新しい千円，５千円，１万円札は，昨年の11月に最初に発行された。例文帳に追加

New 1,000-yen, 5,000-yen, and 10,000-yen notes were first issued last November.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

1922年（大正11年）2月22日-札ノ辻～浜大津間の軌道敷設延長を出願。例文帳に追加

February 22, 1922: The company applied for permission to extend the track between Fudanotsuji and Hamaotsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月15日、夕刻に中岡が近江屋を尋ね、三条大橋制札事件について話し合う。例文帳に追加

In the late afternoon of November 15, Nakaoka visited Omiya and they talked about the Sanjo-ohashi Seisatsu Incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年11月以降，めぐみさんの写真展は東京や札幌など日本各地で行われている。例文帳に追加

Since November 2005, photo exhibitions of Megumi have been held in Tokyo, Sapporo, and other places across Japan.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

5月18日西国三十三ヶ所観音霊場第11番札所・本尊准胝観音御開扉法要厳修例文帳に追加

May 18: The ceremony of exhibiting the Juntei Kannon, the principal image in the temple and the stamp office for temple number 11 of the Saigoku Sanjusankasho (the 33 temples that are visited during the Kansai Kannon Pilgrimage)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

６月27日から29日のこども環境サミットに参加するため，日本を含む11か国から約100人の子どもたちが札(さっ)幌(ぽろ)に集まった。例文帳に追加

About 100 children from 11 countries including Japan gathered in Sapporo to take part in the Children’s World Summit for the Environment from June 27 to 29.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

過去、我が国は1995 年に主催し、首脳・閣僚会議を大阪（同年11月）、高級事務レベル会合を福岡（同年2 月）、札幌（同年7 月）、東京（同年10月）で開催した。例文帳に追加

In the past Japan hosted in 1995: the Ministerial Summit in Osaka (November), Senior Directors and Officials level Meetings in Fukuoka (February), Sapporo (July), and Tokyo (October). - 経済産業省

それに伴い、2007年11月30日終発をもって、1階の八条改札口・切符売り場・トイレはその役目を終えた。例文帳に追加

In conjunction with the renewal, the Hachijo Ticket Wicket, as well as its adjacent ticket booth and the first-floor lavatory, were closed on November 30, 2007 with the departure of the day's last train.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民部省札（みんぶしょうさつ）は、明治2年11月15日_(旧暦)（1869年）から翌年にかけて明治政府の民部省によって発行された紙幣。例文帳に追加

Minbusho-satsu is a bank note issued by the Minbusho (Ministry of Popular Affairs) of the Meiji government from November 15, 1869 to the next year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月からは，新札は現金自動預入支払機(ATM)のあるほとんどすべての金融機関で使用可能となる。例文帳に追加

From November, the new money can be used at almost all financial institutions with automated teller machines (ATMs).発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

11月まで発行されない種類の新千円札がインターネットのオークションサイトで売りに出された。例文帳に追加

A new 1,000-yen note of the type that will not be issued until November was put up for sale on an Internet auction site.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

11月７日，ロサンゼルスで開催されたオークションで，ジョン・レノンさんのギターの１本が241万ドル(約３億円)で落札された。例文帳に追加

On Nov. 7, one of John Lennon's guitars was sold for 2.41 million dollars (about 300 million yen) at an auction in Los Angeles. - 浜島書店 Catch a Wave

11月には、それまで高い額面しか無かった太政官札に加え、便宜のため小額紙幣（2分、1分、2朱、1朱）を「民部省札」として発行、流通させた。例文帳に追加

In November, in addition to Dajokan-satsu which had only large bills, small bills (2 bu, 1 bu, 2 shu and 1 shu) called "Minbusho (Ministry of Popular Affairs)-satsu (bill)" were issued and circulated for convenience.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在「最高額紙幣の人」としても知られているが、昭和59年（1984年）11月1日の新紙幣発行に際して、最初の大蔵省理財局の案では、十万円札が聖徳太子、五万円札が野口英世、一万円札が福澤諭吉となる予定だった。例文帳に追加

Although Yukichi is known as 'the person on the largest denomination bill' today, the Ministry of Finance, Financing Bureau first planned to issue a 100000 yen note featuring Shotoku-taishi, a 50000 yen note featuring Hideyo NOGUCHI, and a 10000 yen note featuring Yukichi FUKUZAWA as new banknotes on November 1, 1984.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フィギュアスケートのグランプリ(GP)シリーズ６戦中の第４戦，NHK杯が11月11日から13日まで，北海道札(さっ)幌(ぽろ)市(し)にある真(ま)駒(こま)内(ない)セキスイハイムアイスアリーナで行われた。例文帳に追加

The NHK Trophy, the fourth in a series of six events called the Grand Prix (GP) of Figure Skating, was held at the Makomanai Sekisui Heim Ice Arena in Sapporo, Hokkaido, from Nov. 11 to 13.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

播磨国明石藩札は畿内近国の諸藩からは少し遅れ、寛延3年（1750年）11月より、この時点で藩主であった松平氏（親藩、越前松平家庶流）によって発行された。例文帳に追加

The Matsudaira clan (Tokugawa's relatives and a branch family of the Echizen Matsudaira family), the feudal lord of Akashi Domain in Harima Province of the time, issued han bills in November, 1750, a little later than other domains in the Kinai-Kingoku area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、大蔵省より明治9年（1876年）6月30日に民部省札の通用・交換を停止するとする通達が出されたものの、回収に時間がかかったために最終的に明治11年（1878年）9月30日を期限として通用・交換が停止された。例文帳に追加

After that, on June 30, 1876, Okura-sho (Ministry of the Treasury) notified that acceptance and exchange of Minbusho-satsu would be halted, but it took a long time to collect, finally, a deadline was set on September 30, 1878, and the acceptance and exchange was halted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを受けて幕府の法制度が整備された慶長20年（1615年）以後、寛保3年（1743年）までの129年間に出された御条目・高札・御触書のうち3550通を主題ごとに分類・整理を行った上で、延享元年（1744年）11月に完成、翌年一部が校訂された。例文帳に追加

In response to this, 3,550 articles of ojomoku (itemized codes), takafuda (notices on boards), and ofuregaki issued over the 129 years from 1615, when the law system of the bakufu was established, to 1743, were sorted and catalogued by subject to be complied in December 1744, and revised partially in the following year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道札幌市の株式会社イーベック（従業員11名、資本金2億2,159万6千円）は、北海道大学遺伝子病制御研究所の高田賢蔵教授が、EBウイルス（人体内で抗体を作り出すBリンパ球を無限増殖させる特性を持つウイルス)研究で長年蓄積してきた成果を活かすため、2003年１月に設立された大学発ベンチャーである。例文帳に追加

Based in Sapporo City, Hokkaido, with a workforce of 11 and capital of ¥221.596 million, Evec Incorporated is a university-launched venture, established in January 2003 as a result of Professor Kenzo Takada of the Hokkaido University Institute for Genetic Medicine making use of the results he accumulated over his many years of research into the Epstein-Barr virus (a virus with the ability to cause unlimited multiplication of B lymphocytes, which produce antibodies in the human body). - 経済産業省