10月限定のの英語

1960年に登場し、10月から翌4月までの期間限定である。例文帳に追加

Fukumeshi made its debut in 1960 and is sold for a limited period of the year, which is from October to April the following year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、「牛丼祭」とめいうち、10月1日から5日と11月1日から5日に限定的に牛丼を販売。例文帳に追加

Later it sold a limited number of its gyudon bowls labeled 'gyudon festival' from October 1 to 5 and from November 1 to 5.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マクドナルドでは1991年以来、秋限定メニューとして、9月から10月にかけて目玉焼きの入った「月見バーガー」を発売している。例文帳に追加

McDonald's has, since 1991, sold a 'Tsukimi burger' with an egg sunny-side up from September to October as a special fall menu item.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成元年（1989年）より1日30人限定で内部を公開していたが、更に平成10年（1998年）4月より「角屋もてなしの文化美術館」として開館された。例文帳に追加

It had been open to the public since 1989, receiving up to 30 visitors a day, and in April 1998 it was opened as SUMIYA, a cultural art museum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

③ いわゆる「日数限定業務」（１か月間に行われる日数が、派遣先の通常の労働者の所定労働日数の半分以下かつ１０日以下の業務）例文帳に追加

③ "fixed-days" jobs（working days per month are both less than 10 days and less than half of normal prescribed working days for regular workers of a client） - 厚生労働省

これは当時、清浦内閣を翌年5月10日に予定されていた総選挙施行のための期間限定の選挙管理内閣であり、中立性に配慮した結果、政党色のない貴族院議員が占めるのは仕方がないとする見方もあったからである。例文帳に追加

Some say that this was because in the first place, the KIYOURA cabinet had a role as a caretaker cabinet to administer the general election planned on May 10 next year and to serve for a limited period of time, so people thought it was only natural that such a short-term cabinet was dominated by members of House of Peers who were less political in order to keep the cabinet neutral.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、2010年10月に閣議決定した「円高・デフレ対応のための緊急総合経済対策」において、2010年12月以降付与するポイントの見直しを行うとともに、2011年1月からは申請対象を買い換え及びリサイクルを行った場合に限定し、制度終了後の反動減を抑え、ソフトランディングを図るための措置を行った。例文帳に追加

In addition, "Comprehensive Emergency Economic Measures in Response to the Yen's Appreciation and Deflation," as approved by the cabinet in October 2010, call for reexamination of eco points granted from December 2010. Furthermore, the eco point program is only applicable to replacement purchase or recycle of home electronics appliances. By doing so, the government aims at soft landing by mitigating a reactionary drop after termination of the eco point program. - 経済産業省