5月2日朝、兵を挙げる。例文帳に追加

On the morning of May 30, Yoshimori raised an army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

収穫直後のサツマイモを、皮をつけたまま2時間ほど蒸しあげる。例文帳に追加

Fresh sweet potato in its skin is steamed for about two hours.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして壁パネル２を確実に挟み付けて吊り上げる。例文帳に追加

In this way, the wall panel 2 can be securely pinched and hung up. - 特許庁

その魚は大物で、釣り上げるのに2時間かかった。例文帳に追加

The fish was a biggie, and it took me two hours to catch it.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

天保7年（1836年）2月、千百子と婚礼の式を挙げる。例文帳に追加

In March 1836, he held a wedding ceremony with Chioko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

座席２の前端部から立上部１１を立ち上げる。例文帳に追加

A rising part 11 is erected from the front end part of the seat 2. - 特許庁

摘み２を摘んで排水筒３を目皿受け４に沿って引き上げることにより排水口高さを上げる。例文帳に追加

A drain port is lifted by holding the tab 2 and pulling up the drain pipe 3 along a grating receiver 4. - 特許庁

あなたはこの国の有名な史跡の名前を2つ挙げることができますか例文帳に追加

Can you name two famous historic spots in this country? - Eゲイト英和辞典

2本の糸で制御し、両手を使って揚げる、操作可能な凧例文帳に追加

a maneuverable kite controlled by two lines and flown with both hands発音を聞く  - 日本語WordNet

薄い鉄板製の皿２の上に木枠５を何段か積み上げる。例文帳に追加

Wooden frames 5 are heaped up in tiers on a pan 2 made of a thin iron plate. - 特許庁

本発明は、糸（２）を糸巻体（４）に巻上げるためのワインダ（１）に関する。例文帳に追加

To provide a winder 1 for rolling up yarn 2 on a yarn winding body 4. - 特許庁

第3条(2)又は第4条の規定に挙げる要素が出願に含まれていないか否か例文帳に追加

the application contains no element referred to in the provisions of Section 3(2) or 4,発音を聞く  - 特許庁

ボールスプライン外筒4に、ねじ軸2よりも表面硬さを上げる熱処理が施されている。例文帳に追加

Heat treatment for making surface hardness higher than that of a screw shaft 2 is applied to a ball spline outer tube 4. - 特許庁

たい焼きの焼型には、1匹ずつ焼き上げる型（「天然物」、「一本焼き」と呼ばれる）と複数匹を一度に焼き上げる型（「養殖物」）の2種類がある。例文帳に追加

There are two types of taiyaki pans; single molds (called natural or single molds) and multiple molds (called artificial molds) in a pan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米はもち米のみを使い蒸しあげるのが正式だが炊く場合は仕上りがべたつきやすい為、うるち米を1～2割まぜる。例文帳に追加

Officially, only glutinous rice is used for steaming, but in the case of boiling nonglutinous rice is mixed at the rate of ten to twenty percent of the total, since boiled glutinous rice tends to become too soft and sticky.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例をあげると、メール受信高確率時演出動画１、メール着信確定動画２、メール非着信動画３である。例文帳に追加

For example, there are mail reception high-probability presentation motion picture 1, mail arrival determination motion picture 2, and mail non-arrival motion picture 3. - 特許庁

蓋体2の基端部には、蓋体2の開き状態にて接続端子3を押し上げる第１リブ5が設けられている。例文帳に追加

A first rib 5 for pushing up the connection terminal 3 with the lid 2 in the opened state is provided on the base end of the lid 2. - 特許庁

一　ロケット、花火、ロックーンその他の物件を法第九十九条の二第二項の空域のうち次に掲げる空域に打ちあげること。例文帳に追加

(i) Launching of rocket, firework, rockoon or other items into the following airspace among the airspaces specified in paragraph (2) of the Article 99-2 of the Act発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

お好み焼き調理用ヘラは、お好み焼きをすくいあげるヘラ本体１と、ヘラ本体１に取付けられた取手部２とを有する。例文帳に追加

The spatula for cooking the Okonomiyaki comprises a spatular body 1 scooping up the japanese style pancake and a handle portion 2 secured to the spatula body 1. - 特許庁

太陽電池と次に挙げる動力（１）〜（３）のどれか１つを組み合わせる。例文帳に追加

The solar battery is combined with any one of power (1)-(3) [(1) gasoline engine, (2) fuel cell and (3) battery] listed in the following. - 特許庁

その間2月から3月にかけて、『魂神要論』及び『本教学柱』を書き上げる。例文帳に追加

During the time from February to March, he completed writing "Kishinyoron" and "Honkyogakuchu."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

潤滑剤等の内容物の供給で、弁部材６，ピストン２を押し上げる。例文帳に追加

A valve member 6 and the piston 2 are pushed up by supplying the content such as the lubricating agent. - 特許庁

したがってディスプレッサ２とシリンダ５との半径方向間隙を精密に仕上げる必要がない。例文帳に追加

Therefore, the gap between the displacer 2 and the cylinder 5 in the radial direction does not need to be finished precisely. - 特許庁

浮屋根２の外周部上面を等角度間隔で吊り上げる複数の吊上装置１２を備える。例文帳に追加

The device includes a plurality of suspenders 12 for suspending the upper surface of the outer periphery of the floating roof 2 with equal angular intervals. - 特許庁

平板状のプレート２の両端に、互いに整合する一対の締結用フランジ１を立ち上げる。例文帳に追加

At both ends of a plate 2, a pair of clamping flanges 1 matching each other is raised. - 特許庁

隣接するメモリセル２の書き込み後、メモリセル１の閾値電圧を上げる書き込みを行なう。例文帳に追加

A write for raising the threshold voltage of the memory cell 1 is performed after the write to the neighboring memory cell 2. - 特許庁

暗号アルゴリズムを絞り込む作業の進め方は、以下に挙げる2 つのモデルが考えられる。例文帳に追加

For screening cryptographic algorithms, the following two models are considered.発音を聞く  - 経済産業省

こう申し上げるのは心苦しいのですが、2月27日のお約束には行かれそうにありません。例文帳に追加

I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. - Tatoeba例文

長享2年(1488年)に政親が一揆討伐軍を上げると逆にこれを攻め滅ぼした（長享の一揆）。例文帳に追加

In 1488, when Masachika raised an army for subjugation of the revolt, they destroyed the army instead (Revolt of the Chokyo era).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ふっくらとしたボリュームのある衣に仕上げるためには衣を2度付けすると良いとされる。例文帳に追加

Coating the prawn twice is recommended in order to cook a fried prawn with a puffy and voluminous coating.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月2日平通盛は北陸の遠征に何の実績を上げることもできずに帰京する（『吉記』）。例文帳に追加

On December 16, TAIRA no Michimori returned to Kyoto without having accomplished anything on his expedition to Hokuriku ("Kikki" (a diary by Tsunefusa YOSHIDA)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太鼓の皮面２に、特殊印刷を実施することにより、オリジナルな太鼓に仕上げることができる。例文帳に追加

The original drum can be finished by performing special printing on the leather face 2 of the drum. - 特許庁

これにより、カート本体２を持ち上げることなく車両１２に積み込むことができる。例文帳に追加

Thereby, the cart body 2 can be loaded on the vehicle 12 without lifting it up. - 特許庁

法枠工１に沿って、発泡プラスチックのブロック２を階段状に積み上げる。例文帳に追加

Foaming plastic blocks 2 are piled up in stages along a slope cribwork 1. - 特許庁

機体２には、土を耕耘して元畦上に盛り上げる盛土手段３を設ける。例文帳に追加

The machine body 2 is provided with a soil banking means 3 to till the soil and heap up the soil on an old levee. - 特許庁

巻上機２２などのエレベータ機器を昇降路１の天井２に近い高さまで吊り上げること。例文帳に追加

To lift up elevator apparatus such as a winding machine 22 till a level close to a ceiling 2 of hoistway 1. - 特許庁

また、「輸出の減少」や「為替差損の発生」を挙げる中小企業も2割を超えている。例文帳に追加

In addition to the drop in orders received, more than 20% of SMEs listed “decline in exports” and “foreign exchange loss” as impacts of yen appreciation. - 経済産業省

これにより、薬液２を吸い上げる必要がなく、常に一定量の薬液２が吐出口４ａから吐出される。例文帳に追加

Thus a constant amount of the chemical liquid 2 is constantly discharged from the discharge port 4a without need of sucking up the liquid 2. - 特許庁

そして、錘部２と電磁石３と打力部４とが上から順に配列されるとともに、錘部２を吊り上げる吊り部１１を備えている。例文帳に追加

The weight 2, the electromagnet 3, and the striking force part 4 are arranged in order from top and the loading apparatus is equipped with a hanger 11 for hanging up the weight 2. - 特許庁

共通電極２の金薄膜は、従来のような厚い膜ではなく、１０００Å以下の薄膜であるので、ａ−Ｓｅ系半導体膜１に対する共通電極２の密着性をあげることができる。例文帳に追加

Unlike the conventional thick metal film, the metal film for the common electrode 2 is a thin film having a thickness of 1,000Å or less, resulting in an increase in adhesiveness of the common electrode 2 with respect to the a-Se-based semiconductor film 1. - 特許庁

次に、内部には砕石を投入して外部には盛土を行い、その後、有孔鋼管２を上側に引き上げる。例文帳に追加

Next, crushed stores are packed in the perforated steel pipe 2 and banking is provided on the outside, after which the perforated steel pipe 2 is pulled upward. - 特許庁

把持部１を手に持って持ち上げると、把手端部４を介して、取付部２に力が加わり、取付部２が多少変形する。例文帳に追加

When the holding part 1 is held in a hand and lifted, force is applied to the attaching part 2 through the handle end part 4, and the attaching part 2 is slightly deformed. - 特許庁

ホルダ２の上部には、このホルダ２を吊り下げるまたは引き上げるための係止具であるフック部６が複数設けられている。例文帳に追加

A plurality of hook parts 6 comprising locking tools for hanging or pulling up the holder 2 are formed at the upper part of the holder 2. - 特許庁

好ましくは、成形物を取り出す工程は、この成形型２の底部を押し上げる向きに変形させることによって行なう。例文帳に追加

Preferably, the process for removing a formed product is carried out, by deforming the forming mold 2 to the direction for pushing up the bottom of the forming mold 2. - 特許庁