18世紀末の英語

現在の本堂や多宝塔、総門などは、18世紀末までに再建されたもの。例文帳に追加

The current main hall, two-storey pagoda and main gate were rebuilt before the end of the 18th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すでに18世紀末、仙台藩の林子平は海国兵談で海防論を説いていた。例文帳に追加

Late in the 18th century, Shihei HAYASHI of the Sendai Domain; had already advocated the way of maritime defense in his book titled Hkikoku heidan (a discussion on the maritime nations' soldiers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「水心子正秀の提唱により制作された古刀の鍛錬法を用いた刀」など諸説あるが概ね18世紀末か19世紀初め以降の幕末頃の日本刀をさす。例文帳に追加

There are some theories about 'swords made with a forging method of Koto (Old Swords) proposed by Suishinshi Masahide,' but generally this indicates swords in the late Edo era after the late 18th or the early 19th centuries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温州みかんは、18世紀末から19世紀初頭にかけて（江戸時代中期文化年間の頃）、静岡県志太郡岡部町に植えられたのが最初といわれている。例文帳に追加

The first unshu mikan was said to be those planted in Okabe-cho, Shida District, Shizuoka Prefecture from the end of the 18th century to the beginning of the 19th century (the middle of Edo era.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

18世紀末から19世紀のはじめにかけて（寛政年間）、初世植村文楽軒は歌舞伎の人気に押されて廃れつつあった人形浄瑠璃の伝統を引き継ぎ、高津橋（大阪市中央区(大阪市)）に座を作り再興させた。例文帳に追加

During the Kansei era, between the end of the eighteenth century and the early nineteenth century, Bunrakuken UEMURA I created a za (theater) at Kozu-bashi Bridge (Chuo Ward, Osaka City), inheriting the tradition of ningyo joruri, which was about to go out of fashion with the popularity of kabuki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが18世紀末の黎朝末期のころになると、南越をヴェトナム王朝の正統とする史観に批判が加えられた。例文帳に追加

However, around the end of 18th century in the end of the Lê Dynasty, the historical view that regarded Lingnan as orthodox territory of the Vietnam dynasty came to be criticized.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊本以外の藩でも18世紀末頃から熊本藩を見習って、明律を範とした司法改革を行う藩が次々と登場するようになった。例文帳に追加

Outside Kumamoto, many domains followed the Kumamoto Domain and began carrying out judicial reforms modeled after the Ming code since the end of the eighteenth century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、彼らの用いる兵力は殆どなく、18世紀初頭の長崎奉行は10数人、幕末の五条代官所でも30人しかいなかった。例文帳に追加

But, their military strength was almost nil, and early in the 18th century there were only ten soldiers in the Nagasaki magistrate office and at the end of the Edo period only 30 soldiers in the Gojo magistrate's office.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス