1918年（大正7年）11月20日、日本中を席捲した流行性感冒によって亡くなった。例文帳に追加

On November 20, 1918, Genkyo died from the influenza that swept throughout Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにちなみ、日本武尊が亡くなった日とされる11月の酉の日（鷲宮神社では12月の初酉の日）には大酉祭が行われる。例文帳に追加

In connection with this, Otori-sai is held on Tori no hi in November (or, the first Tori no hi in December in the case of Washinomiya-jinja Shrine), on which Yamato Takeru no Mikoto is believed to have died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒澤が亡くなった2ヶ月後1998年11月15日テレビ朝日『日曜洋画劇場』で地上波初放送された。例文帳に追加

On November 15, 1998, two months after KUROSAWA's death, "Last Man Standing " was broadcast terrestrially for the first time on "Nichiyo Yoga Gekijo" (Sunday Western Film Theater) of TV Asahi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沙保里選手の父親でレスリング日本女子代表チームのコーチ，吉田栄(えい)勝(かつ)さんは３月11日に脳卒中(くも膜下出血)で亡くなった。例文帳に追加

Yoshida Eikatsu, Saori's father and a coach of the women's national wrestling team, died of a stroke on March 11. - 浜島書店 Catch a Wave

11月４日の時点で，ニューヨーク市の41人を含め，米国内で100人以上の人々が，その嵐が原因で亡くなった。例文帳に追加

As of Nov. 4, more than 100 people had died in the U.S. as a result of the storm, including 41 in New York City.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし、徳川家光が亡くなったのが慶安4年（1651年）4月20日(旧暦)であったため、関東では1月20日を忌日として避け、後に松の内後の1月11日(旧暦)とされた。例文帳に追加

However, because the death of Iemitsu TOKUGAWA occurred on April 20, 1651 (by the lunar calendar), the holding of the kagamibiraki event on January 20 was avoided in the Kanto region in recognition of the anniversary; instead, it was later decided to be held on January 11 (by the lunar calendar) after Matsunouchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス