天正20年（1592年）の奉納銘がある。例文帳に追加

This painting has a signature from 1592.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正（1586年11月7日）-1592年12月8日例文帳に追加

Tensho (November 7, 1586) - December 8, 1592発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄1592年12月8日-1596年10月27日例文帳に追加

Bunroku December 8, 1592 - October 27, 1596発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1592年（文禄元年）：家督相続例文帳に追加

1592: Succession to the family headship発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1592年（文禄元年）：梅北一揆例文帳に追加

1592: Umekita ikki発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄年間（1592年‐1595年）に家督を氏宗に譲っている。例文帳に追加

Sometime between 1592 to 1595 he transferred the clan head role to Ujimune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同20年（1592年）11月24日(旧暦)顕如は50歳で入寂。例文帳に追加

On November 24, 1592 (old lunar calendar), Kennyo entered nirvana at the age of 50.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄元年（1592年）1月29日、左大臣に転任。例文帳に追加

On January 29, 1592, he was transferred to Sadaijin (minister of the left).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1592年（文禄元年）：上野国大胡藩（7000石）に新地例文帳に追加

1592: New territory in Ogo Domain in Kozuke Province (7,000 koku)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄の役・1592年、慶長の役・1597年。例文帳に追加

The Bunroku campaign: in 1592, the Keicho campaign: in 1597.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乾小天守は1591年-1592年建造という説がある。例文帳に追加

It has been explained that Inui-kotenshu (Inui small castle tower) was built between 1591 and 1592.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永徳の死（1590）の後、1592年に74歳で逝去。例文帳に追加

After Eitoku died (in 1590), he died in 1592 at the age of 74.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1592年豊臣秀吉、伏見城（指月城）築城。例文帳に追加

1592: Hideyoshi TOYOTOMI constructed Fushimi-jo Castle (Shigetsu-jo Castle).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇都宮国綱は1592年の朝鮮出兵にも参陣した。例文帳に追加

Kunitsuna UTSUNOMIYA joined the troops dispatched to Korea in 1592.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1592年彼はヴェネツィアで異端審問の手に落ちました。例文帳に追加

In 1592 he fell into the hands of the Inquisition at Venice.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

太田氏房（おおたうじふさ、永禄8年（1565年）-文禄元年4月28日（1592年6月7日））例文帳に追加

Ujifusa OTA (1565 - June 7, 1592)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱で焼失し、天正年間（1573年～1592年）に再建された。例文帳に追加

It was destroyed by fire during the Onin War but rebuilt between 1573 and 1592.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正年間（1573年～1592年）現在地に移されて中興された。例文帳に追加

It was moved to its present location and rebuilt during the Tensho era (1573 - 1592).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真空大師隠元（1592年-1673年）日本黄檗宗の祖で中国出身。例文帳に追加

Shinku Daishi Ingen (1592 - 1673): Founder of Japanese Obaku Sect and was from China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大光普照国師--隠元隆き（1592年-1673年）黄檗宗の開祖。例文帳に追加

Daikofusho kokushi: Ingen Ryuki (1592 - 1673) was the founder of the Obaku sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂が再興された天正19年（1592年）頃の制作と思われる。例文帳に追加

It is believed to have been made in 1592, when the main hall was rebuilt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄元年（1592年）からの文禄の役には大将として出陣する。例文帳に追加

In the Bunroku campaign, which started in 1592, he went to the front line as a general.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄元年（1592年）、父・信維の死去に伴い、和田家を継ぐ。例文帳に追加

Masanobu succeeded to the WADA family headship in 1592 upon the death of his father Nobutada.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄元年（1592年）文禄の役では肥前国名護屋城に在陣。例文帳に追加

On the Bunroku War in 1592, he took up a camp of his troops around Nagoya-jo Castle in Hizen Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千宗拙（せんそうせつ、せんのそうせつ、文禄元年（1592年）-承応元年（1652年））は茶人。例文帳に追加

Sosetsu SEN, also known as SEN no Sosetsu (1592 to 1652) was a chajin (master of the tea ceremony).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄元年（1592年）の文禄の役、慶長2年（1597年）の慶長の役にも参陣した。例文帳に追加

He joined the Bunroku Campaign in 1592 and Keicho Campaign in 1597.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄の役は1592年（文禄元年）に始まって翌1593年（文禄2年）に休戦した。例文帳に追加

The Bunroku War began in 1592 and it was suspended during the next year, 1593.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉の発行した貨幣には他に天正大判（（1588年（天正16年））、文禄通宝（1592年（文禄元年））などがある。例文帳に追加

Other coins that Hideyoshi issued include Tensho Oban (1588) and Bunroku-suho (1592).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チェコの教育的改革者（1592年−1670年）例文帳に追加

Czech educational reformer (1592-1670)発音を聞く  - 日本語WordNet

文禄の役・1592年、慶長の役・1597年。例文帳に追加

The Bunroku Coampaign in1592, the Keicho Campaign in 1597発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1592年（文禄元年）には清正とともに朝鮮に従い、戦勝を祈願している。例文帳に追加

In 1592, Nisshin accompanied Kiyomasa to Korea to offer prayers for victory in the campaign.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子の朝日姫・秀長に先立たれた後、天正20年（1592年）に聚楽第で没した。例文帳に追加

After the preceding death of her children, Asahihime and Hidenaga, she died in 1592 at Jurakudai (Hideyoshi's residence in Kyoto.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開山・隠元隆琦は中国明時代の万暦20年（1592年）、福建省福州市に生まれた。例文帳に追加

The temple's founding priest, Yinyuan Longqi was born in Ming Dynasty China's Fuzhou City, Fujian Province in 1592.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梵鐘は天正19年（1592年）に加藤清正により寄進されたもので、朝鮮伝来のものと伝わる。例文帳に追加

The bell was donated by Kiyomasa KATO in 1592 and is said to have been imported from Korea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣家の寄進で再興されたもので、扉金具の銘から天正19年（1592年）の建立とわかる。例文帳に追加

It was rebuilt by the donations of the Toyotomi family, but the inscription of metal fittings on the door shows that it was rebuilt in 1592.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄元年（1592年）、16万の軍勢を李氏朝鮮に出兵した（文禄・慶長の役）。例文帳に追加

In 1592 Hideyoshi sent 160,000 troops to Joseon Dynasty (Bunroku Keicho no eki).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、文禄元年（1592年）、秀勝は文禄の役出陣中に病没した。例文帳に追加

Thereafter, Hidekatsu died of illness on his way to the Bunrokunoeki War front (Japan's first invasion of Korea) in 1592.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正20年（1592年）には後陽成天皇から橘姓と今大路の家号を賜る。例文帳に追加

In 1592, Emperor Goyoozei gave him a clan name of Tachibana and an alternative family name of Imaoji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1592年、文禄の役にも参陣したが、翌年の大友氏改易により惟定も居城を失った。例文帳に追加

He also took part in the Bunroku War in 1592 but lost his castle due to the Otomo clan Kaieki (forfeit rank of Samurai and properties) next year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄元年（1592年）、文禄の役では肥前国名護屋城に参陣する。例文帳に追加

During the Bunroku campaign in 1592, he joined the camp at Nagoya-jo Castle in Hizen Province (a part of Saga Prefecture and a part of Nagasaki Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その孫大森盛安が文禄元年（1592年）に小川村の庄屋として任命される。例文帳に追加

His grandson Moriyasu OMORI was appointed as shoya (village headman) in Ogawa-mura in 1592.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正二十年（1592年）には現存する秩父神社の本殿再建を行っている。例文帳に追加

In 1592, he reconstructed the main shrine of the current Chichibu-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正20年（1592年）文禄・慶長の役のために肥前国名護屋城へ入った。例文帳に追加

In 1592, he entered Nagoya-jo Castle in Hizen Province to take part in the Battles of Bunroku and Keicho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄元年（1592年）からの「朝鮮の役」に従軍、弟の川上久智と共に戦功をあげた。例文帳に追加

He served meritoriously in the 'War in Korea' from 1592, along with his younger brother Hisatomo KAWAKAMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス