久安6年（1150年）（27歳）例文帳に追加

The year 1150 (27 years old)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久安6年（1150年）（13歳）例文帳に追加

1150 - 13 years old発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久安6年（1150年）（32歳）例文帳に追加

1150 (Thirty-two years old)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久安6年（1150年）（44歳）例文帳に追加

1150 (44 years old)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久安6年（1150年）（29歳）例文帳に追加

In 1150 (age 29)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久安6年（1150年）（39歳）例文帳に追加

1150 (Age 39)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成立は1150年-1159年。例文帳に追加

It was compiled between 1150 and 1159.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1150年、元服する。例文帳に追加

He celebrated genpuku (celebrate one's coming of age) in 1150.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1150年（久安6年）2月　非蔵人例文帳に追加

March 1150: Appointed as Hikurodo (trainee in the Kurodo-dokoro or the Imperial Secretariat).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久安6年（1150年）12月、鳥羽法皇の蔵人に補される。例文帳に追加

In December, 1150, he was appointed to be Kurodo (Chamberlain) of the Cloistered Emperor Toba.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久安6年（1150年）中宮大夫、右衛門督例文帳に追加

1150: Chugu daibu (Master of the Consort's Household) and Uemon no kami (Captain of the Right Division of the Outer Palace Guards)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久安6年（1150年）参議、中宮権大夫例文帳に追加

1150: Sangi (councilor), Chugu Gon no daibu (provisional master of the Consort's Household)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久安6年（1150年）には参議となり、公卿に列した。例文帳に追加

He became Sangi (councilor) and was raised to Kugyo in 1150.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久安6年（1150年）院号宣下を受け、皇嘉門院と号した。例文帳に追加

She was issued an Imperial letter to permit use of the "In" title of Kokamonin in 1150.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久安6年（1150年）　院号宣下・皇嘉門院と号す（2月27日）例文帳に追加

1150: Issued an Imperial letter to permit use of "In" title of Kokamonin (April 3)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1150年（久安6）1月6日、正五位下に昇叙し、丹後守如元。例文帳に追加

On February 12, 1150: promoted to the court rank of Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) and retained his position as Tango no kami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1150年、8歳で正五位下、左近衛少将に叙任される。例文帳に追加

In 1150, he was awarded the rank of Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) and appointed as Sakone no shosho (Minor Captain of the Left Palace Guards) when he was eight.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国では、紀元前1150年頃に「塵雨」と呼ばれていたことがわかっている。例文帳に追加

It is known that, in China, present kosa was called 'chenyu' (dust rain) in around 1150 BC.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久安4年（1148年）美福門院養女、同6年（1150年）関白藤原忠通養女となる。例文帳に追加

In 1148, she became an adopted daughter of Bifukumonin and in 1150, became an adopted daughter of Kanpaku (chief adviser to the Emperor), FUJIWARA no Tadamichi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デンマークの歴史家で、（ハムレットの伝説を含む）デンマーク史を年代順に記録した（1150?年−1220?年）例文帳に追加

Danish historian who chronicled the history of Denmark (including the legend of Hamlet) (1150?-1220?)発音を聞く  - 日本語WordNet

久安6年（1150年）、鳥羽天皇の后・美福門院は青蓮院を祈願所とした。例文帳に追加

In 1150, Emperor Toba's empress Bifukumonin used Shoren-in Temple as a place of prayer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため久安6年（1150年）、氏長者を忠通から奪い、頼長に与えた。例文帳に追加

For that reason, in 1150 Tadamichi was stripped of his role of head of the family, which was then transferred to Yorinaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1150年頃の『類聚楽雑要抄』などから当時は干物として用いられていたと考えられている。例文帳に追加

According the description of "類聚楽雑要抄" around 1150, '蝦' was used as a dried marine product at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1150年（久安6）12月25日、元服し、正五位下に叙位。例文帳に追加

On January 21, 1151, Motozane had a ceremony of attaining manhood and was awarded the rank of Shogoinoge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近衛天皇の久安年間（1145年-1150年）に此樂今者絶とされる。例文帳に追加

During the Kyuan era (1145-1150) under the reign of Emperor Konoe, it was declared that no one could perform Soshimari anymore.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1150年（久安6年）に権律師となり、翌1151年（久安7年）行玄から伝法灌頂をうけ、法印に任じられた。例文帳に追加

He was conferred the title of Gon-Risshi (a title of Buddhist monk) in 1150 and in the following year, 1151, he received denpo-kanjo (the consecration for the transmission of the Dharma) from Gyogen and was conferred the rank of Hoin (the highest court rank given to a Buddhist monk).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良遍（りょうへん、久安6年（1150年）－貞永元年8月21日(旧暦)（1232年9月7日））は、平安時代後期から鎌倉時代にかけての真言宗の僧。例文帳に追加

Ryohen (1150 - September 7, 1232) was a priest of the Shingon sect of the late Heian period to the Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、久安6年（1150年）にも火災で全焼したが、比較的短期間で復興し、永万元年（1165年）に諸堂の落慶供養が行われている。例文帳に追加

Following this, the temple was completely destroyed by fire in 1150 but was rebuilt in a relatively short period of time and a dedication ceremony was held for all of the halls in 1165.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久安4年（1148年）に土佐国守、久安6年（1150年）に武蔵国守と父の知行国であった国の受領を歴任。例文帳に追加

