114年の英語

なお、技能実習への移行対象となるのは62職種114作業に限られ、滞在期間は、研修活動と合わせて最長３年間である。例文帳に追加

Technical internships are limited to 62 vocation categories and 114 tasks, with the foreigner's period of stay, including the time spent on training activities, totaling a maximum of three years. - 経済産業省

和装本による機関誌「工藝」は1931(昭和6)年から1943(昭和18)年にかけ114号までが、休刊をはさみ1946(昭和21)年から1951(昭和26)年まで120号を刊行した。例文帳に追加

Up to Volume 114 of the in-house magazine "Kogei" (Crafts) of Japanese style books were published from 1931 to 1943, and were suspended temporarily before publishing up to Volume 120 from 1946 to 1951.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中御門天皇（なかみかどてんのう、元禄14年12月17日（1702年1月14日)-元文2年4月11日　(1737年5月10日)；　在位：宝永6年6月21日（1709年7月27日）-享保20年3月21日（1735年4月13日））は、江戸時代の第114代天皇である。例文帳に追加

Emperor Nakamikado (January 14, 1702 - May 10, 1737), his reign was From July 27, 1709 to April 13, 1735, he was the hundred fourteenth Emperor during Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許権者が，継続して3年間第18条及び第114条に定める年金の納付をしなかった場合，特許は，当該3年目に対する納付期限の日において法律による取消を宣言される。例文帳に追加

If within 3 (three) consecutive years a patent holder has not paid the annual fees as stipulated in Article 18 and Article 114, the relevant patent shall be declared to be canceled by operation of law on the date constituting the time limit for the payment for the third year.発音を聞く  - 特許庁

第 114条 (3)及び第115条 (2)にいう場合を除き，本法に定める期限に対する年金納付の遅延は，遅れた年の年金に毎月2.5％の追徴金が課せられる。例文帳に追加

Except for matters as referred to in Article 114 paragraph (3) and Article 115 paragraph (2), the payment of annual fees later than the time stipulated in this Law shall be subject to an additional fee of 2.5% (two and a half percents) for each month from the annual fee of relevant year.発音を聞く  - 特許庁

パキスタンとは2005年４月にFTA交渉を開始するとともに、2006年１月には（マレーシア側）アーリーハーベスト（関税率10％以下の114品目について関税削減）を実施した。例文帳に追加

FTA negotiations with Pakistan commenced in April 2005, and Malaysia conducted (on the Malaysia side) an early harvest (specifically, reduction of tariffs on 114 products whose tariff rate is 10% or below) in January 2006. - 経済産業省

また、企業の国別投資件数でも、2007年にアフリカに進出している我が国企業は、のべ114社62で、主な進出先は南アフリカ、ナイジェリア、エジプトである。例文帳に追加

With respect to the country-wise investment by private firms, there are 114 Japanese companies that invested in Africa in 2007; their main destinations were South Africa, Nigeria and Egypt. - 経済産業省

一　感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律（平成十年法律第百十四号）に規定する一類感染症例文帳に追加

i) Class I infectious diseases prescribed in the Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Infectious Patients Act (Act No. 114 of 1998発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム