平成19年11月19日例文帳に追加

November 19, 2007発音を聞く  - 金融庁

2007年11月　開館から1周年。例文帳に追加

November 2007: The museum marked its first anniversary.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成 19 年５月 11 日例文帳に追加

May 11, 2007発音を聞く  - 経済産業省

最終更新日: 2007 年 3 月 20 日例文帳に追加

Last updated: 11 June 2007発音を聞く  - NetBeans

2007年、第10回（11月23～30日）。例文帳に追加

In 2007, the tenth festival was held (November 23 to 30).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年11月3日に初開催。例文帳に追加

The first one was held on November 3, 2007.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最終更新日: 2006 年 11 月 30 日例文帳に追加

April 2007発音を聞く  - NetBeans

Arun Gupta (Arun のブログ)2007 年 11 月 13 日時間: 11:45例文帳に追加

By Arun Gupta (Arun's blog)November 13, 2007Time: 11:45発音を聞く  - NetBeans

2007年度春期企画展「挿絵の世界—近世の出版文化—」（2007年4月11日〜6月29日）例文帳に追加

Planned exhibition in the spring of fiscal year 2007, 'The world of illustrations: publishing culture in modern times' (April 11 to June 29, 2007)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tor Norbye (Tor のブログ)2007 年 11 月 20 日時間: 3:00例文帳に追加

By Tor Norbye (Tor's blog)November 20, 2007Time: 3:00発音を聞く  - NetBeans

Tor Norbye (Tor のブログ)2007 年 11 月 6 日時間: 9:04例文帳に追加

By Tor Norbye (Tor's blog)November 6, 2007Time: 9:04発音を聞く  - NetBeans

このほか、日チリEPAは2007年9月に、日タイEPAは2007年11月に発効している。例文帳に追加

In addition to the AJCEP, the Japan-Chile EPA was enacted in September 2007 and the Japan-Thailand EPA in November 2007. - 経済産業省

2007年11月現在、改築工事中である（利用は可能）。例文帳に追加

As of November 2007, the station was under reconstruction, but passengers could use the facility.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市長：齋藤彰（さいとうあきら）2007年2月11日の市長選挙にて当選例文帳に追加

Mayor Akira SAITO is elected during the February 11, 2007 mayor election.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年は、第1回（4月21日）、第2回（10月7日）、第3回（11月4日）、競馬検定グランプリ2007（11月18日）の合計4回行われた。例文帳に追加

The examination was held four times in 2007, namely the first exam (April 21), the second exam (October 7), the third exam (November 4) and keiba kentei grand prix 2007 (November 18).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007 年 11 月 [リビジョン番号: V1--3]このページは、NetBeans IDE 6.0 リリースに適用されます例文帳に追加

November 2007 [Revision number: V1-3]This publication is applicable to NetBeans IDE 6.0 release発音を聞く  - NetBeans

京阪宇治バス（2007年11月10日より市内東部で運行開始。例文帳に追加

Keihan Uji Bus (Began operating in the eastern part of the city on November 10, 2007.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カザフスタンでは、2007年11月、地下資源利用法の改正法が施行された。例文帳に追加

Khazakhstan, in November 2007, revised its underground resource utilization law. - 経済産業省

吉野家では2007年11月・12月にてねぎだく・ねぎ抜きの注文受け付けを終了した。例文帳に追加

Yoshinoya stopped accepting the orders of Negidaku and Niginuki in November and December, 2007.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年（平成19年）11月23日B1Fコンコースにコンビニ「アンスリー」とベーカリーショップ「志津屋」がオープン。例文帳に追加

November 23, 2007: Convenience store 'Anthree' and 'Shizuya Bakery' opened on Sanjo Station concourse on sub-level one.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、2007年9月の日チリEPA及び同年11月の日タイEPAの発効等により原産地証明書の発給件数は急速に増加している。例文帳に追加

The number has been increasing sharply since the enactment of the Japan – Chile EPA in September 2007 and the Japan – Thailand EPA in November 2007. - 経済産業省

2007年1 月の東アジアサミットで合意されたCEPEA民間専門家研究は、2007年6月に開始され、同年11月の東アジアサミットにおいて研究の進捗報告がなされた。例文帳に追加

The CEPEA Private Sector Experts' Research which was agreed upon at the East Asian Summit in January 2007 started in June 2007 and released its interim report at the East Asian Summit in November 2007. - 経済産業省

その後、2007年11月にタイ、2008年1月にマカオ、香港、2008年5月にベトナムとの間で、日韓間と同様の航空自由化を実現することで合意した。例文帳に追加

Subsequently, agreements on the liberalization of aviation similar to that with South Korea were made with Thailand in November 2007, Macau and Hong Kong in January 2008 and Vietnam in May 2008. - 経済産業省

2007 年 11 月 [リビジョン番号: V1-4]このページは、NetBeans IDE 6.0 および 6.1 リリースに適用されます。例文帳に追加

November 2007 [Revision number: V1-4]This publication is applicable to NetBeans IDE 6.0 and 6.1 releases発音を聞く  - NetBeans

2007 年 11 月 [リビジョン番号: V1--3]このページは、NetBeans IDE 6.0 および 6.1 リリースに適用されます。例文帳に追加

November 2007 [Revision number: V1-3]This publication is applicable to NetBeans IDE 6.0 and 6.1 releases発音を聞く  - NetBeans

