（2007年10月現在）例文帳に追加

(As of October 2007)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最終更新日: 2007 年 10 月例文帳に追加

Last Updated: October 2007発音を聞く  - NetBeans

2007年10月1日現在　27,602人例文帳に追加

27,602 as of October 1, 2007発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007 年 10 月 [リビジョン番号: V6.0--2]例文帳に追加

October 2007 [Revision number: V6.0-2]発音を聞く  - NetBeans

最終更新日:2007 年 3 月 23 日例文帳に追加

Last Updated: 10 April 2007発音を聞く  - NetBeans

2007年、第10回（11月23～30日）。例文帳に追加

In 2007, the tenth festival was held (November 23 to 30).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普通運賃（2007年10月現在）例文帳に追加

Standard fare (as of October 2007)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年10月1日現在124,631人例文帳に追加

As of October 1, 2007, the population is 124,631.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年10月1日現在　36,144人例文帳に追加

36,144 people as of October 1, 2007発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年10月1日現在60,762人例文帳に追加

60,762 people as of October 1, 2007発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは2007年10月にオープン予定だ。例文帳に追加

It will open in October 2007.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

2002年認定江里佐代子（えりさよこ1945年7月19日-2007年10月3日）例文帳に追加

Sayoko ERI (July 19, 1945 - October 3, 2007): In 2002発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年7月10日公布、2008年4月1日施行。例文帳に追加

It was promulgated on 10 July 2007 and introduced on 1 April 2008.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クレイジー・フォー・ユー　（2006年10月21日-2007年4月8日）例文帳に追加

Crazy for You: October 21 to April 8, 2007発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年（平成19年）10月19日創立100周年を迎える。例文帳に追加

October 19, 2007: The company celebrated the 100th anniversary of its founding.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tor Norbye (Tor のブログ)2007 年 9 月 10 日 時間: 3:21例文帳に追加

By Tor Norbye (Tor's blog)September 10, 2007Time: 3:21発音を聞く  - NetBeans

Tor Norbye (Tor のブログ)2007 年 9 月 10 日 時間: 2:02例文帳に追加

By Tor Norbye (Tor's blog)September 10, 2007Time: 2:02発音を聞く  - NetBeans

なお、2007年10月19日に創業100年を迎えた。例文帳に追加

Hankyu Corporation celebrated its centennial anniversary on October 19, 2007.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年度秋期企画展「宇治人形—知られざる茶の木人形の世界—」（2007年10月22日〜12月15日）例文帳に追加

Planned exhibition in the autumn of fiscal year 2007, 'Uji dolls: the world of dolls made of tea trees' (October 22 to December 15, 2007)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Roman Strobl (Roman のブログ)2007 年 10 月 2 日 時間: 4:38例文帳に追加

By Roman Strobl (Roman's blog)October 2, 2007Time: 4:38発音を聞く  - NetBeans

Arun Gupta (Arun のブログ)2007 年 10 月 3 日 時間: 13:03例文帳に追加

By Arun Gupta (Arun's blog)October 03, 2007Time: 13:03発音を聞く  - NetBeans

この記事の最終更新日は 2007 年 10 月 19日です例文帳に追加

This article was last updated October 19, 2007発音を聞く  - NetBeans

平成19（2007）年6月22日利用者数が10万人を突破例文帳に追加

June 22, 2007: The number of people using the bus tops 100,000 people発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年10月25日現在の現役会員数は162名。例文帳に追加

The number of its active members as of October 25, 2007, is 162.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第10回（2007年7月）大阪府枚方市・交野市例文帳に追加

The tenth conference (July 2007) Hirakata City and Katano City, Osaka Prefecture発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年10月時点で半数ほどの駅に設置済みである。例文帳に追加

As of October 2007, half the stations have installed station signs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江里佐代子（えりさよこ、1945年7月19日-2007年10月3日）は日本の截金師。例文帳に追加

Sayoko ERI (July 19, 1945 - October 3, 2007) was a Japanese craftsman of cut gold leaf.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2次川曳1987年5月10・17・24・31日/2007年7月21日・22・7月28日・29日＜予備日8月4日・5日＞例文帳に追加

The second Kawabiki: May 10, 17, 24, 31, 1987/July 21, 22, 28, 29, 2007 (August 4 and 5 are reserved.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

須磨寺大師堂2007年（平成19年10月17日）に落慶法要が行われた。例文帳に追加

Suma-dera Temple Daishi-do: The completion ceremony was held at October 17, 2007.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年（平成19年）10月1日HANAPLUSカードに代わり、STACIAカード発行開始。例文帳に追加

October 1, 2007: Issuance of the STACIA card began, replacing the HANA PLUS card.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年（平成19年）10月29日全路線の全車両に優先席を再設置。例文帳に追加

October 29, 2007: The reserved priority seats were designated again in all cars on all lines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪宇治バス（2007年11月10日より市内東部で運行開始。例文帳に追加

Keihan Uji Bus (Began operating in the eastern part of the city on November 10, 2007.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国と韓国は、2006年6月からFTA交渉を開始し、僅か10か月後の2007年4月には合意に至り、同年6月に署名された。例文帳に追加

The United States and Republic of Korea started FTA negotiations in June 2006, reached an agreement just 10 months later in April 2007, and signed the FTA in June 2007. - 経済産業省

2007年は、第1回（4月21日）、第2回（10月7日）、第3回（11月4日）、競馬検定グランプリ2007（11月18日）の合計4回行われた。例文帳に追加

The examination was held four times in 2007, namely the first exam (April 21), the second exam (October 7), the third exam (November 4) and keiba kentei grand prix 2007 (November 18).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007 年 10 月 [リビジョン番号: V1-3]このページは、NetBeans IDE 6.0 リリースに適用されます。例文帳に追加

October 2007 [Revision number: V1-3]This publication is applicable to NetBeans IDE 6.0 release.発音を聞く  - NetBeans

2007 年 10 月 [リビジョン番号: V1--2]このページは、NetBeans IDE 6.0 リリースに適用されます例文帳に追加

October 2007 [Revision number: V1-2]This publication is applicable to NetBeans IDE 6.0 release発音を聞く  - NetBeans

2007年10月21日、米国立公文書館で、報告書が発見された。例文帳に追加

On October 21, 2007, a report was discovered in the United States National Archives and Records Administration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都方面ホームに売店が営業していたが2007年10月に閉店した。例文帳に追加

The kiosk stall, which had been doing business on the Kyoto-bound platform, closed in October 2007.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全長は356.5mで、幅は3.3mで流れ橋としては日本最長(2007年10月)。例文帳に追加

It is 356.5 meters long and 3.3 meters wide, the longest Nagare-bashi in Japan (as of October 2007).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年7月28日から2007年10月28日までは昼行便1往復も運行されていた。例文帳に追加

Between 28 July, 2005 and 28 October, 2007, this route also offered a daytime round-trip once a day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

韓国とは、2007 年5月の交渉開始後8 回にわたる交渉の結果、2009 年10月に仮署名に至った。例文帳に追加

It reached a provisional signing with South Korea in October, 2010, after eight separate meetings that started in May 2007. - 経済産業省

22億8000万円を投入し、2007年10月の開催に向けて総工期間約10ヶ月の工事が行われた。例文帳に追加

Aiming to complete it in time for the October 2007 race, the installation work continued for about ten months at the cost of 2,280 million yen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年では、吉野・大峯の世界遺産登録を記念して、2004年7月から翌年6月まで開帳されたほか、2007年10月4日～8日にも開帳された。例文帳に追加

In recent years, they have been unveiled from July 2004 through June 2005 and from October 4 to 8, 2007 to commemorate the registration of world heritage of Yoshino and Omine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年12月10日-ファミリーマート関西地方の一部店舗（JR南田辺駅前店）にICOCAを導入。例文帳に追加

December 10, 2007: ICOCA was introduced in some shops of the Family Mart convenience-store chain in the Kansai district (JR Minami-Tanabe Station, etc.).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス