天文14年（1545年）、六角義賢の嫡男として生まれる。例文帳に追加

In 1545, Yoshiharu was born the eldest son and heir of Yoshikata ROKKAKU.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文_(元号)14年（1545年）頃、明智光秀と婚約する。例文帳に追加

She was engaged to Mitsuhide AKECHI around 1545.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1545年（天文14年）4月5日、越前国に下向（同国守護職：朝倉孝景）。例文帳に追加

On April 5, 1545, he left the capital for Echizen Province (military governor of the province: Takakage ASAKURA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1545年（天文14年）1月5日、従二位に昇叙し、権中納言如元。例文帳に追加

January 5, 1545: He was promoted to Junii (Junior Second Rank) and retained his position as Gon Chunagon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文14年（1545年）には右大臣、天文15年（1546年）には左大臣を拝命するも翌年に辞職。例文帳に追加

He was appointed to Udaijin (minister of the right) in 1545 and to Sadaijin (minister of the left) and in 1546, but resigned the post in the next year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文_(元号)14年（1545年）6月2日には養父と同じく関白にもなった（-天文17年（1548年）12月27日）。例文帳に追加

He became a Kanpaku just like his foster father on July 20, 1545 (until February 4, 1549).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代茶屋清延（ちゃやきよのぶ、天文(元号)14年（1545年）-慶長元年7月27日(旧暦)（1596年9月19日））例文帳に追加

First generation, Kiyonobu CHAYA (1545 - August 20, 1596)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大内　定綱（おおうち　さだつな、天文(元号)14年（1545年）－慶長15年（1610年））は戦国時代(日本)の武将。例文帳に追加

Sadatsuna OUCHI (1545 - 1610) was a warlord of the Sengoku Period (Period of Warring States).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文12年（1543年）に権大納言、さらに天文14年（1545年）に淳和院の別当となる。例文帳に追加

He was appointed to Gon Dainagon in 1543 and to Junnain Betto (chancellor of Junna-in Palace) in 1545.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文(元号)14年（1545年）、第3代当主・北条氏康の五男として生まれる。例文帳に追加

Ujinori was born as the fifth son of Ujiyasu HOJO who was the third family head in 1545.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文(元号)14年（1545年）、元服して義秀と名乗り室町幕府に出仕する。例文帳に追加

IN 1545, he was celebrated his coming of age, calling himself Yoshihide, and served Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1545年(天文14)1月5日、正四位下に昇叙し、左近衛中将丹波介如元。例文帳に追加

On January 5, 1545, he was promoted to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) while retaining his position of Sakone no chujo and Tanba no suke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1545年、猿楽師の大蔵太夫十郎信安の次男として生まれる。例文帳に追加

He was born in 1545 as the second son of Nobuyasu JURO, who was the master of sarugaku (comical mimicry and speech performance in Heian period) holding the title of Okura Tayu (leading actor in a Noh play).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1545年、山名誠通の家臣武田国信が久松山城（後の鳥取城）を改築した。例文帳に追加

Kuninobu TAKEDA, a vassal of Nobumichi YAMANA, renovated Kyushozan-jo Castle (Tottori-jo Castle) in 1545, but he incurred his master's suspicion of rebellion because of the fortified castle and was assassinated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イタリア人の1534年から1549年までの教皇で、作品が1538年にイングランドのヘンリー8世を破門し、1545年にトレント公会議を始めた例文帳に追加

Italian pope from 1534 to 1549 who excommunicated Henry VIII of England in 1538 and initiated the Council of Trent in 1545発音を聞く  - 日本語WordNet

大内義尊（おおうちよしたか、天文(元号)14年（1545年）-天文20年9月2日(旧暦)（1551年10月1日））は大内義隆の嫡子。例文帳に追加

Yoshitaka (義尊) OUCHI (1545 - October 11, 1551) was the heir of Yoshitaka (義隆) OUCHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十市遠忠（とおち・とおいちとおただ）1497年（明応6年）-1545年（天文14年）、室町時代-戦国時代(日本)の武将。例文帳に追加

Tada TOCHI (1497 - 1545) was a busho (Japanese military commander), who lived between the Muromachi and Sengoku period (Period of Warring States) (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳大寺実通（とくだいじさねみち、永正10年（1513年）-天文(元号)14年4月9日(旧暦)（1545年5月19日））は、室町時代後期の公卿。例文帳に追加

Sanemichi TOKUDAIJI (1513 - May 29, 1545) was a kugyo (court noble) who lived during the latter half of the Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文(日本)14年（1545年）4月17日(旧暦)に当時の天皇が、京都の賀茂神社に梅を奉納したと『御湯殿上日記』にある。例文帳に追加

It is written in 'Diary of the Ladies-in-Waiting' (Oyudono no ue no Nikki) that on April 17, 1545 (in the lunar calendar), the Emperor of that time made an offering of Japanese plums to Kamo-jinja Shine in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、天文14年（1545年）8月の伊勢神宮への宣命には皇室と民の復興を祈願するなど天皇としての責任感も強かった。例文帳に追加

Also he had a deep sense of responsibility, and prayed for the restoration of the Imperial family and for the common people when he made his imperial edict to the Ise-jingu Shrine in August 1545.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗牧（そうぼく、?-天文(元号)14年9月22日(旧暦)（1545年10月27日））は、戦国時代(日本)の連歌師。例文帳に追加

Soboku (date unknown-November 6, 1545) was a Renga (poem composed of lines linked in idea but written by two or more people) master of the Sengoku period (Period of Warring States) (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし天文14年（1545年）、義隆に実子の大内義尊が誕生したため、猶子関係を解消され、帰国した。例文帳に追加

However, in 1545, his adoptive relationship was severed and he returned home after Yoshitaka had fathered a son, Yoshitaka OUCHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文14年（1545年）4月、上伊奈の高遠城に侵攻し、高遠頼継を、続いて6月には福与城主・藤沢頼親も滅ぼした。例文帳に追加

In May, 1545, he invaded Takato-jo Castle in Kamiina and destroyed Yoritsugu TAKATOO, and in July, destroyed Yorichika FUJISAWA, the lord of Fukuyo-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田国信（たけだくにのぶ、?-天文(元号)14年（1545年））は、因幡守護山名氏の家臣で若狭武田氏傍流の一族。例文帳に追加

Kuninobu TAKEDA (year of birth unknown - 1545) was a retainer of the Yamana clan, the Governor of Inaba Province, and his family was a branch of the Wakasa-Takeda clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文(元号)14年（1545年）に浅井久政の嫡男として六角氏の居城・南近江観音寺城下（現在の滋賀県安土町）で生まれる。例文帳に追加

Nagamasa was born in 1545 as the legitimate son of Hisamasa AZAI in the castle town of Kannonji-jo Castle in Minami Omi (now Azuchi-cho, Shiga Prefecture), a castle of the daimyo of the Rokkaku clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文14年（1545年）になると険悪関係は深刻度を増し、相良武任は陶隆房を恐れるあまり大内氏を辞仕。例文帳に追加

In 1545, their foul relationship was getting more serious, and Taketo SAGARA left the Ouchi clan by fear of Takafusa SUE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1545年、久松山城（後の鳥取城）を改築したが、あまりに堅固過ぎたため、主君より謀叛の疑念を買い謀殺された。例文帳に追加

In 1545, he refurbished Kyushozan-jo Castle (later Tottori-jo Castle), but this substantial fortress triggered the master's fear of treachery, thus resulting in the premeditated murder of Kuninobu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正14年（1517年）叙爵されたのをはじめ、享禄元年（1528年）侍従、天文(元号)6年（1537年）参議、天文14年（1545年）権中納言、そして天文19年（1550年）には権大納言に叙任された。例文帳に追加

He was raised to the peerage in 1517 and appointed Jiju (a chamberlain) in 1528, Sangi (councilor) in 1537, Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) in 1545, and Gon Dainagon in 1550.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元忠は一般大衆を対象とした勧進能に活路を求め、同14年（1545年）3月には相国寺石橋八幡、同21年（1552年）3月には伊勢守犬馬場でそれぞれ勧進興行を行っている。例文帳に追加

Mototada, in search of new opportunities in Kanjin Noh for ordinary people, held fund-raising Noh performances in Ishibashi Hachiman of Shokoku-ji Temple in April 1545 and in Inubaba of Ise no kami (Governor of Ise Province) in April, 1552.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条家では天文10年（1541年）に氏綱が死去し氏康が家督を継いでいたが、義元は氏康と同じく敵対する上杉憲政と天文14年（1545年）に同盟を結んで、連携して氏康を攻めた。例文帳に追加

While Ujiyasu succeeded the head of the Hojo family after the death of Ujitsuna in 1541, Yoshimoto formed an alliance in 1545 with Norimasa UESUGI, who was also in a warring state with Ujiyasu, and they made a joint attack against Ujiyasu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、応仁の乱に際して聖護院と若王子社は兵火にかかって焼失したが、1545年（天文(元号)14年）および1564年（永禄7年）の令旨に見られるように、熊野三山検校職それ自体は存続した。例文帳に追加

Afterwards, Shogoin Temple and Nyakuoji-sha Shrine were burnt down by an army fire in the Onin War; however, Kumano Sanzan Kengyo's post itself continued to exist as seen in the ryoji (orders issued by princes, empresses, etc.) issued in 1545 and 1564.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マルチンルターと他のプロテスタントの改革派の教えを調査、非難するために1545年から1563年でトレントで召集されたローマカトリック教会の3回にわたる議会例文帳に追加

a council of the Roman Catholic Church convened in Trento in three sessions between 1545 and 1563 to examine and condemn the teachings of Martin Luther and other Protestant reformers発音を聞く  - 日本語WordNet

この間、天文12年（1543）には内裏小御所、同じ頃には妙心寺霊雲院の障壁画を描き、天文14年（1545）頃に法眼（僧の位の一つ）を与えられている。例文帳に追加

During this period, in 1543, he painted at Dairi-kogosho (the imperial palace) and, around the same time, painted the partition wall of Reiun-in in Myoshin-ji Temple, and in 1545 was awarded the rank of Hogen (the second highest rank in the hierarchy of Buddhist priests).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文14年（1545年）には駿河国の今川義元と連携し、上杉憲政や古河公方の足利晴氏らと連合した8万の大軍で河越城を攻める。例文帳に追加

In 1545, he entered into an alliance with Norimasa UESUGI, Haruuji ASHIKAGA (one of the Kogakubo, who were descendants of one of the Ashikaga families and held the office of the regional administrator in Kanto), and others to assemble a vast allied force consisting of some 80 thousand soldiers, and proceeded to attack Kawagoe-jo Castle in concert with Yoshimoto IMAGAWA, the ruler of Suruga Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早くから父宗牧から連歌を学んだが、1545年（天文14年）20歳のとき父を失い、後連歌師としての地盤や伝書を引き継いで連歌界の第一人者となる。例文帳に追加

He learnt renga from an early age from his father Soboku, however in 1545, at the age of 20, his father died and Soyo succeeded to his writings and position as a renga poet, becoming preeminent in the world of renga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし天文14年（1545年）に京都で戦乱がおこった際に再び北国へ逃れ、越中国放生津城へ入ったが、同地で神保長職により殺害された。例文帳に追加

However, when a battle broke out in Kyoto in 1545, he escaped again to the northern region and entered Hojozu-jo Castle in Ecchu Province, but was killed there by Nagatomo JINBO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文(元号)14年（1545年）、浄土真宗の門徒集団の自治区であった貝塚市に根来寺から招かれて地頭となり、元あった寺を再興する。例文帳に追加

In 1545, he was invited to be a jito by Negoro-ji to Kaizuka City which was an autonomy of follower group of Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism) and revived the original temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこを拠点にインド各地で宣教し、1545年9月マラッカに、さらに1546年1月にはモルッカに赴き宣教活動を続け、多くの人々をキリスト教に改宗させた。例文帳に追加

He performed missionary work in various areas of India from a base at Goa, went to Malacca in September 1545, continued missionary work in the Maluku Islands in January 1546, and converted many people to Christianity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、麹屋側の巻き返しにより天文_(元号)14年（1545年）には再度北野麹座による麹の独占が許されるものの、室町幕府の権威が完全に失墜した状況下では時は既に遅く、やがて麹造りは酒屋業の一工程となった。例文帳に追加

After that, though the monopoly of the koji malt by Kitano koji za was permitted again in 1545 due to the catch up by Kitano koji za, it was too late, as the Muromachi bakufu had fallen from power, and the production of koji malt had become integrated into the sakaya industry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵国に勢力をもっていた扇谷上杉家は、1545年の河越夜戦で後北条氏に敗れて滅亡し、上野国を本拠としていた山内上杉家の上杉憲政も、河越夜戦以降は後北条氏の攻撃を直に受けるようになって勢力を衰退させていった。例文帳に追加

The Ogigayatsu-Uesugi family, which held power in Musashi Province, was defeated and destroyed by the Gohojo clan at the Kawagoe Night Battle in 1545, and Norimasa UESUGI of the Yamanouchi-Uesugi family, who was based in Kozuke Province, began to receive direct attacks from the Gohojo Clan, causing their power to also deteriorate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『鉄炮記』には「天文(元号)癸卯」（1543年）と記されているが、一方でポルトガル側の史料には鉄砲の伝来を記さないものや、イエズス会の『日本教会史』には1542年（天文11年）の出来事、フェルナン・メンデス・ピントの『東洋遍歴記』には1545年（天文14年）の出来事であると記されているなど年代には諸説が存在する。例文帳に追加

While "Teppoki" records firearms that were introduced into Japan in 1543, several theories about the date exist including some materials from the Portuguese side do not even cover the event and "Nihon Kyokai Shi" (História Da Igreja Do Japão) compiled by the Society of Jesus mentions that it was in 1542 and the "Toyo Henreki Ki" (Peregrinacao) by Fernão Mendes Pinto states that it was in 1545.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス