明治4年（1871年）11月には司法大輔。例文帳に追加

In November 1871 Tamaki became "shiho-taifu" (a high post in the Ministry of Justice).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年（明治3年）-廃藩置県により福知山県となる。例文帳に追加

1871: Fukuchiyama Prefecture was established by Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）廃藩置県により彦根県となった。例文帳に追加

In 1871, Hikone Prefecture was formed by Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）廃藩置県により三田県となる。例文帳に追加

In 1871, Sanda Domain was changed its name to Sanda Prefecture due to Haihan-chiken.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）、廃藩置県により大村県となった。例文帳に追加

In 1871, with the abolition of domains and establishment of prefectures, the domain became Omura Prefecture発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年(明治4年)旧暦1月12日任知藩事→生坂藩例文帳に追加

Chihanji assigned on January 12 (old lunar calendar) in 1871 to Ikusaka Domain発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年(明治4年)旧暦6月25日→浜田県へ編入例文帳に追加

Incorporated to Hamada Prefecture on June 25 (old lunar calendar) in 1871発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年(明治4年)旧暦6月19日→山口藩へ編入例文帳に追加

Incorporated to Yamaguchi Domain on June 19 (old lunar calendar) in 1871発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後は、海軍に入り、明治4年（1871年）に海軍大尉に任官。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, he joined the navy and was assigned the position of Lieutenant in 1871.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年（明治4年）に明治政府は寺請制度を廃止とし、禁制は解かれる。例文帳に追加

In 1871, the Meiji Government abolished the terauke system and the ban was removed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）、廃藩置県により廃藩となり、水口県となる。例文帳に追加

In 1871, by the act of Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures), the Minakuchi Domain was abolished to establish Minakuchi Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで明治4年（1871年）10～11月には3府72県に統合された。例文帳に追加

Under these circumstances, the number of prefectures decreased to three fu and 72 ken during the period of October to November in 1871.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融では1871年に新貨条例を、1872年に国立銀行条例を布告。例文帳に追加

About financial system, the government proclaimed the New Currency Regulation in 1871 and the Regulation of National Bank in 1872.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）、村田は西郷の推挙で宮内大丞に任命された。例文帳に追加

In 1871, Murata was assigned to the Kunai-taijo (a post of Imperial Household Ministry) on the recommendation of Saigo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）に横浜港を船で出発し、サンフランシスコに上陸。例文帳に追加

They left Yokohama Port by ship in 1871, landing on San Francisco.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治5年（1871年）に閑院宮家を継いだ載仁親王は、フランスへ留学。例文帳に追加

In 1871 Imperial Prince Kotohito, who succeeded to Kan in no Miya, went to France to study.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）7月、廃藩置県により免官となる。例文帳に追加

In August, 1871, he was dismissed from office due to Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）の廃藩置県後、イギリスに遊学した。例文帳に追加

After Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) in 1871, Muneatsu went to Britain to study.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）7月15日(旧暦)、廃藩置県により免職。例文帳に追加

On August 30, 1871, he was dismissed from Governor due to Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）7月14日、廃藩置県により、知事免職となる。例文帳に追加

On August 29, 1871, he was dismissed from the office as governor due to Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多度津藩（讃岐国）1871年(明治4年)旧暦2月5日→倉敷県へ編入例文帳に追加

Tadotsu Domain (Sanuki Province) incorporated to Kurashiki Prefecture on February 5 (old lunar calendar) in 1871発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年の廃藩置県により藩は廃止され、府県制となった。例文帳に追加

In 1871, Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) finally abolished "han" domains, and the prefectural system was fully in place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年には再び東京に転居し、明治政府の陸軍省に入省。例文帳に追加

In 1871, he moved back to Tokyo again and entered the Department of War of the Meiji Government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年宮内省に入り、侍従長・宮内卿と兼任に至った。例文帳に追加

In 1871, he entered Imperial Household Ministry, worked concurrently as the grand chamberlain and Kunaikyo (Minister of the Sovereign's Household).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年　依願免職により藩職を辞し、早良郡福岡市に帰農。例文帳に追加

In 1871, he resigned the position at the Domain, and returned to Fukuoka City, Sawara County to farm.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年には明治政府が設立した開拓使の嘱託となる。例文帳に追加

In 1871, he worked as a temporary employee for Hokkaido Development Commission established by the Meiji Government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小出英尚（ふさなお）【安政3年（1856年）3月28日藩主就任－明治4年（1871年）県知事免官】例文帳に追加

Fusanao KOIDE (became the lord of the domain on March 28, 1856 - dismissed from the post of governor in 1871)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九鬼隆備（たかとも）【文久元年6月10日藩主就任－明治4年（1871年）藩知事免官】例文帳に追加

Takatomo KUKI (became the lord of the domain on June 10, 1861, discharged the governor of the domain in 1871)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌明治4年（1871年）3月になって、結局大嘗祭は東京で行うことが発表され、同年11月17日に東京で行なわれた。例文帳に追加

It was announced in March 1871 that the Daijosai would be held in Tokyo, which was held on November 17, 1871.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃藩置県により1871年（明治4年）7月14日に福知山藩は撤廃となり福知山県となる。例文帳に追加

The Fukuchiyama clan was abolished and Fukuchiyama Prefecture was established on July 14, 1871 by Haihan-chiken.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京奠都の際には天皇に従い東下するが、明治4年（1871年）、免官により京都に帰る。例文帳に追加

When the capital was moved to Tokyo, he followed the Emperor to go east but in 1871, as he lost the post, he returned to Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年（明治4年）7月廃藩置県により、判事として司法省に入る例文帳に追加

In July 1871, after the Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures), he joined the Ministry of Justice as a judge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞鶴県（まいづるけん）は廃藩置県により1871年（明治4年）に設置された県。例文帳に追加

Maizuru Prefecture is a prefecture established in 1871 based on the policy of Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊岡県（とよおかけん）は廃藩置県により1871年（明治4年）に設置された県。例文帳に追加

Toyooka Prefecture is a prefecture established in 1871 based on the policy of Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮津県（みやづけん）は廃藩置県により1871年（明治4年）に設置された県。例文帳に追加

Miyazu Prefecture is a prefecture established in 1871 based on the policy of Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

峰山県（みねやまけん）は廃藩置県により1871年（明治4年）に設置された県。例文帳に追加

Mineyama Prefecture was established in 1871 through Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年（明治4年）　廃藩置県により、西舞鶴は舞鶴県の県庁所在地となる。例文帳に追加

1871: Nishi-Maizuru becomes the capital of Maizuru ken (Prefecture) after "Haihanchiken."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）の廃藩置県で廃藩となり、田辺県を経て和歌山県に編入された。例文帳に追加

With the abolition of the domain system in 1871, Tanabe domain first became Tanabe Prefecture and then Wakayama Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）7月14日、廃藩置県により免職され、9月に東京に移った。例文帳に追加

On August 29, 1871, he was dismissed due to the Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures), and moved to Tokyo in September.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年に東京～大阪間を結ぶものとして開始され、翌1872年には全国的に開始される。例文帳に追加

In 1871, a modern public postal service was established to connect between Tokyo and Osaka, and the service area was expanded throughout Japan in 1872.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年7月27日(旧暦)（1871年9月11日）に改めて、民部省は大蔵省に合併されて廃止された。例文帳に追加

Then, Minbu-sho was abolished after being merged anew into Okura-sho on September 11, 1871.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）には大蔵卿に就任し、岩倉使節団の副使として外遊する。例文帳に追加

In 1871 he took the office of Finance Secretary and made a trip abroad as the Vice Commander of a mission headed by IWAKURA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）、廃藩置県により山家県となり、京都府に編入された。例文帳に追加

At the time of Haihan-chiken (the abolition of feudal domains and the establishment of prefectures) of 1871, it became Yamaga Prefecture, which later became a part of Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）廃藩置県により高槻県となり、のち大阪府に編入された。例文帳に追加

It turned to be Takatsuki Prefecture in 1871 by Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures), and it was later incorporated into Osaka Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス