サッカーゴールボスト本体（１）の底部（２）に板片（３）を前方向に取り付けたことを特徴とする。例文帳に追加

To the bottom section 2 of a soccer goal post main body 1, plate pieces 3 are attached in the forward direction. - 特許庁

更に、ゴールバー２の中央に取付けたチョウツガイ３を軸にして後方へ折りたためるようにした。例文帳に追加

Furthermore, the goal can be folded back around a hinge 3 attached to the center of the goal bar 2. - 特許庁

この発明のゴーグルは、ゴーグル本体のフレーム１の顔当たり面２にクッション３を設けたゴーグルであって、前記クッション３は、フレーム１の顔当たり面２の全周ないしほぼ全周にわたる形状で、フレーム１に着脱自在であるものとしている。例文帳に追加

These goggles are provided with the cushion 3 on a face abutment surface of the frame 1 of goggle body and the cushion 3 has a shape extending around the whole circumference or the approximate circumference of the face abutment surface 2 of the frame 1 and is detachably attached to the frame 1. - 特許庁

制御手段２は、スコアを表示する電光掲示板３と通信可能であり、ゴールポイントを示す信号を発光帯１に供給する際、前記ゴールポイントを前記スコアに加算させる信号を電光掲示板３に供給する。例文帳に追加

The control means 2 can communicate with an electronic bulletin board 3 displaying scores and supplies a signal for adding the goal points to the scores to the board 3 when supplying a signal showing the goal points to the light-emitting belt 1. - 特許庁

ゴーグル本体１に情報処理手段２を装着すると共に、ゴーグル本体１のアイピース部３に情報表示手段４を設けたものとしている。例文帳に追加

The goggles are formed by mounting information processing means 2 on a goggle body 1 and providing an eyepiece section 3 of the goggle body 1 with information display means 4. - 特許庁

-端午の節句（5日）、ゴールデンウィーク（3日、4日、5日を中心に連休の長さにより毎年変動）、母の日（第2日曜）例文帳に追加

Boys' Festival (the 5th), Golden Week (early-May holiday season in Japan) (the time of the holiday changes every year due to the length of holidays before and after the 3rd, 4th and 5th), and Mother's Day (the second Sunday)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スイミングゴーグルが硬質材料からなるレンズ部材２と柔軟弾性材料３２からなるクッションパッド部材３とを有する。例文帳に追加

The swimming goggles have the lens member 2 made from hard material and the cushion pad member 3 made from soft elastic material 32. - 特許庁

時計の秒針１のさお２をアルミニウム合金で、また、パイプ３を１４金ホワイトゴールドで構成する。例文帳に追加

A rod 2 of a second pointer 1 of the clock is constructed of an aluminum alloy, while a pipe 3 is constructed of 14-carat white gold. - 特許庁

音楽を奏でるオルゴール機能を有し、記録ヘッドにより記録シートに記録を行うオルゴール付きプリンタであって、記録シートを搬送する搬送ローラ１０４と、搬送ローラ１０４に設けられた突起部３と、突起部３と接触する振動板２と、を有する。例文帳に追加

A printer with a music box having a music box function of playing a music, for recording on a recording sheet by a recording head, comprising a conveyance roller 104 for conveying the recording sheet, a projection part 3 provided in the conveyance roller 104, and a vibration plate 2 to be contacted with the projection part 3, is provided. - 特許庁

スイミングゴーグル１は、一対のレンズ部２と、各レンズ部２の周囲から後方へ延びる周壁部３と、鼻ベルト部５と、ヘッドバンド部６とを備える。例文帳に追加

The swimming goggles 1 are provided with a pair of lenses 2, peripheral walls 3 which extend from the periphery of the lenses 2 backward, a bridge 5 and a headband 6. - 特許庁

ポリイミドフィルム２と，ポリイミドフィルム２の裏側面２２に金属をスパッタリングすることにより形成したスパッタ層３とからなることを特徴とする光線透過率が９５〜９９．５％のゴールド色フィルム１。例文帳に追加

The gold color film 1 is composed of a polyimide film 2 and a sputtered layer 3 formed by subjecting a metal to sputtering on the back side face 22 of the polyimide film 2 and having light transmissivity of 95 to 99.5%. - 特許庁

発光帯１は制御手段２から受けたゴールポイント（ツーポイント、ワンポイント、スリーポイント）を示す信号に基づいて所定の発光部１１，１２，１３，１４を点滅させる。例文帳に追加

The light-emitting belt 1 flickers the light-emitting parts 11, 12, 13 and 14 based on a signal showing the goal points (2 points, 1 point or 3 points) received from the control means 2. - 特許庁

スタート地点リーダ３、中間地点リーダ４、およびゴール地点リーダ５が無線ＩＣタグ２から読み取った競技者ＩＤをサーバ１１に送信する。例文帳に追加

A start point reader 3, a halfway point reader 4 and a finish point reader 5 send a competitor ID read from a radio IC tag 2 to a server 11. - 特許庁

また、パイプ３の１４金ホワイトゴールドの白色は、さお２の白色との相性がよいので、メッキを施す必要がなく、したがって、この点においても歩留まりが向上する。例文帳に追加

A white color of the 14-carat white gold in the pipe 3 excellently matches a while color of the rod 2, so that no plating is required, and in this point, the yield is increased. - 特許庁

Ａｕ系合金のホワイトゴールドは、Ｎｉ系は金属アレルギーの問題があり、Ｐｄ系は色調が黒味がかったり黄味があるためにＲｈメッキを施す必要がある。例文帳に追加

The white alloy contains, by weight, 3 to 20% Cu and 2 to 10% Ag, and the balance Pd. - 特許庁

（１）ゴールデンゼブラフィッシュのα−アクチン遺伝子プロモーター；（２）蛍光遺伝子；（３）アデノ関連ウイルスのインバーテッド末端リピート(ITR)；及び（４）pUCから得たベース部分を含む遺伝子断片の使用による、赤色の蛍光を放射する骨格筋を有するゴールデンゼブラフィッシュの新種を提供すること。例文帳に追加

A new species of the golden zebrafish having the skeletal muscles emitting red fluorescence is provided by using (1) an α-actin gene promotor of the golden zebrafish, (2) a fluorescent gene, (3) an inverted terminal repeat (ITR) of an adeno-associated virus, and (4) a gene fragment containing a base part obtained from a pUC. - 特許庁

ゴールデングロス防止用ブラックインク組成物は、（１）水と、（２）カーボンブラックと、（３）微粒子エマルジョンとを含み、（Ａ）前記カーボンブラックの含有量が０．４重量％未満であり、そして（Ｂ）前記の微粒子エマルジョン含有量がカーボンブラックの含有量の２０倍以上である。例文帳に追加

The black ink composition for prevention of golden gloss comprises (1) water, (2) carbon black and (3) a fine particle emulsion, wherein (A) the content of the carbon black is less than 0.4 wt.%, and (B) the content of the fine particle emulsion is 20 times or more the content of the carbon black. - 特許庁

ゴールデングロス防止用ブラックインク組成物は、（１）水と、（２）カーボンブラックと、（３）微粒子エマルジョンとを含み、（Ａ）前記カーボンブラックの含有量が０．４重量％未満であり、そして（Ｂ）前記の微粒子エマルジョン含有量がカーボンブラックの含有量の２０倍以上である。例文帳に追加

The black ink composition for preventing golden gloss comprises (1) water, (2) carbon black, and (3) a fine particle emulsion, and (A) the content of the carbon black is ≤0.4 wt.%, and (B) the content of the fine particle emulsion is at least 20 times the content of the carbon black. - 特許庁

ここで、オルゴール機構５が正常な音程で音楽を奏でるときのハンドル14の回転速度によって、発電器２が必要な充電電圧を発生する様、歯車列３による変速比と、大径歯車31及び小径歯車６による変速比とが調整されている。例文帳に追加

The gear ratio of the gear train 3 and the gear ratio of the large diameter gear 31 and small diameter gear 6 are adjusted so that the generator 2 generates required charging voltage, based on the rotational speed of the handle 14 when the music box mechanism 5 tunes music at proper musical intervals. - 特許庁

吊り下げ体２の下部に電動モーター又はゼンマイなどの回転駆動部３を設け、この回転駆動部の下部に装飾体４を吊り下げて設けて、この装飾体の表面に、金属酸化物の光触媒層５を、設けたメリーゴーランド玩具１である。例文帳に追加

In the merry-go-round toy 1, a rotary driving section 3 such as a motor or a coil spring is disposed in the lower side of a suspending body 2, the decoration body 4 is suspended under the rotary driving section, and a photocatalyst layer 5 of a metal oxide is disposed on the surface of the decoration body. - 特許庁

この溝１の爪を溝２に掛けて輪を固定し、溝３にテンプルを通し、溝４をテンプル付け根に、溝５をブリッジ付け根に差し込んでフィルムを眼鏡に装着することにより、普段使用している眼鏡の使用感を変えずに花粉よけゴーグルとすることができる。例文帳に追加

The spectacles are fitted with the film by setting a lug of the groove 1 to the groove 2 to fix a ring, passing a temple through the groove 3 and inserting the groove 4 to the base of the temple and the groove 5 to the base of a bridge, by which the normally used spectacles can be made into the pollen-guard goggles without changing the feel of using the spectacles. - 特許庁

ウエイト粒体２を内包した二つのウエイト袋３と、これら二つのウエイト袋３を連結する連結体４とから成り、前記連結体４を競技用ゴールＧの下フレームＧ３上に掛けて、二つのウエイト袋３を前記下フレームＧ３を挟んで振り分け状態に載置させることを特徴とする。例文帳に追加

This fixed weight is characterized in comprising two weight bags 3 incorporating weight granular bodies 2 and a connecting body 4 connecting the two weight bags 3, hanging the connecting body 4 on a lower frame G3 of the athletic goal G and mounting the two weight bags 3 thereon in a state of being divided in the both sides of the lower frame G3. - 特許庁

先ほどのゴールドマン・サックスとモルガン・スタンレーの関連ですが、先週来アメリカの5大投資銀行のうち3つが買収や破綻、残る2つもFRB管理下ということで、これまで十何年かアメリカの収益をあげてきた投資銀行というビジネスモデルが大きく変わる局面にあり、終焉なのか行き過ぎた是正なのかという見方があろうかと思いますが、どのように今の時点で考えておられますか。例文帳に追加

Three of the five major U.S. investment banks have been acquired or have gone bankrupt, and the remaining two, Goldman Sachs and Morgan Stanley, are now to be regulated by the FRB. Thus, the U.S. business model of investment banking that has generated profits for several decades is changing dramatically, and some people think that this is the end of the business model, while others view it as a correction of excesses. How do you view this situation?発音を聞く  - 金融庁

議題：『日本市場に向けた新製品』 場所：8号室／日時20XX年1月XX日　午前9時～11時 出席：トム・ブリッジ、ジェイク・エバンス、エリカ・マーティン、ルーク・ヘルナンデス、べス・クーパー、ヒラリー・ロペス、ローラ・ミヤタ 欠席：アンドリュー・コリンズ、ベン・ペリー ゲスト：製品開発部部長マックス・スミス、製造部部長ダニエル・ノートン 議長：トム・ブリッジ ◆スミス氏が日本市場向けの3つの新製品を提案しました。 1．防水防塵ヘッドフォン：浜辺や浴室で 2．湿気フリーヘッドフォン：日本の湿気の多い夏に 3．抗菌ヘッドフォン：清潔好きの人々に ◆総意： 2に対してゴーサイン †話し合いの詳細内容は添付した議事録をご覧ください。例文帳に追加

Agenda: “New products for the Japanese market” Place: Room 8 / Time and date: 9:00-11:00 a.m. January XXth 20XX Present: Tom Bridge, Jake Evans, Erica Martin, Luke Hernandez, Beth Cooper, Hillary Lopez, Laura Miyata Absent: Andrew Collins, Ben Perry Guest: Max Smith, the Product Development Manager and Daniel Norton, the Manufacturing Division Manager Chair: Tom Bridge ◆Mr. Smith proposed three new products for the Japanese market. #1: Waterproof and dustproof headphones: Used at the beach or in the bathroom. #2 Humidity-free headphones: Used for humid Japanese summers. #3:Anti-germ headphones: Used by people who like cleanliness. ◆Our consensus: We gave the green light to # 2 †Please check the details of the contents of the discussion on the attached minutes. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集