungsten filament 29 is thinned and set so that its color temperature is ≥2500 K. - 特許庁

ロウ付けは、ロウ箔材１０を排気流れ方向における後半側でハニカム構造体５の後端面から間隔Ｄをおいて行い、ロウ付け時の加熱によるロウ上がりは外筒２に形成したビード部３に阻止される。例文帳に追加

The brazing is carried out from the back end surface of the honeycomb body at the back side in the exhaust gas flow direction at a certain interval D with a brazing foil material 10 and the brazing swell due to the heating in the brazing is obstructed by a bead part 3 formed on the outer cylinder 2. - 特許庁

照明器具に照明用ルーバーを装着する場合、手で照明用ルーバーを掴むルーバー枠１０の立ち上がり面部１０−２と上側面部に折り曲げ時のＲ（丸み）がついて、手を怪我するなどの要因を無くすことができる構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure capable of removing such a factor as to injure a hand when mounting an illumination louver to a luminaire, since a rounded part (R) rounded when it is bent is formed on the rising surface part 10-2 and the upper side part of a louver frame 10 to grasp the illumination louver by hand. - 特許庁

ステアリング装置Ｍ１は、軸方向ＳＣを後上がりに傾斜させるステアリングシャフト２と操舵時に回動しないコラムベース５とを有するステアリングコラム１と、シャフト２の上端２ａに連結されるステアリングホイール１０とを備える。例文帳に追加

This steering device M1 comprises a steering column 1 having a steering shaft 2 inclining an axial direction SC upward and backward and a column base 5 not rotating at the time of steering, and a steering wheel 10 connected to a top end 2a of a shaft 2. - 特許庁

各観測局１，１，…に設けられた観測装置１０は、それぞれ自動立ち上がり時に於いて、観測機器（センサ）となる雨量計３より取り込んだ観測データ（雨量データ）を上記伝送間隔設定部（ＴＸＩＴ）１２に設定された、局毎に異なる伝送間隔（送信間隔）にて計３回のデータ伝送を行う。例文帳に追加

An observation device 10 installed in each observation station 1 performs data transmission of observation data fetched by a rain gauge 3 being an observation device (sensor) three times in total at a communication interval (transmission interval) being different in each station set to a transmission interval setting part (TXIT) 12 when the device 10 each is automatically started. - 特許庁

体積抵抗測定装置１０によれば、半導電性部材としての転写ベルト４６にパルス電圧を印加し、半導電性部材に印加されたパルス電圧のパルス波形の立ち上がり開始時点から１０ｍｓｅｃ以上５０ｍｓｅｃ以下の間に該転写ベルト４６に流れる電流値に基づいて、該半導電性部材の表面抵抗率または体積抵抗率を測定する。例文帳に追加

A volume resistance measuring device 10 applies a pulse voltage to a transfer belt 46 of a semiconductive member and then measures surface resistivity and volume resistivity of the semiconductive member on the basis of a current value in the transfer belt 46 for a time from 10 msec to 50 msec after a rising start of the pulse shape of a pulse voltage applied to the member. - 特許庁

本発明は、子どもたちが日常生活で興味を持っているコインを使い、両替スライド板により瞬時に両替したり、コインを立てて並べる小枠により１０の数のかたまりや１０の補数を直感的に把握したりすることによって、くり上がりやくり下がりの学習を、遊び感覚で持続的にすすめることができる。例文帳に追加

In the present invention, children can continuously learn carry-up and carry-down operations like playing by using coins that they are interested in in daily life to instantaneously change money with an exchange slide plate and intuitively grasp a cluster of 10's and complements of 10 with a small frame where coins are stood and arrayed. - 特許庁

また、ヒートポンプ回路１０の運転開始直後の圧力条件が安定するまでは水を温めるのに充分な凝縮熱を発生させることができないので、その立ち上がりの短時間は給湯タンク１３に貯蔵している湯と水熱交換器１１からの水を混合して給湯することで、設定温度を保ちつつ給湯タンク１３の小型化を図ることができる。例文帳に追加

Since condensation heat sufficient to heat water cannot be generated until a pressure condition just after an operation start of the heat pump circuit 10 is stabilized, hot water stored in a hot water supply tank 13 and the water from the water heat exchanger 11 are mixed and supplied during a short time in rising, so that the hot water supply tank 13 can be miniaturized while keeping set temperature. - 特許庁

また、ヒートポンプ回路１０の運転開始直後の圧力条件が安定するまでは水を温めるのに充分な凝縮熱を発生させることができないので、その立ち上がりの短時間は給湯タンク１３に貯蔵している湯と水熱交換器１１からの水を混合して給湯することで、設定温度を保ちつつ給湯タンク１３の小型化を図ることができる。例文帳に追加

Since heat of condensation sufficient for warming the water cannot be generated up to stabilizing a pressure condition just after starting operation of the heat pump circuit 10, hot water is supplied by mixing hot water stored in a hot water supply tank 13 and water from the water heat exchanger 11 for a starting short time so that the hot water supply tank 13 can be miniaturized while keeping a preset temperature. - 特許庁

本発明による光学式エンコーダの移動板構造は、板体（１）に形成された各開口（２）は、各開口（２）の第１高さ方向幅（Ｗ_１）よりも狭い第２高さ方向幅（Ｗ_２）を有する帯状開口（１０）によって連通し、光の完全な遮断をなくして立上がり時間を短縮させる構成である。例文帳に追加

This moving plate structure of an optical encoder has a constitution wherein each aperture 2 formed on a plate body 1 is communicated with the belt-shaped aperture 10 having a second height direction width W_2 narrower than a first height direction width W_1 of each aperture 2, and complete shielding of light is avoided, to thereby shorten the rising time. - 特許庁

加圧面１２、１３の外周縁部１２ａ、１３ａを面取りした磁歪素子本体１１に、コーティング層１５を形成するようにし、コーティング層１５を外周縁部１２ａ、１３ａの部分の盛り上がりを抑えて、磁歪素子１０に圧力をかけた時に検出される透磁率のばらつきを少なくした。例文帳に追加

A coating layer 15 is formed on a magnetostrictive element body 11 where the peripheral edges 12a and 13a of pressing surfaces 12 and 13 are beveled so that rising of the coating layer 15 is suppressed at the portions of the peripheral edges 12a and 13a and variation in permeability being detected by applying a pressure to a magnetostrictive element 10 is suppressed. - 特許庁

パッケージ駆動ドラム６と羽根トラバース装置１０とを別々の駆動源８、１５で駆動するようにした自動ワインダ１ａにおいて、パッケージ駆動ドラム６および羽根トラバース装置１０の運転立上がり時に、両者が共に定常状態に至るまでの間、両者の同調をとる同調装置１９を備えたもの。例文帳に追加

An automatic winder incorporates a synchronizer 19 for synchronizing the operations of both package drive drum 6 and a feather traverse device 10 upon a start-up operation of them until they come into a steady-state condition so that they can be driven by respective drive sources 8, 15. - 特許庁

ゲート電圧供給回路１０は第２の電源ＶＤＤ２から与えられた電圧を所定の降下電圧だけ降下させる電圧降下回路１１と、第１の電源ＶＤＤ１の立ち上がり時は第１の電源電圧ＶＤＤ１を、そうでないときは電圧降下回路１１の出力電圧を、ゲート電圧ＶＲＥＦとして出力する出力切換回路１５とを備えている。例文帳に追加

A gate voltage supply circuit 10 is provided with a voltage drop circuit 11 for reducing voltage applied from a 2nd power supply VDD 2 by prescribed drop voltage and an output switching circuit 15 for outputting the 1st power supply voltage VDD1 as gate voltage VREF when the 1st power supply VDD1 is raised and outputting the output voltage of the circuit 11 when the 1st power supply VDD1 is dropped. - 特許庁

巻き上がりパッケージ８を巻取り位置から待機位置に移動する過程で、糸条が空ボビン１１に接触する前にターレット部材１０の回動を停止させ、ここで上部糸寄せガイド１５及び下部糸寄せガイド１４を同期させて動作することで、トラバース中の糸条を停止させることなく、糸条を空ボビン１１上の糸条把持部のところまで、糸寄せし、これと同時に、上部糸寄せガイド１５、下部糸寄せガイド１４、ターレット部材１０の少なくともいずれかの動作により糸条を空ボビン１１周面に巻き付けることで糸条を切り替える。例文帳に追加

Simultaneously, by action of at least one of the upper yarn collecting guide 15, the lower yarn collecting guide 14, and the turret member 10, the yarn is wound on a circumferential surface of the empty bobbin 11 to change the yarn. - 特許庁

辛亥革命後、五・四運動を経て不平等条約破棄を求める中国国民の声が高まると、規定上の改訂期間が訪れた1926年10月に北京政府が条約改訂を日本側に打診するが、1928年7月19日、当時北京政府に代わって中国を掌握していた蒋介石の南京国民政府が一方的に破棄を通告、日本側はこれを拒否して継続を宣言したが、その後日本側からも対立悪化を懸念する声が上がり、改訂交渉が行われ、1930年5月6日に日華関税協定が結ばれて中国側の関税自主権が回復された。例文帳に追加

After the Xinhai Revolution, the demand to abrogate the unequal treaty increased among Chinese people in the May Fourth Movement, the Beijing Government offered the revision of the treaty to Japan in October 1926 when the term of revision started, but the Nanjing Government led by Chiang Kai-shek who controlled China at that time one-sidedly notified the abrogation of the treaty on July 19, 1928, on the other hand, Japan denied the notification and declared the continuation of the treaty, however, the concern was raised in Japan that the relationship between Japan and China might deteriorate, the two countries negotiated about revision of the treaty, and finally the Sino-Japanese Tariff Agreement was concluded on May 6, 1930, and the Chinese tariff autonomy was restored.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス