1492年（明応元年）　権大納言例文帳に追加

1492: Gon Dainagon発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延徳4年（1492年）に叙爵。例文帳に追加

He was conferred to a peerage in 1492.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代明応年間（1492年～1501年）の開創。例文帳に追加

Myoki-an Temple was founded between 1492 and 1501 during the Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明応元年（1492年）、六角討伐戦に参戦する。例文帳に追加

In 1492 he took part in the battle to punish the Rokkaku clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カスティリヤ人は1492年にグラナダを征服した。例文帳に追加

The Castilians conquered Granada in 1492.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

彼らは1492年のコロンブスの航海を支援した。例文帳に追加

They financed Columbus's voyage in 1492. - 浜島書店 Catch a Wave

翌1492年（明応元年）には嫡子大内義興を参陣させた。例文帳に追加

The next year, 1492, he let his son, Yoshioki OUCHI, participate in the campaign.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の戦国時代という,1492年から1世紀ほどの時代例文帳に追加

a Japanese era that covered a period of about one hundred years beginning in 1492, called the Warring States era発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

イタリア人の1484年から1492年までの教皇で、縁故主義として知られ、サボナローラにその俗心を非難された（1432年−1492年）例文帳に追加

Italian pope from 1484 to 1492 who was known as a nepotist and was attacked by Savonarola for his worldliness (1432-1492)発音を聞く  - 日本語WordNet

延徳4年（1492年）2月15日、父輔胤が亡くなったため出家、後を子の千葉勝胤が継いだ。例文帳に追加

On March 22, 1492, he entered the priesthood because his father Suketane died, and his child Katsutane CHIBA succeeded as the head of the clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1492年-開基者は盛憲、開山を天台真盛宗開祖である真盛として創建例文帳に追加

1492: Founded by the kaiki (founding patron) Seiken and kaizan (founding priest) Shinse - founder of the Shinse School of the Tendai Sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメリカは一千四百九十二年に発見された例文帳に追加

America was discovered in 1492.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。例文帳に追加

Columbus discovered America in 1492. - Tatoeba例文

コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。例文帳に追加

Columbus discovered America in 1492. - Tatoeba例文

コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。例文帳に追加

Columbus discovered America in 1492.発音を聞く  - Tanaka Corpus

蓮教（れんきょう、宝徳3年（1451年）－明応元年5月2日(旧暦)（1492年5月27日））は、戦国時代(日本)の浄土真宗（真宗興正寺派）の僧。例文帳に追加

Renkyo (1451 - July 5, 1492) was a priest of Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism) (the Koshoji School of Jodo Shinshu Sect) in the Sengoku period (period of warring states) (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相良　長隆（さがら　ながたか、1492年（明応元年）－1526年6月25日（大永6年5月16日(旧暦)））は、相良氏第13代当主・相良長毎の次男。例文帳に追加

Nagataka SAGARA (1492 - July 5, 1526) was the second son of Nagatsune SAGARA, the thirteenth head of the Sagara family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明応元年（1492年）12月重ねて要請されたため、鹿苑院塔主・僧録司に就任したが、半年で辞した。例文帳に追加

He was eventually inaugurated in December 1492 as the chief priest cum sorokushi (a managing priest at a Zen temple) of Rokuon-in because he was asked to do so repeatedly, but a half-year later he resigned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍・足利義稙から、1492年（明応元年）に家督（京極氏惣領職）を認められ、翌年に高清は北近江に復帰する。例文帳に追加

Takakiyo was granted the reigns of the family (the Kyogoku clan's soryo-shiki, clan leadership rights) by Shogun Yoshitane ASHIKAGA in 1492, and he returned to the Kita Omi Province in the following year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先生はコロンブスが１４９２年にアメリカを発見したと教えてくれた。例文帳に追加

The teacher told us that Columbus discovered America in 1492. - Tatoeba例文

私たちはコロンブスが１４９２年にアメリカを訪れたことを知っていた。例文帳に追加

We knew that Columbus visited America in 1492. - Tatoeba例文

コロンブスが１４９２年にアメリカを発見したということを私たちは学んだ。例文帳に追加

We learned that Columbus discovered America in 1492. - Tatoeba例文

アメリカ大陸は１４９２年にコロンブスによって発見された。例文帳に追加

America was discovered by Columbus in 1492. - Tatoeba例文

先生はコロンブスが１４９２年にアメリカを発見したと教えてくれた。例文帳に追加

The teacher told us that Columbus discovered America in 1492.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私たちはコロンブスが１４９２年にアメリカを訪れたことを知っていた。例文帳に追加

We knew that Columbus visited America in 1492.発音を聞く  - Tanaka Corpus

コロンブスが１４９２年にアメリカを発見したということを私たちは学んだ。例文帳に追加

We learned that Columbus discovered America in 1492.発音を聞く  - Tanaka Corpus

アメリカ大陸は１４９２年にコロンブスによって発見された。例文帳に追加

America was discovered by Columbus in 1492.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ローランド・ラングは朝鮮版『伊路波』（1492年刊）のエ列音のハングル表記を基にこれを主張している。例文帳に追加

Roland Lange advocates this theory on the basis of the Hangeul notation of e-vowels in "Iroha" published in Korea (1492).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この寺は1492年に瑠璃光寺と名前を変え、後に山口市内へ移転され、現在の国宝瑠璃光寺になった。例文帳に追加

This temple changed its name to Ruriko-ji Temple in 1492, which was thereafter moved into Yamaguchi City and is known today as the Kokuho (national treasure) Ruriko-ji Temple (with its five storied pagoda designated as national treasure).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1492年に中山王尚氏が三山を統一して琉球王国を建国すると、明朝の冊封を受けた。例文帳に追加

When the Sho clan, the royal family of Chuzan (the middle mountain), unified the Sanzan (Three Mountains) and established the Ryukyu Kingdom in 1492, they received an official seal from the Ming court of China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浦上則宗（うらがみのりむね　永享元年（1429年）-文亀2年（1502年））は室町時代の武将。例文帳に追加

Norimune URAGAMI (1492 - 1502) was a busho (military commander) in the Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明応元年（1492年）12月、義材の帰洛に従いしばらく在京していたが、翌明応2年（1493年）正月、丹後で伊賀次郎左衛門の叛乱が勃発、鎮圧のため下向し、以後の消息は不明となる。例文帳に追加

In December 1492, following Yoshiki's return to Kyoto, Yoshiharu stayed in Kyoto for a certain period, but, in January 1493, when a revolt by Jirosaemon IGA occurred in Tango Province, he went down to suppress the revolt and, after that, became untraceable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田敏定や浦上則宗らとも協力して国内を転戦し近江支配に尽力したが、結局、延徳4年（1492年）9月には守護代辞任を申し出て帰京している。例文帳に追加

Motoie participated in various battles in the country, exerting himself in order to control Omi in cooperation with Toshisada ODA and Norimune URAGAMI; however, he eventually resigned from the deputy of provincial constable in September 1492 and returned to Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1487年の将軍に敵対する近江守護・六角高頼攻めには尾張・若狭など畿内近辺の諸大名が従い、1492年の足利義稙の河内攻めにも多くの軍勢が馳せ参じている。例文帳に追加

For attacking Omi shugo (Military Commissioner of the Omi Province, Takayori ROKKAKU, who stood against the shogun, in 1487, many daimyo of the areas near Kinai (provinces surrounding Kyoto and Nara) such as Owari and Wakasa joined and also for the attack on Kawachi by Yoshitane ASHIKAGA in 1492, many troops joined.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後所在を転々とするが、1488年（長享2年）8月に近江松尾での政経との戦いに勝利し、政経を伊勢国へと敗走させ、1492年（明応元年）には征夷大将軍足利義稙から家督を安堵され、翌年には江北に帰還する。例文帳に追加

Afterwards he moved from place to place; however, in August 1488 at Matsuo in Omi Province, he was victorious in battle against Masatsune and Masatsune was forced to retreat to Ise Province; in 1492 he received relief with the inheritance from the Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") Yoshitane ASHIKAGA and in the following year returned to Kohoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミケランジェロおよびレオナルドおよびボッティチェリを含む多くの芸術家および人道主義者を支援したイタリアの政治家および学者（1449年−1492年）例文帳に追加

Italian statesman and scholar who supported many artists and humanists including Michelangelo and Leonardo and Botticelli (1449-1492 )発音を聞く  - 日本語WordNet

1999年７月から2010年４月までの期間に，金本選手は1492試合連続フルイニング出場の記録を樹立した。例文帳に追加

During the period from July 1999 to April 2010, Kanemoto set a record with a streak of 1,492 consecutive games played without missing an inning.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

貫之自筆本は現存しないが、15世紀末までは蓮華王院の宝蔵に蔵されており、その間に藤原定家（1235年）・藤原為家（1236年）・松本宗綱（1490年）・三条西実隆（1492年）らにより書写された以下の4系統が知られる。例文帳に追加

The manuscript in Tsurayuki's own handwriting has not survived, but it had been preserved in the treasure house in the Rengeoin until the end of the fifteenth century, and the following four lines of manuscript, copied by FUJIWARA no Sadaie (1235), FUJIWARA no Tameie (1236), Munetsuna MATSUMOTO (1490) and Sanetaka SANJONISHI (1492), are well known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明応元年（1492年）嫡子甘露寺元長ら周囲の強い薦めにより権大納言への就任を受けたが、翌年、明応の政変に憤慨した後土御門天皇が退位を決意するとこれを諌め、その直後にすべての官を辞して出家。例文帳に追加

1492: Chikanaga agreed to assume Gon Dainagon (a provisional chief councilor of state) on the strong recommendation of the people around him including his heir Motonaga KANROJI, but in the following year, when Emperor Gotsuchimikado determined to abdicate from the throne because the emperor resented Meio Coup, Chikanaga remonstrated with the emperor, and right after that, Chikanaga himself resigned from all his posts and became a priest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1942年にフェルディナンドとイザベラによって占領されるまで、ムーアの王国の首都であったスペイン南部の都市例文帳に追加

a city in southeastern Spain that was the capital of the Moorish kingdom until it was captured by Ferdinand and Isabella in 1492発音を聞く  - 日本語WordNet

浄土院は明応年間（1492－1501年）、最勝院は承応3年（1654年）の創始であり、平等院が浄土・天台両宗の共同管理となったのは、天和(日本)元年（1681年）、寺社奉行の裁定によるものである。例文帳に追加

Jodo-in Temple was founded between 1492-1501, Saisho-in Temple was founded in 1654 and it was in 1681 that Byodo-in Temple came to be jointly managed by both the Jodo and Tendai Sects following a ruling passed by the magistrate of shrines and temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明応元年の改元の際には「近江知行分が復活したならば、すぐさま上洛して父子共々朝政に奉仕する」と述べ、近江国の所領の復活を要請していた。例文帳に追加

At the of change eras in 1492, Suketsuna stated, 'If our territory in Omi Province can be revived, I will leave straight for Kyoto to serve the government in the Imperial Court with my son,' and applied to have his territory restored.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広義には足利尊氏が1336年（建武(日本)3年）に建武式目を制定し、1338年に正式に京都に幕府を開いてから、15代将軍足利義昭が1573年に織田信長によって追放されるまでの235年間の足利将軍の存続期間を指すのが一般的であるが、前期を南北朝時代(日本)、後期を戦国時代(日本)とそれぞれ区分して、南北朝合一から明応の政変（あるいは応仁の乱）までを狭義の室町時代とする場合も多い。例文帳に追加

In the broadest sense, the term "Muromachi period" refers to the 235-year span during which the country was at least nominally ruled by an Ashikaga Shogun, beginning when Takauji ASHIKAGA enacted the Kenmu Code in 1336 before formally creating the bakufu in Kyoto in 1338, and ending when Nobunaga ODA exiled the fifteenth Shogun, Yoshiaki ASHIKAGA, in 1573; however, both the early and late stages of the Muromachi period can also be classified as the Northern and Southern Courts (Nanbokucho) (Japan) and Sengoku periods, respectively, so many favor a narrower definition of the Muromachi period, in which it is limited to the span from the unification of the two courts (in 1392) until the outbreak of the Meio Coup (in 1492, or alternatively the outbreak of the Onin War in 1467).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス