第二次大戦中の戦い（1944年）例文帳に追加

battle of World War II (1944)発音を聞く  - 日本語WordNet

十代　吉次郎（明治2年（1869年）5月～昭和19年（1944年）9月）例文帳に追加

The tenth generation, Kichijiro (May, 1869 - September, 1944)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1928年4月立命館大学総長（1944年10月まで）例文帳に追加

April 1928: President of Ritsumeikan University (until October 1944)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1944年第16師団、レイテ島の戦いで全滅。例文帳に追加

1944: The sixteenth army division fell in the battle of Leyte.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1944年（昭和19年）－1949年（昭和24年）第二次世界大戦で6年間休演。例文帳に追加

From 1944 to 1949: It had been suspended because of World War II.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国のダンサーで振り付け師（1944年生まれ）例文帳に追加

United States dancer and choreographer (born in 1944)発音を聞く  - 日本語WordNet

東亜外事専門学校（1944年・現麗澤大学）例文帳に追加

Toa School of Foreign Affairs (1944; today's Reitaku University)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同志社外事専門学校（1944年・現同志社大学）例文帳に追加

Doshisha Technical School of Foreign Affairs (1944; today's Doshisha University)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1944年：北海道大学理学部物理学科を卒業。例文帳に追加

1944: He graduated from Department of Physics, school of science in Hokkaido University.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都工芸繊維大学講師となる（～1944年）例文帳に追加

He became an instructor at Kyoto Institute of Technology (and continued lecturing until 1944).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1944年（昭和19年）帝國大學新聞と合併し『大學新聞』と改題例文帳に追加

1944: It merged with Imperial University Press and changed its title to "University Press."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和19年（1944年）にはすべての酒造業者が第2次増産酒に切り替えた。例文帳に追加

All sake breweries had switched to produce the second Zosanshu until 1944.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦での太平洋における水陸両用襲撃（1944年1月）例文帳に追加

an amphibious assault in the Pacific in World War II (January 1944)発音を聞く  - 日本語WordNet

そののち1944年2月11日（旧紀元節）に陵号を定めた。例文帳に追加

Then on February 11, 1944 (the National Foundation Day), the name was given to the mausoleum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1944年同志社大学研究所（現・人文科学研究所）設置。例文帳に追加

1944: Doshisha University Research Institute (current Institute for Humanities and Social studies) was established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1944年に2代目吉蔵を襲名し3世若柳流家元となる。例文帳に追加

In 1944, he succeeded to the name Kichizo (the second) to become the third iemoto of the Wakayagi school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十五国立銀行（十五銀行）→1944年に帝国銀行に合併。例文帳に追加

The 15th National Bank (Jugo Bank) -> merged into the Teikoku Bank in 1944.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第百十国立銀行（百十銀行）→1944年に統合し山口銀行例文帳に追加

The 110th National Bank (Hyakuju Bank) -> integrated in 1944 and became the Yamaguchi Bank発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十三代　惺入（明治20年（1887年）-昭和19年（1944年））例文帳に追加

The thirteenth Seinyu (1887-1944)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1944年（昭和19年）帝国大学新聞社と合併し「社団法人大学新聞社関西支社」へ改組例文帳に追加

1944: It merged with Imperial University Press and reorganized as 'University Press Corporation Kansai Branch Office.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国の人気があるビッグバンドのリーダー（1909年−1944年）例文帳に追加

United States bandleader of a popular big band (1909-1944)発音を聞く  - 日本語WordNet

第一臨時教員養成所東京高等師範学校、東京文理科大学（1922年-1944年）例文帳に追加

First temporary teacher training schools; Tokyo Higher Normal School,Tokyo University of Arts and Sciences (1922- 1944)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1944年、家名の8代目片山九郎右衛門を襲名するが、1958年、博通に戻る。例文帳に追加

In 1944 Hiromichi inherited the family's stage name to become '8th Kuroemon KATAYAMA' however, he reverted back to his own name (Hiromichi) in 1958.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1944年（昭和19年）8月からは第35軍(日本軍)隷下となりレイテ島に移駐した。例文帳に追加

It went under the commands of the Thirty-fifth Army (Imperial Japanese Army) from August 1944 and stationed itself on Layt Island.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1944年第100歩兵大隊が日系人志願兵によって組織された第442連隊戦闘団に統合される。例文帳に追加

In 1944, the 100th Infantry Battalion was integrated into the 442nd Regiment, which consisted of Japanese volunteers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3. 1944年1月26日付法令で承認された労働契約法(Ley de Contrato de Trabajo)第29条及び第30条例文帳に追加

3. Articles 29 and 30 of the Law on Employment Contracts [Ley de Contrato de Trabajo], approved by the Decree of January 26, 1944. - 特許庁

1944年－第二次世界大戦の戦時国策による「戦時企業整備令」に基づき休業。例文帳に追加

1944: The company suspended its operation due to the act for industrial adjustment in wartime issued by the government under its national policy in wartime during World War II.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1944年には小野子仮軌道の途中から分離して小野子西谷を遡上する区間が延伸された。例文帳に追加

In 1944, a section was extended from the middle of Onoko provisional tramline to rise along Onoko Nishidani (Onoko west ravine).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1944年7月26日：京都府立農林専門学校と改称（文部省告示第811号）。例文帳に追加

July 26, 1944: The school was renamed the Kyoto Prefectural Vocational Training School of Agriculture and Forestry (under the Public Notice of the Ministry of Education No. 811).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦中の1944年、外国語学校はそのほとんどが「外事専門学校」（外専）と改称された。例文帳に追加

In 1944 during World War II, the majority of schools of foreign languages were renamed 'foreign affairs college.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第12回京都府文化賞功労賞受賞（1994年）例文帳に追加

Received the twelfth Kyoto Prefecture Culture Prize and Distinguished Services Prize (1944)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月5日　甲飛第13期入隊（19年7月25日卒業）例文帳に追加

October 5: The 13th group of the Ko-type preparatory pilot training course was enrolled (graduated on July 25, 1944).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多忠龍（おおのただたつ、元治2年3月15日(旧暦)（1865年4月10日）-昭和19年（1944年）12月22日）は、雅楽家、帝国芸術院会員。例文帳に追加

O no Tadatatsu (April 10, 1865 - December 22, 1944) was gagakuka (musician of old Japanese court music) and the member of Imperial Art Academy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1904年（明治37年）に舞鶴駅（まいづるえき）として開業し、舞鶴市の合併・市域拡大にともない1944年（昭和19年）西舞鶴駅に改称された。例文帳に追加

It opened as Maizuru Station in 1904 but was renamed Nishi-Maizuru Station in 1944, following municipal merger and expansion of the area of Maizuru City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カナダの経済学者で、ユーモラスな著書でよく知られる（1869年−1944年）例文帳に追加

Canadian economist best remembered for his humorous writings (1869-1944)発音を聞く  - 日本語WordNet

1944年（昭和19年）頃に代用燃料装置が付けられたが使用に堪えず客車代用として使用。例文帳に追加

Although an apparatus for substitute fuel was installed in 1944, it was not usable and the car was used as a substitute for a passenger car.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三重塔-1944年、雷火で焼失後、作家の幸田文らの尽力で寄金を集め、1975年に西岡常一棟梁により再建されたもの。例文帳に追加

Three-storied pagoda: in 1944, after it was burnt by lightning, a novelist Aya KODA and her colleagues called for donations to reconstruct the pagoda, and it was rebuilt by a master carpenter Tsunekazu NISHIOKA in 1975.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1944年（昭和19年）には帝室技芸員、東京美術学校（現在の東京芸術大学）教授となる。例文帳に追加

In 1944, he became a Teishitsu Gigeiin (Imperial art expert), as well as, a professor at the Tokyo Fine Art School(present Tokyo University of Art).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1944年（昭和19年）4月8日十三駅より宝塚本線に乗り入れ、梅田駅を発着駅とする急行を設定。例文帳に追加

April 8, 1944: The line started to use the track of the Takarazuka Line, and it introduced the express train that arrived at and departed from Umeda Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和19年12月12日、大審院（現最高裁判所）無罪判決、結審。例文帳に追加

On December 12, 1944, the Daishinin (present Japanese Supreme Court) found him not guilty and the trial was concluded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和19年9月15日　甲飛第15期前期の一部入隊。例文帳に追加

On September 15, 1944, a part of the first half of the 15th group of the Ko-type of the preparatory pilot training course was enrolled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦中の物資不足などから1944年『帝國大學新聞（現在の東京大学新聞の前身）』と合併し『大學新聞』と改題。例文帳に追加

Due to wartime shortages, it merged with the "Imperial University Press (predecessor to the present-day Tokyo University Press)" in 1944 under the new title of "University Press."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1944年10月7日、いつものように自宅から立命館大学に出勤した中川は、午後5時すぎまで大学で事務にあたり帰宅。例文帳に追加

On October 7, 1944, Nakagawa, who left home to go to Ritsumeikan University as usual, worked at the office until after 5 o'clock and returned home.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1944年7月　若槻・岡田・広田・近衛・阿部・米内・原（枢相）・木戸（内大臣）・百武三郎（侍従長）例文帳に追加

In July 1944, WAKATSUKI, OKADA, HIROTA, KONOE, ABE, YONAI, HARA (Chairman of the Privy Council), KIDO (naidaijin), and Saburo HYAKUTAKE (Grand Chamberlain)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス