（1）中間層の拡大アジアには、人口13 億人の中国、12 億人のインドといった人口大国が存在し、アジア全体で世界人口の約5 割を占めている（第2-3-1-1 図）。例文帳に追加

(1) Expanding middle-income segment Asia holds some population giants such as China with 1.3 billion people and India with 1.2 billion people and the total population of Asia account for about 50% of world population (see Figure2-3-1-1). - 経済産業省

松平忠俊（まつだいらただとし、生年不明-正保2年12月13日(旧暦)（1646年1月29日））は、江戸時代の人物。例文帳に追加

Tadatoshi MATSUDAIRA (year of birth unknown - January 29, 1646) lived in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中院通躬（なかのいんみちみ、寛文8年5月12日(旧暦)（1668年6月21日）-元文4年12月3日(旧暦)（1740年1月1日））は江戸時代中期の公卿、歌人。例文帳に追加

Michimi NAKANOIN (June 21, 1668 - January 1, 1740) was a Kugyo (court noble) and kajin (waka poet) in the middle of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また，その後，航空機の大型化，ジェット化が進むなど国際輸送手段の整備 によって外国渡航の割安感，便利さの高まりによりほぼ一貫して増加の途をたどり,53年には100万人 ,59年には 200万人，平成２年には300万人，８年には 400万人，12年には 500万人，19年には900万人の大台をそれぞれ突破した。21年は,20年の914万6,108人と比べて156万4,778 人（17.1％）減の 758万 1,330人となり，前年を下回った。例文帳に追加

Subsequently, the number of foreign nationals entering Japan was on an almost ever-increasing trend, due to a growing sense of cheap and convenient overseas travel due to improvements in international transportation such as the use of larger jet aircraft, and topped 1 million in 1978, 2 million in 1984, 3 million in 1990, 4 million in 1996, 5 million in 2000, and 9 million in 2007.発音を聞く  - 特許庁

(2) 意匠に係る権利は，創作者権を除いて，第11条(2)及び(5)並びに第12条(1)に掲げる者の権原承継人に帰属する。例文帳に追加

(2) The right to a design, with an exception to the right to the authorship, shall belong to the successors in title of the persons listed in the Article 11(2) and (5) and in the Article 12(1). - 特許庁

第十二条　審査官は、通訳人の通訳により事件関係人又は参考人を審尋したときは、審尋調書に、その旨及び通訳人の通訳により当該調書を読み聞かせた旨を記載しなければならない。例文帳に追加

Article 12 (1) An investigator shall, when he/she has interrogated a person concerned with a case or a witness with an interpreter interpreting, state to that effect in the interrogation record, as well as to the effect that the investigator read the record to the person with an interpreter interpreting.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

毎年12月1日前に翌年分につき納付すべき商標代理人としての登録更新年金例文帳に追加

Annual fee for renewal of registration as a trade mark agent payable before 1st December each year in respect of the following year. - 特許庁

第十二条　支配人は、会社の許可を受けなければ、次に掲げる行為をしてはならない。例文帳に追加

Article 12 (1) A manager may not commit any of the following acts without the permission of the Company:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

道昭（どうしょう、弘安4年（1281年）-文和4年12月22日(旧暦)（1356年1月24日））は、天台宗の僧侶、歌人である。例文帳に追加

Dosho (1281 - January 24, 1356) was a priest of the Tendai sect and a poet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北畠満雅（きたばたけみつまさ、？－正長元年12月21日(旧暦)（1429年1月25日））は、室町時代前期の人物。例文帳に追加

Mitsumasa KITABATAKE (date of birth unknown - January 25, 1429) lived during the early Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長井泰秀（ながいやすひで、1212年（建暦2年）-1254年1月11日（建長5年12月21日(旧暦)））は鎌倉時代の人物。例文帳に追加

Yasuhide NAGAI (1212 - January 11, 1254) was a person lived in the Kamakura Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様に、下顎義歯は、下顎人工歯として右下１番７、右下２番８、右下３番９、左下１番１０、左下２番１１、左下３番１２の合計６本の人工歯と下顎人工歯肉１４を備える。例文帳に追加

Similarly, a lower jaw denture has the total of six artificial teeth of a lower right #1 7, a lower right #2 8, a lower right #3 9, a lower left #1 10, a lower left #2 11 and a lower left #3 12 as lower jaw artificial teeth, and lower jaw artificial gum 14. - 特許庁

２　参事については、会社法第十一条第一項及び第三項（支配人の代理権）、第十二条（支配人の競業の禁止）並びに第十三条（表見支配人）の規定を準用する。例文帳に追加

(2) With regard to a counselor the provisions of Article 11, paragraph (1) and paragraph (3) (Manager's Authority of Representation), Article 12 (Non-Competition by Manager), and Article 13 (Apparent Manager) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

人監視装置１は、通口の前に設定した検知エリアを撮像する撮像手段１１を備え、検知エリアの滞在人数を計数する滞在人数計数手段１３と、通口の通過人数を計数する通過人数計数手段１２とを備える。例文帳に追加

A person watching device 1 includes an imaging means 11 for photographing a detection area set in front of the entrance; a means for counting the number of staying persons 13 for counting the number of persons staying in the detection area; and a means for counting the number of passing persons 12 for counting the number of persons passing through the entrance. - 特許庁

個人消費にも回復の動きが見られており、2010年1 月の小売売上高は12 か月ぶりにプラスに転じた（第1-2-5-85 図）。例文帳に追加

In addition, personal consumption started showing a sign of recovery and the retail sales rebounded in January 2010 and recorded positive growth after 12 months (see Figure 1-2-5-85). - 経済産業省

第十二条　何人も、この法律の定めるところにより、行政機関の長に対し、当該行政機関の保有する自己を本人とする保有個人情報の開示を請求することができる。例文帳に追加

Article 12 (1) Any person may, pursuant to the provisions of this Act, request the head of an Administrative Organ to disclose the Retained Personal Information for which the said person is the Individual Concerned, held by the said Administrative Organ.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

西郷寅太郎（さいごうとらたろう、1866年8月21日（慶応2年7月12日(旧暦)）-1919年1月1日）は、日本の大日本帝国陸軍軍人。例文帳に追加

Torataro SAIGO (August 21, 1866 - January 1, 1919) was a military man of the Imperial Japanese Army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀咋麻呂（きのくいまろ、天平勝宝7年（755年）-天長10年1月19日(旧暦)（833年2月12日））は、平安時代初期の官人。例文帳に追加

KI no Kuimaro (born in 755 and died on February 12, 833) was a government official in the early Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原実方（ふじわらのさねかた、生年不詳－長徳4年12月12日(旧暦)（999年1月7日））は、平安時代中期の公家・歌人。例文帳に追加

FUJIWARA no Sanekata (birth date is unknown and died January 7, 999) was a mid-Heian period court noble and poet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中原親能（なかはらのちかよし、康治2年（1143年）-承元2年12月18日(旧暦)（1209年1月25日））は、平安時代末期、鎌倉時代初期の文官御家人。例文帳に追加

NAKAHARA no Chikayoshi (1143 - February 1, 1209) was a bunkan gokenin (civil officer vassal) who lived in the late Heian period and early Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人監視装置１は、通口を含む通口の近辺を撮像する撮像手段１１と、撮像した画像から通口を通過する通過人数を計数する通過人数計数手段１２とを備える。例文帳に追加

A person watching device 1 includes an imaging means 11 for photographing around the entrance, including the entrance, and a means for counting the number of passing persons 12 for counting the number of persons passing through the entrance by means of a photographed image. - 特許庁

そこで受付局か配達局の「1月1日」の消印を押してもらうため多くの人がそこを狙って年賀状を出すようになり、12月26日～12月28日あたりと1月1日当日の郵便物が集中するようになった。例文帳に追加

To have a postmark dated "January 1" at either the pickup post office or the delivery post office, many people would post nengajo around December 26 to 28 and on January 1.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって，軸１が高温になってもカバー部分１２は低温であり，カバー部分１２に人の手等が触れても問題は生じない。例文帳に追加

Therefore, even when the temperature of the shaft 1 becomes high, the temperature of the cover portion 12 is low and there is no problem even if human hands etc. contact the cover portion 12. - 特許庁

大伴吹負（おおとものふけい、生年不明-天武天皇12年8月5日(旧暦)（683年9月1日））は、日本の飛鳥時代の人物である。例文帳に追加

OTOMO no Fukei (? – September 1, 683) was active in the Asuka period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十　申請者（個人に限る。）又は申請者（個人を除く。）の役員　が、他の事業を営む者の使用人となり、又は他の法人（法人でない団体で代表者又は管理人の定めがあるものを含む。以下この号及び第十二条第一項第六号において同じ。）の役員若しくは使用人となっているときは、当該申請者又は役員の氏名、これを使用する者の氏名又は当該法人の名称、その住所及び当該事業の種類又は当該法人の業務の種類例文帳に追加

(x) In cases where the applicant (limited to individuals) or any officer of the applicant (excluding individuals) serves as an employee of a person who engages in any other business or as an officer or employee of another juridical person (including organizations which are not juridical persons and which appoint a representative or an administrator; the same shall apply in this item and Article 12, paragraph 1, item 6), the name of said applicant or said officer, the name of the person who employs the applicant or the name of said juridical person, the address of said person or juridical person and the type of business or type of services of the juridical person発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

藤原忠房（ふじわらのただふさ、生年未詳-延長(元号)6年（928年）12月1日(旧暦)）は、平安時代前期の廷臣、舞楽家、歌人。例文帳に追加

FUJIWARA no Tadafusa (year of birth unknown - January 19, 929) was a retainer of the Imperial Court, court music and dance performer and poet in the early Heian Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十二条　法第十条の規定により人の健康を損なうおそれのない添加物を別表第一のとおりとする。例文帳に追加

Article 12 Additives involving no risk to human health under Article 10 of the Act shall be as listed in appended table 1.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) 前記の自然人は，発明者としての地位が証明された場合は，第12条を根拠として，同事件において特許出願人又は特許所有者について第49条(1)により争うことができる。 (2003年1月29日。2003年4月1日施行－RT I 2003, 18, 106)例文帳に追加

(3) If authorship is certified, the person may, on the basis of § 12 of this Act, contest the applicant or proprietor of the patent pursuant to subsection 49(1) of this Act in the course of the same case. (29.01.2003 entered into force 01.04.2003 - RT I 2003, 18, 106)発音を聞く  - 特許庁

(c) 出願人が第26条(12)(a)に基づく出願の適用上1以上のクレームを提出するのに要した期間。出願人が特許を出願した日からクレームを提出した日までが計算される。例文帳に追加

(c) the period taken by the applicant to file one or more claims for the purposes of the application under section 26(12)(a), calculated from the date of filing of the application for the patent to the date on which the applicant files the claim or claims; - 特許庁

二階堂貞藤（にかいどうさだふじ、文永4年（1267年）-建武(日本)元年12月28日(旧暦)（1335年1月23日））は、鎌倉時代後期の御家人。例文帳に追加

Sadafuji NIKAIDO (1267 - January 31, 1335) was the gokenin (an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods) at the end of Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十二条　第三条第一項の登録を受けた者は、自己の名義をもつて、他人に貸金業を営ませてはならない。例文帳に追加

Article 12 A person who has been registered under Article 3, paragraph (1) shall not have another person engage in the Money Lending Business under the Money Lender's name.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

藤原朝忠（ふじわらのあさただ、延喜10年（910年）-康保3年12月2日(旧暦)（967年1月19日））は平安時代中期の公家・歌人。例文帳に追加

FUJIWARA no Asatada (910 - January 19, 967) was a court noble and poet in the mid-Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遍昭（へんじょう、遍照とも表記、弘仁7年（816年）-寛平2年1月19日(旧暦)（890年2月12日））は、平安時代前期の歌人で、六歌仙・三十六歌仙の一人。例文帳に追加

Henjo (born 816, died February 12, 890) was an early Heian period poet and one of the Six Poets and also one of the Thirty-six Immortal Poets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端末装置３から個人画像データと曲名データを転送すると、ホスト装置１の画像データ合成配信手段12は、任意の基本画像データを選択して、これを個人画像データと合成する。例文帳に追加

When individual image data and music name data are transferred from the terminal devices 3, an image data synthesizing and delivering means 12 of a host device 1 selects the arbitrary basic image data and synthesizes this data with the individual person image data. - 特許庁

冬のスポーツの人気イベントであるラグビーの早大－明大戦が，12月１日，東京・国立競技場で行われた。例文帳に追加

A rugby match between Waseda University and Meiji University, a popular winter sports event, was held on Dec. 1 at the National Stadium in Tokyo.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

法人所得税法(公告－官報1997年第115号；修正－1998年第19号；改正－1998年第21号及び第153号，1999年第12号，第50号及び第51号)の補足規定§1第8号において，「工業意匠」を「工業意匠」に取り替える。例文帳に追加

In § 1, item 8 of the complementary provisions of the Law on the Corporate Income Taxation (publ. in State Gazette No. 115/1997; rev. in No. 19/1998; amend. in Nos. 21 and 153/1998, 12, 50 and 51/1999), “industrial design” shall be replaced by “industrial design.”発音を聞く  - 特許庁

人工砂が充填されたパイプ１をダイカスト金型１０のキャビティ１２内に配置した後に該キャビティ１２内に金属溶湯を充填するパイプ１の鋳込み方法において、該パイプ１に人工砂を充填する前に該パイプ１の内周面に水ガラス質のコーティング材を塗布する。例文帳に追加

In the pipe casting method by which a pipe 1 filled with artificial sand is arranged inside the cavity 12 of a die casting mold 10 and then a molten metal is filled into the cavity 12, the inner circumferential face of the pipe 1 is coated with a water glass-like coating material before the pipe 1 is filled with the artificial sand. - 特許庁

家屋周辺の人物を検知する人物検知手段２と、人物検知手段からの検知情報に基づいて周辺の状況を撮像する撮像手段１と、撮像手段が撮像した映像情報を記録する録画手段１２とを備えるものである。例文帳に追加

This monitor is provided with a person detecting means 2 for detecting a persona round a house, an image pickup means 1 for picking up the image of peripheral conditions on the basis of detected information from the person detecting means and a recording means 12 for recording the video information of the image picked up by the image pickup means. - 特許庁

与謝蕪村（よさぶそん、よさのぶそん、享保元年（1716年）-天明3年12月25日(旧暦)（1784年1月17日））は、江戸時代中期の日本の俳人、画家。例文帳に追加

Buson YOSA (Born in 1716, died on January 17, 1784) was a Japanese haiku poet and painter in the middle of the Edo Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平信季（たいらののぶすえ、天養元年（1144年）？－治承3年7月1日(旧暦)（1179年8月5日））は、平安時代末期の官人。例文帳に追加

TAIRA no Nobusue (1144-August 12, 1179) was a government official (esp. one of low to medium rank) who lived in the end of the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人台本体１の前傾首部１２の上端に、上面４ａが水平のキャップ４を取付ける。例文帳に追加

A cap 4 with a horizontal upper surface 4a is fixed at the top end of the forward inclined neck part 12 of the main body 1 of the body stand. - 特許庁

また、人工呼吸用マスクの配置として、人工呼吸用マスク１、患者２９の頭部に装着される帽子、ならびに人工呼吸用マスク１を患者の頭部に固締するために、固締用タブ１１，１２，１３および帽子と協働する固締手段を設ける。例文帳に追加

Moreover, as the arrangement of the mask for artificial respiration, the mask 1 for artificial respiration, a cap which is mounted on the head of the patient 29, a fixing tabs 11, 12 and 13 in order to fix the mask 1 for artificial respiration on the patient's head, and a fixing unit to collaborate with the cap are prepared. - 特許庁

平兼盛（たいらのかねもり、生年不詳-正暦元年12月28日(旧暦)（991年1月21日））は、平安時代中期の歌人。例文帳に追加

TAIRA no Kanemori (date of birth unknown -January 21, 991) was a poet who lived in the mid-Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広嗣は勅に従わず、天平12年、弟の藤原綱手とともに大宰府の手勢や隼人などを加えた1万余を率いて反乱を起こした。例文帳に追加

Hirotsugu did not follow the ordinance, and in 740, he, with his younger brother FUJIWARA no Tsunate, gathered and led his 10,000 or more troop members including the ones in Dazaifu and raised a revolt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス