10秒以内での英語

無線通信可能な範囲３００内に１０秒以上位置している携帯電話２００−１〜２００−４同士で接続を確立し、１０秒以内に無線通信可能な範囲３００から外れた携帯電話２００−５、２００−６とは接続を確立しないように、携帯電話２００を構成する。例文帳に追加

Portable telephones 200 are constituted so as to establish the connection among the portable telephones 200-1 to 200-4 positioned within the radio communicable range 300 for 10 seconds or longer and so as not to establish the connection with the portable telephones 200-5 and 200-6 which leave the radio communicable range 300 within 10 seconds. - 特許庁

（二十八）　監視装置は、次のいずれかの状態が発生した場合には、その状態が発生した時からカテゴリー一ＩＬＳのローカライザー装置にあつては一〇秒以内の、カテゴリー二ＩＬＳのローカライザー装置にあつては五秒以内の、カテゴリー三ＩＬＳのローカライザー装置にあつては二秒以内のできるだけ短い時間内に、制御所にその旨を報知するとともに予備の送信装置に切り換えることができ、かつ、予備の送信装置の作動後においてもその状態が継続するときは、ローカライザー装置からの電波の発射を停止することができるものであること。例文帳に追加

28. Said monitor equipment shall, when any of the below-listed events occurs, be capable of notifying the control station of the event within a shortest possible period of time, specifically, within 10 seconds in the case of an ILS Category I localizer, within 5 seconds in the case of an ILS Category II localizer, or within 2 seconds in the case of an ILS Category III localizer, and concurrently, capable of switching to a standby transmitter equipment, and even when said state of event continues after activation of the standby transmitting equipment, and of terminating the transmission of radio wave from a localizer.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、上記低温予備時効処理を施した後、１５０〜２００℃の温度域を５秒以上５分以内で保持する高温予備時効処理を施し、その後１０〜５０℃において連続製造ラインまたは単独ラインにおいて７２時間以内にプレス成形を行う。例文帳に追加

Also, the high temperature preliminary aging treatment to hold the temperature region of 150 to 200°C for ≥5 seconds and within 5 minutes is performed after the low temperature preliminary aging treatment is performed and then the press forming is performed within 72 hours in the continuous production line or independent line at 10 to 50°C. - 特許庁

（２）厚さが２００μｍになるように製膜原液がキャストされたガラス板を３０℃の水に浸漬したときに、製膜原液からなる膜がガラス板から剥離できるようになるまでに要する時間が３０℃の水に浸漬後１０秒以内である。例文帳に追加

(2) When the membrane forming solution cast on a glass sheet in 200 μm thickness is dipped in water at 30°C, the membrane formed from the solution becomes releasable from the glass sheet within 10 sec after the dipping. - 特許庁

熱延において８５０〜９８０℃で１０秒以内に減面率６５％以上の強加工を施した後、空冷以上の冷速で冷却し、７００℃以上でインライン熱処理してフェライトへの変態を完了させる。例文帳に追加

In hot rolling, the steel is subjected to forced working at 850 to 980°C within 10 sec at the reduction of area of ≤65%, is thereafter cooled at a cooling rate of air cooling or more and is subjected to inline heat treatment at ≥700°C to complete its transformation into ferrite. - 特許庁

原水を濾過して浄水を得る浄水器であって、濾過検出手段と、濾過検出手段によって濾過を検出し１０秒以内の長さで点灯する発光素子とを備えている浄水器とする。例文帳に追加

The water cleaner for filtering original water to obtain purified water is provided with a filtration detecting means and the light emitting element for emitting light within 10 seconds after the filtration detecting means detects the filtration of the original water. - 特許庁

例えば、イソマルトを８８重量％とし、クロスカルメロースナトリウムを２重量％、結晶セルロースを１０重量％とした処方で、崩壊時間２０秒以内、錠剤硬度４０Ｎ以上の硬度を得ることができる。例文帳に追加

For example, a formulation of 88 wt.% of Isomal, 2 wt.% of croscarmellose sodium and 10 wt.% of crystalline cellulose gives tablet with a disintegration time of 20 seconds or less and a hardness of 40 N or over. - 特許庁

消去方法は、少なくともバインダー樹脂、電子供与性呈色剤、電子受容性顕色剤を含むトナー用いて形成した画像を１０秒以内の加熱により消去する。例文帳に追加

A method for erasing an image erases an image formed using a toner including at least a binder resin, an electron donating coloring agent, and an electron accepting color developer by heating for 10 seconds or less. - 特許庁