設置費用の6億4300万円のうちの6億1600万円は京都市が負担し、2007年11月中に着工した。例文帳に追加

The total construction cost was 643 million yen, of which Kyoto Prefecture funded 616 million yen, and the construction began in November 2007.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年11月9日で乗客減とエリア調整を理由に八幡大久保線は廃止された。例文帳に追加

On November 9, 2007, the Yawata Okubo Route was discontinued because of the decrease in passengers and operation area revisions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより27・27C系統は2007年11月10日改正まで再びラッシュ時間帯のみとなった。例文帳に追加

With this, Lines Nos. 27 and 27C became operable again only during the rush-hour, until November 10, 2007.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月15日，サッカーの日本代表チームが2007年アジアカップの予選ラウンドをＡ組１位で終えた。例文帳に追加

Japan's national soccer team finished the qualifying round for the Asian Cup 2007 at the top of Group A on Nov. 15.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

これまでの記録は2007年11月に米国のナタリー・コーグリン選手によって樹立されたものだった。例文帳に追加

The previous record was set by Natalie Coughlin of the United States in November 2007.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

これまでの交渉での議論を経て、2007 年11 月末にルール議長テキストが公表された。例文帳に追加

After the discussion in previous negotiations, the text was published by Chairman Rules in late November 2007. - 経済産業省

2007年11月には、甘利経済産業大臣が南アフリカ及びボツワナを訪問した。例文帳に追加

In November 2007, Economy, Trade and Industry Minister Amari visited South Africa and Botswana. - 経済産業省

これまでの交渉での議論を経て、2007年11月末にルール議長テキストが公表された。例文帳に追加

The Chairman's text on the rule, based on the discussion so far, was released at the end of November 2007. - 経済産業省

こうした中、建設業の倒産件数が2007年10月に対前年同月比25.8％増、11月に29.6％増と大幅に増加した。例文帳に追加

Under such situation, the number of corporate bankruptcies in the construction industry scored a 25.8% year-to-year rise in October 2007 and a 29.6% increase in November. - 経済産業省

我が国経済は、2002年2月から景気の緩やかな回復を5年半にわたり続けてきたが、2007年11月から景気後退局面に入った。例文帳に追加

Since February 2002, the Japanese economy had been continuing its moderate recovery for five and a half years, however, since November 2007, has shifted downward to a recessionary period.) - 経済産業省

附　則　〔平成十九年五月十一日法律第三十六号〕〔抄〕例文帳に追加

Supplementary Provisions [Act No. 36 of May 11, 2007] [Extract]発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２００７年４月の優先取組案件は次の１１件。例文帳に追加

The METI Priorities in April 2007 consists of 11 issues of which three have been newly added: - 経済産業省

２００７年４月における優先取組案件は次の１１件。例文帳に追加

・As of April 2007, there are 11 priority issues as follows. - 経済産業省

2005 年12 月の第1 回東アジアサミット、2006年8 月の東アジア経済大臣会合、2007 年1 月第2 回東アジアサミット、2007 年11 月の第3 回東アジアサミット、2008 年6 月のASEAN＋6 経済大臣会合等、アジアとの連携の深化に向けた取組がこのところ活発化している。例文帳に追加

Efforts for deepening cooperation with Asian countries have been made on various occasions, including the First East Asia Summit (EAS) of December 2005, the East Asian Economic Ministers' Meeting of August 2006, the Second EAS of January 2007, the Third EAS of November 2007, and the ASEAN plus 6 Economic Ministers' Meeting of June 2008. - 経済産業省

比良招福温泉は2007年2月に掘削が開始され、同年11月に掘削が成功した比較的新しい温泉である。例文帳に追加

Hira-shofuku onsen is a comparatively new hot spring for which drilling was begun in February 2007 and succeeded in November of the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この不適合の結果、日本政府は2007年11月23日から2007年12月28日の間出荷された全ての製品（適格品、不適格品共に）を市場から回収することを輸入業に要求した。例文帳に追加

As a result of this non-compliance, the Government of Japan requested all products (both conforming and nonconforming) from shipments between November 23, 2007 and December 28, 2007, be withdrawn from the Japanese markets by the importers. - 厚生労働省

CEPEAの研究については、2007年6月に研究を開始し、同年8月に予定されている東アジア経済大臣会合と、同年11月に予定されている東アジアサミットに報告がなされることとなっており、研究を加速させる。例文帳に追加

Concerning CEPEA, the study is scheduled to begin in June 2007, while its results are expected to be reported at a meeting of economic ministers of East Asia in August and the East Asia Summit in November 2007. The study must therefore be accelerated. - 経済産業省

2007年、池添謙一シート（10月6日）、角田晃一シート（10月13日）、渡辺薫彦シート（10月20日）、武豊シート（11月3日）、熊沢重文シート（11月10日）、武幸四郎シート（11月17日）例文帳に追加

2007: Kenichi IKEZOE seat (October 6), Koichi TSUNODA seat (October 13), Kunihiko WATANABE (October 20), Yutaka TAKE seat (November 3), Shigefumi KUMAZAWA seat (November 10), Koshiro TAKE seat (November 17)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成19年度は、平成18年度（平成18年4月1日～平成19年3月31日）の1年間の能力開発の方針、教育訓練の実施状況、自己啓発の実施状況等について、平成19年11月から平成20年1月にかけて実施したものである。例文帳に追加

The survey was carried out in fiscal 2007 from November 2007 to January 2008 concerning companies’ human resources development policies for fiscal 2006 (from April 1, 2006 to March 31 2007), the actual state of education and training, the state of self-development and other issues. - 厚生労働省