Took successive posts of Tosa no kuni no kami (Provincial Governor of Tosa) (1148) and Musashi no kuni no kami (Provincial Governor of Musashi) (1150), and held the title of juryo (the head of the provincial governors) in his father's chigyo koku (provincial fiefdom).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原忠隆（ふじわらのただたか、康和4年（1102年）-久安6年8月3日(旧暦)（1150年8月26日））は、平安時代末期の公卿。例文帳に追加

FUJIWARA no Tadataka (1102 ~ August 26, 1150) was a court noble of the end of Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1150年（久安6年）最勝寺経供養の日を祈祷により晴天にしたことにより、住房を皇后の祈願寺とし、青蓮院と称された。例文帳に追加

In 1150, after he successfully made the weather fine by his prayers on the day of Keisho-ji Temple's Buddhist service, he converted his living house into a temple where the empresses prayed and named it Shoren-in Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久安百首（きゅうあんひゃくしゅ）は、平安時代後期の1150年（久安6年）、崇徳院の命により作成した百首歌。例文帳に追加

Kyuan Hyakushu is the Hundred-Poem sequences developed by the command of Sutokuin in 1150 during the late Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久安6年（1150年）宗子は崇徳上皇の第一皇子・重仁親王の乳母となり、忠盛は乳父（めのと）になった。例文帳に追加

In 1150, Muneko became menoto (a woman providing breast-feed to a highborn baby) and Tadamori menoto (a foster father) of Prince Shigehito, the first prince of the retired Emperor Sutoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼長の支援を受けた実能は、実行を名誉職である太政大臣に棚上げして空席を作り、久安6年（1150年）に内大臣となった。例文帳に追加

Saneyoshi, who received support from Yorinaga, opened the post of Daijo daijin (Grand minister of state) to Saneyuki, and he became the Naidaijin (minister of the center) in 1150.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1150年（久安6年）には日本浄土宗の祖法然が入門し、天台教学・浄土教学を指導し、大乗戒を授けている。例文帳に追加

When Honen, the founder of Nihon Jodo Sect, became his disciple in 1150, he taught Honen Tendai doctrine as well as Jodo doctrine and granted Mahayana precepts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関白藤原忠通に接近し、久安6年(1150年)に娘の藤原呈子を忠通の養女として近衛天皇に入内させる。例文帳に追加

He approached FUJIWARA no Tadamichi, who was Kanpaku (chief adviser to the Emperor), and, in 1150, he succeed in realizing his daughter FUJIWARA no Teishi's judai (an Imperial Consort's bridal entry into court) as Tadamichi's adopted daughter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久安6年（1150年）、右近衛大将大炊御門藤原実能と争い、実能の屋敷を焼き払い勅勘を蒙る。例文帳に追加

In 1150, Yoshikuni conflicted with Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) Oii Mikado FUJIWARA no Saneyoshi to burn down Saneyoshi's residence; Yoshikuni received chokkan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成立したのは久安6年（1150年）以降で、平治の乱によって信西が死んだことにより未定稿であるうえ、散逸も著しい。例文帳に追加

It was completed after 1150, but was not finished due to the death of Shinzei during the Heiji War; furthermore, some parts are missing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僧俊海の子として生まれ、1150年頃叔父である藤原俊成の養子となり、長じて従五位・中務省に至る。例文帳に追加

He was born to the priest Shunkai, and around 1150 he was adopted by his uncle FUJIWARA no Toshinari, growing up to have Jugoi (Junior Fifth Rank) and work at the Ministry of Central Affairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守覚法親王（しゅかくほっしんのう、久安6年3月4日（1150年4月3日）-建仁2年8月26日（1202年9月13日））は、平安時代後期から鎌倉時代初期にかけての皇族・僧。例文帳に追加

Monk-Imperial Prince Shukaku (April 3, 1150 - September 13, 1202) was a member of the Imperial Family and a monk from the late Heian period to the early Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親巌（しんごん、仁平元年（1151年）－嘉禎2年11月2日(旧暦)（1236年12月1日））は、平安時代後期から鎌倉時代前期にかけての真言宗の僧。例文帳に追加

Shingon (1150 - December 8, 1236) was a Shingon Sect priest who lived from the late Heian period to the early Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久安6年（1150年）正月4日、近衛天皇は摂関家の本邸・東三条殿で元服の式を挙げ、藤原忠通が加冠役、頼長が理髪役を勤めた。例文帳に追加

On January 4, 1150, Emperor Konoe performed the Genpuku Ceremony (Coming-of-age ceremony) at Higashi Sanjo dono (palace), the main palace of the clan (family) eligible for regents; FUJIWARA no Tadamichi played the role of crowning, while Yorinaga played the role of hair cutting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家弘は京において崇徳上皇に近侍し、久安6年(1150年)の興福寺の強訴の際には、検非違使として崇徳院御所に詰める。例文帳に追加

Iehiro served as a valet to the Retired Emperor Sutoku in Kyoto, and at the petition of Kofuku-ji Temple to recall personnel affairs by the priests in 1150, he served as Kebiishi (a police and judicial chief) at the Imperial Palace of Sutoku-in.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがってこれ以降の兼長の昇進は忠通の関与するところではなく、むしろ忠通に代わって久安6年（1150年）に藤氏長者となって実権を握った実父頼長の威光によるものであった。例文帳に追加

Therefore, Kanenaga's promotion in the court after that time had nothing to do with Tadamichi and was achieved by his biological father Yorinaga's political power, who succeeded the family fortune of the Fujiwara Regent Family from Tadamichi in 1150.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス