1872年に北白川宮を相続し、1877年（明治10年）に帰国した。例文帳に追加

In 1872 he inherited Kitashirakawanomiya, and returned to Japan in 1877.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1877年（明治10年）には、この寺に明治天皇が立ち寄っている。例文帳に追加

Emperor Meiji made a stopover at the temple in 1877.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治10年（1877年）に村社に列格した。例文帳に追加

In 1877, it was ranked as a township shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治10年（1877年）2月に西南戦争が勃発。例文帳に追加

In February 1877 the Seinan War broke out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1877年（明治10年）2月に西南戦争が起こる。例文帳に追加

In February 1877, Seinan War broke out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1877年（明治10年）に父隆盛が戦死する。例文帳に追加

In 1877, his father Takamori was killed in the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1877年（明治10年）愛知県田原市に生まれる例文帳に追加

He was born in Tahara City, Aichi Prefecture in 1877.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1877年に大給恒らと博愛社を創設。例文帳に追加

In 1877, he founded Hakuaisha (an organization founded during Seinan War and aimed for aids of the wounded, later Japanese Red Cross Society) with Yuzuru OGYU.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1877年　米商会所設立、元締就任。例文帳に追加

1877: He established Rice Merchant Meeting Place, and assumed the post of Superintendent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治10年（1877年）、長年の功績によって正三位に叙された。例文帳に追加

In 1877 she was conferred Shosanmi (Senior Third Rank) for her long-term services.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治10年（1877年）2月には警視局の警部補に任ぜられる。例文帳に追加

In February 1877, he was appointed to the position of assistant police inspector of Keishi-kyoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治10年（1877年）には、西南戦争で京都にて政府軍を指揮した。例文帳に追加

In the Seinan War of 1877, he commanded the government army in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治10年（1877年）、63歳のときには京都博覧会開催に尽力。例文帳に追加

He labored for holding Kyoto Expo at the age of 63, in 1877.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは1877年（嗣徳30年）という阮朝末期にほとんど正確に復刻されている。例文帳に追加

It was almost exactly reprinted in 1877, end of the Nguyễn Dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1877年（明治10年）　第一回内国勧業博覧会に出品。例文帳に追加

He exhibited his products at the first National Industrial Exhibition in 1877.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1877年（明治10年）：長野県筑摩郡松本町（現松本市）に生まれる。例文帳に追加

1877: Seiichi was born in Matsumoto town (currently, Matsumoto City) in Chikuma County, Nagano Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治10年（1877年）の西南戦争には歩兵第6連隊長として参加した。例文帳に追加

In the Seinan War (Satsuma Rebellion) in 1877, Samata acted as Chief of the Sixth Infantry Regiment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治10年（1877年）3月21日に松尾大社の境外摂社と定められた。例文帳に追加

On March 21, 1877, it was designated as the Keigaisessha of Matsuo-taisha Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1877年（明治10年）旅芸人一座の子役として各地を巡業例文帳に追加

In 1877 she toured various places as a child actress of a traveling entertainer group.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1877年-女子塾を母体に同志社分校女紅場を開設。例文帳に追加

1877: Doshisha Bunko Nyokoba was reopened as a successor of the Doshisha Girls' Juku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1877年、町はロシア軍による143日の包囲の後、トルコ軍から奪取された例文帳に追加

the town was taken from the Turks by the Russians in 1877 after a siege of 143 days発音を聞く  - 日本語WordNet

1877年、西南戦争に際し「義勇兵募集演説会」を開く。例文帳に追加

In 1877, he held 'a speech meeting for recruiting volunteer soldiers' for the Seinan War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1877年　農業試験の経験に基づき、『勧農新書』初版を発行。例文帳に追加

In 1877, based on his experiences in agricultural experiments, he issued the first edition of "Kanno Shinsho".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1869年（明治2年）再び東京に行幸し、1877年（明治10年）には京都御所が保存され今に至る。例文帳に追加

In the following year, 1869, the Emperor visited Tokyo again, and Kyoto Gosho started to be maintained in 1877, which continues to this day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治10年（1877年）9月2日に療養先の箱根塔ノ沢環翠楼にて死去、享年32。例文帳に追加

On September 2, 1877, she died in Kansuiro, Tonosawa, Hakone where she stayed to rest up, she was thirty two years old.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治10年（1877年）6月場所に小結、12月場所に関脇になると全勝。例文帳に追加

In 1877, he became komusubi (a sumo wrestler of the fourth highest rank) in the June tournament and then became sekiwake (a sumo wrestler of the third highest rank) in the December tournament where he won all his bouts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治10年（1877年）に西南戦争が勃発し西南戦争の錦絵が盛んになる。例文帳に追加

In 1877, the Seinan War broke out and a large number of woodblock prints illustrating the war started to be made.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北方心泉は明治10年（1877年）7月、東本願寺の命により布教のために渡清した。例文帳に追加

In July of 1877, Shinsen KITAGATA went to Qing to propagate his religious sect by direction of Hifashi-Hongan-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治10年（1877年）に起こった西南戦争には、旧桑名藩士を率いて遠征した。例文帳に追加

In 1877, he fought in the Seinan War, leading the old feudal retainers of the Kuwana Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治10年（1877年）、播田ツルと同居する際、周平には既に正栄という2歳の娘がいた。例文帳に追加

Shuhei already had a two years old daughter called Masae when he started to live together with Tsuru HATA in 1877.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1877年1月に開拓権小書記官となり、翌1878年11月に権大書記官となる。例文帳に追加

In January 1877 Heinai became a lower-ranked secretary to the Commissioner and in November the following year, 1878, he was promoted to a higher-ranked secretary.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉良義風は1877年（明治10年）に『上記直訳』を基に『上記鈔訳』を著している。例文帳に追加

Yoshikaze KIRA wrote "Uetsufumi Syoyaku" based on the "Uetsufumi chokuyaku (direct translation of Uetsufumi) in 1877.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、明治10年（1877年）には華族の子弟教育のために学習院が開校された。例文帳に追加

In 1877, Gakushuin School opened for promoting education of children in the kazoku class.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1877年（明治10年）6月13日、重須（北山本門寺）の御風入（虫干し）にて奉拝。例文帳に追加

On June 13, 1877, read them at Okazeire (summer airing) at Omosu (Kitayama Honmon-ji Temple).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著述活動をはじめ、明治10年（1877年）に自費出版で『日本開化小史』を刊行開始。例文帳に追加

In 1877 he began self-publishing with his publication "Nihon Kaika Shoshi" (Short History of Japanese Civilization).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1877年（明治10年）ごろからは新聞事業に傾注し、錦絵はあまり描かなくなっていく。例文帳に追加

He was devoted to newspaper business in and after 1877 and did not produce nishikie much.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土真宗本願寺派という宗名が正式に定められたのは1877年（明治10年）。例文帳に追加

It was in 1877 when the name of the sect was formally established as the Jodo Shinshu sect Hongwan-ji-ha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関精拙（せきせいせつ、1877年-1945年）は明治から昭和にかけての臨済宗の禅僧。例文帳に追加

Seki Seisetsu (1877 - 1945) was a Zen priest of the Rinzai Sect who lived from the Meiji period to the Showa period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治10年（1877年）に兵庫県の丸尾重次郎が在来品種程吉から神力（しんりき）を確立した。例文帳に追加

In 1877, Jujiro MARUO in Hyogo Prefecture established Shinriki from a native variety, Hodoyoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治10年（1877年）の内国勧業博覧会に出品し、最高の竜紋褒賞を授与された。例文帳に追加

He contributed his work to the National Industrial Exhibition in 1877, and was given the best Ryumon hosho (Ryumon prize).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治10年（1877年）から西南戦争に従軍、少なからぬ功績が認められ勲等が授与された。例文帳に追加

In 1877 he fought in Seinan War and was recognised for his great achievements with an Order of Merit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治10年（1877年）の西南戦争に警視庁医員として従軍し功をたてる。例文帳に追加

In the Seinan War of 1877, he went to the front as medical staff of Metropolitan Police Department and produced some achievement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永瀬狂三（ながせきょうぞう、1877年-1955年1月21日）は、京都を中心に活躍した建築家。例文帳に追加

Kyozo NAGASE (1877 - January 21, 1955) was an architect mostly active in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後京都への還幸は延期され、明治天皇は1877年（明治10年）に京都御所の保存を命じた。例文帳に追加

The period of time before the emperor returned to Kyoto grew longer, and in 1877 Emperor Meiji ordered the preservation of the Kyoto Imperial Palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス